Готовый перевод 99 Days in Teldrassil: Paying Off Debts / 99 дней в Таиланде: расплата с боссом: Глава 3

Он протянул руку, чтобы взять его.

Но Ли Шисяо на ходу перехватил его за запястье.

Ци Чжаосюй от неожиданности резко отпрянул, отскочив подальше, и зло выплюнул:

— Чёртов извращенец, и ты ещё говорил, что я всё придумываю?

Тепло на ладони ещё не успело рассечься, но Ли Шисяо уже опустил руку и потромл её о полу деловых брюк.

Затем он неторопливо произнёс:

— У тебя сейчас два пути. Первый — ты сам идёшь ко мне в уплату...

Он не успел договорить.

— Я выбираю второй.

Ответ Ци Чжаосюя прозвучал предельно твёрдо: этот по фамилии Ли — самый настоящий законченный гей!

Полностью контролируя ситуацию, Ли Шисяо поднял взгляд и встретился с ним глазами:

— Тогда ступай в компанию и честно отрабатывай долг.

Ци Чжаосюй снова взъерошился, как раненый зверь:

— Да меня скорее здесь прикончат, чем я соглашусь сниматься в Таиландском Развлекательном Агентстве!

Мог бы пойти поспрашивать — Семья Ци из Страны Лун пустила глубочайшие корни в Пекине, и куда бы Ци Чжаосюй ни шёл с самого детства, за ним повсюду ходила толпа поклонников.

Если кто-то узнает, что он снимается в Таиландском Развлекательном Агентстве, да ещё и в дораме с двумя главными героями, это же полнейший позор! Куда он потом вернётся с таким лицом?

Ли Шисяо приподнял бровь:

— Прекрасно. У тебя остался ещё один вариант, можешь попробовать его.

……

На минус втором этаже караоке-клуба располагалось небольшое казино, в котором стоял тяжёлый, удушливый смрад от смешения самых разных запахов.

— Старший молодой господин, богатый торговец из Соединённых Штатов уже прибыл, но ни одна из девушек, которых мы прислали ему в компаньонки, ему не приглянулась, — произнёс молодой мужчина в чёрном костюме, под которым виднелась пестрая гавайская рубашка, а через всё лицо тянулся шрам.

Он говорил по-тайски, и Ци Чжаосюй, только что приехавший сюда, ещё не успел адаптироваться, поэтому разобрал лишь половину.

— Отлично, отведи его туда, — Ли Шисяо сделал ему жест рукой, и его голос прозвучал глухо: — Это новый крупье.

Молодой мужчина кивнул и жестом пригласил Ци Чжаосюя следовать за ним.

Ци Чжаосюй совершенно не понял, что Ли Шисяо сказал в конце, и лишь перед самым уходом окинул его растерянным взглядом, бросив вопрос:

— Как я должен отрабатывать долг?

Ли Шисяо прикурил сигарету, и сквозь поднимающиеся клубы дыма его черты лица слегка размылись.

В этой хаотичной обстановке от него исходила какая-то недосягаемая, высокородная аура:

— Соблазни их сделать ставки в долг, и сможешь заработать на погашение долга.

Ци Чжаосюй понял это лишь наполовину, пока его не привели к игорному столу.

Сидевший за столом авторитетный толстосум зажал в зубах сигару, сгреб и толкнул вперёд целую стопку фишек, бросив по-английски:

— Ставлю на больше.

— Мистер Делл, вам помочь подкурить сигарету?

Произнеся это, мужчина грубо толкнул Ци Чжаосюя вперёд.

Делл обернулся и увидел чистое, бледное лицо азиата. Хотя тот хмурился, было очевидно, что перед ним невероятно привлекательный живой товар.

Казалось, он пришёл в крайнее вожделение, протянул руку, поднеся сигарету ближе к лицу парня, и намеренно заговорил на ломаном китайском:

— Детка, выиграем мы в этот раз или нет, зависит только от тебя.

Ци Чжаосюй, кажется, наконец сообразил, что это за работа такая. По-китайски это называлось крупье-зазывала, он уже видел таких в казино у своего дядюшки — они специализировались на том, чтобы заманивать богачей, пока те не спустят всё до последнего гроша, а затем уговаривали оформить кредит под залог, одалживая деньги у игорного дома на продолжение игры.

Пока игрок не скатится до полного разорения и не лишится жизни.

А то, сколько крупье заработает на этом, полностью зависело от его способности запудрить мозги и заставить подписать долговую расписку.

У панорамного окна неподалёку Ли Шисяо крутил в пальцах чётки из бодхи, его лицо оставалось абсолютно беспристрастным:

— Анпан, что он сказал?

Анпан опустил взгляд:

— Когда я привёл его сюда, он выругал вас по-китайски ублюдком и добавил, что этот белый хрен мог бы и подавиться своей сигарой.

— Ххе-хх...

Ли Шисяо тихонько усмехнулся: у избабалованного отпрыска из влиятельного клана оказался тот ещё характер.

Анпан бесстрастно произнёс:

— Старший молодой господин, он не знает здешних правил, но его можно научить.

Здесь правила манер прививали исключительно побоями — били до тех пор, пока человек не покорится.

— Анпан, ты что-нибудь слышал о пекинских мажорах из высшего общества?

Анпан покачал головой: он был коренным местным жителем и никогда за всю жизнь не покидал район Цзюяо.

У Ли Шисяо сегодня было на редкость хорошее настроение, губы не покидала лёгкая улыбка, отчего его агрессивные от природы черты лица даже казались мягче.

Но те, кто хорошо его знал, понимали: раз он так улыбается, значит, против кого-то вновь затевает коварный план.

В этот самый момент ситуация за игорным столом резко изменилась.

Ци Чжаосюй сделал шаг вперед, занял место Делла, затушил тлеющую сигарету и с предельно наглым видом сгрёб оставшиеся фишки, поставив их все на кон.

Неизвестно, что сказал его противник.

Все увидели, как Ци Чжаосюй бросил на стол вдобавок револьвер, неторопливо выщёлкнул пять патронов из барабана и, приподняв уголки губ, произнес:

— Я готов поставить на кон собственную жизнь.

Улыбка исчезла с лица Ли Шисяо. Даже издалека он легко прочитал по губам слова парня и мысленно выругался: он ведь и вправду сумасшедший.

Глава 4. Русская рулетка на жизнь

Делл, который до этого восседал на главном месте и просто развлекался, теперь стоял за спиной Ци Чжаосюя и с полнейшим удовлетворением наблюдал за происходящим.

Видя, что фишки подходят к концу, они оба всего за каких-то десять минут пришли к соглашению: Ци Чжаосюй садится за стол вместо Делла и играет на его деньги.

Если они выиграют, выигрыш делят пополам; если проиграют — парень умирает прямо здесь, за столом.

Выгода очевидная, в любом случае Делл ничем не рисковал и оставался в плюсе.

Разве что ему было немного жаль, если такой красивый восточный парень погибнет.

Круппель начал трясти кости. За столом осталось всего двое: один — постоянный гость, вернувшийся из Золотого Треугольника, который провожал какие-то мутные делишки и неизменно приезжал сюда спускать заработанные деньги.

Вторым был юноша с восточной внешностью, который на вид явно не нуждался в деньгах, но с ходу предложил сыграть на жизнь.

— Ты действительно хочешь играть на жизнь? Моих фишек хватит ещё на пять конов, — произнес мужчина, бегло говоря на пекинском диалекте. Его щеки поросли густой бородой, а весь внешний вид был слегка неряшливым. — Мы же земляки, к чему так рисковать жизнью за игорным столом в Таиланде?

— Извини, братец, — в глазах Ци Чжаосюя мелькнул блеск, и он нарочно заговорил на бешеной скорости. — Меня сюда продали обманом, я отрабатываю долг без гроша в кармане. Если мне не повезет умереть здесь, не мог бы ты передать весточку, когда вернешься в Пекин...

— Ци Чжаосюй, разве ты не собрался играть на жизнь? Так играй, к чему этот пустой бред? — Ли Шисяо появился так внезапно, словно призрачная тень, и заговорил на чистейшем пекинском наречии.

Ци Чжаосюй не успел договорить, как от неожиданности подскочил так, что глаза полезли на лоб.

Твою мать, этот полукровка по фамилии Ли даже местный диалект знает!

Затем он молча посмотрел на земляка и перешёл на кантонский:

— Найдите кого-нибудь, кто меня спасёт.

Сидевший напротив мужчина уже начал сглатывать слюну: просить о помощи прямо на глазах у хозяина казино — не слишком ли это нагло?

Ли Шисяо сидел на глубоком диване неподалёку, подперев подбородок одной рукой, и лениво пригрозил:

— Ян Ди, раз ты промышляешь делами в Золотом Треугольнике, то должен отлично понимать здешние правила. Мне достаточно одного слова, чтобы перекрыть тебе все каналы поставок. Подумай хорошенько, собираешься ли ты его спасать?

Судя по лицу, Ян Ди мгновенно сообразил, что к чему, и торопливо затараторил:

— Старший молодой господин Ли, не беспокойтесь, я только что ничего не слышал.

Ли Шисяо остался очень доволен и слегка кивнул — ума ему не занимать.

Ци Чжаосюй скрежетал зубами от злости, отвернулся в сторону и, всем своим видом показывая обиду, бросил крупье:

— Ставлю на больше. Три раза подряд буду ставить на больше.

Крупье бросил испуганный взгляд на лицо хозяина, затем посмотрел на Ци Чжаосюя и молча поднял стакан, показывая выпавшие очки.

Три единицы. Меньше.

Фишки забрали. Ци Чжаосюй вскинул револьвер, приставил его к собственному виску, слегка нажал на спусковой крючок и зажмурился.

Ли Шисяо суженными глазами в упор смотрел на него, держа пари, что у того не хватит духу спустить курок.

Щелчок.

Ци Чжаосюй без малейших колебаний нажал на спуск — патрона в каморе не оказалось. Он открыл глаза, криво усмехнулся и бросил:

— Давай, тряси дальше.

Ли Шисяо нахмурился: неужели он и впрямь посмел зайти так далеко?

Три раза подряд выпало меньше, но Ци Чжаосюй даже глазом не моргнул, трижды подряд спустив курок.

Ли Шисяо подавлял бурю внутри себя, его лицо становилось всё более мрачным.

Пятый выстрел.

Пятьдесят на пятьдесят, что мозги сейчас разлетятся по всему столу.

Ян Ди сдвинул на кон все свои фишки, слегка растроганный:

— Ты ещё так молод. Если переживешь этот последний кон и не умрешь, все деньги твои.

Район Цзюяо и Золотой Треугольник разделяла всего одна стена, и Ян Ди повидал здесь немало земляков, большинство из которых попадали в ловушки обманом, поэтому в глубине души он всё ещё испытывал жалость.

— Хорошо, — Ци Чжаосюй посмотрел на крупье. — Я по-прежнему ставлю на больше.

Ли Шисяо в конце концов не выдержал. Он поднялся с места и сделал крупье знак рукой.

Крупье кивнул, поняв волю старшего молодого господина.

Позволить Ци Чжаосюю выиграть разок, чтобы не проливать кровь.

Ци Чжаосюй заметил их переглядывания, резким движением перехватил кости:

— В этот раз трясти буду сам.

Этот хмырь по фамилии Ли ещё и надеялся, что он здесь подохнет — как бы не так.

Он сам бросит кости, он ни за что не поверит, что все пять раз подряд может выпадать меньше, тут точно крупье мухлюет.

Хлоп!

Вскрываем!

Один, два, три — снова меньше.

Уголки губ Ци Чжаосюя слегка дёрнулись: ну надо же быть таким отъявленным неудачником.

Дуло снова уткнулось в висок, и палец уже лёг на спусковой крючок.

Ян Ди попытался его остановить:

— Слушай, может, хватит?

— С чего это вдруг хватит? Уговор есть уговор.

Ци Чжаосюй держался уверенно и дерзко, бросив исподлобья косой взгляд на мужчину, сидевшего на кожаном диване, и чуть задрал подбородок в вызывающем жесте.

— Анпан.

Голос мужчины прозвучал хрипло и низко.

Ци Чжаосюй подумал про себя: этот тип наверняка положил на него глаз, неужели наконец решил вмешаться?

— Пусть все отойдут подальше, чтобы не забрызгало кровью. Грязно.

Ли Шисяо взял бокал с вином и направился вглубь комнаты — смотреть больше не было желания, раз хочет сдохнуть, пусть дохнет.

Грязно?

Ци Чжаосюй поджал губы, и в груди вспыхнуло какое-то смутное пламя: когда он прижимал его к себе на диване, что-то не брезговал грязи, а когда хотел поцеловать, почему-то не говорил, что это грязно?

Гейская натура — просто сущий кошмар!

Щелчок.

Раздался звук нажимаемого спускового крючка.

Сердце вместе с тем сделало дикий скачок.

— Остался ещё один патрон, эй, давай сыграем ещё разок.

Парень за его спиной заплатил собственной жизнью за все эти фишки, а слова его звучали с запредельной дерзостью — чудом оставшись в живых, он продолжал играть на последний, самый настоящий патрон в барабане.

Ли Шисяо замер на месте, внезапно развернулся и зашагал обратно к нему.

Там Делл уже честно поделился с ним половиной денег согласно условиям, на счету набежало около пяти миллионов, и Ци Чжаосюй как раз расплывался в широкой улыбке.

http://bllate.org/book/25638/3058449