Готовый перевод 99 Days in Teldrassil: Paying Off Debts / 99 дней в Таиланде: расплата с боссом: Глава 7

Итак, кадык нервно задвигался вверх-вниз. Он отвел взгляд и небрежно бросил:

— О, хорошо.

Ци Чжаосюй с показным видом стряхнул несуществующую пыль со своего худи и захлопнул сценарий.

— Братец Няо Му, ты готов? — увидев за спиной Ци Чжаосюя еще двоих людей, Му Сай не осмелился подойти ближе и лишь издалека робко и нежно окликнул его.

— Готов, иду.

Ци Чжаосюй, похоже, был в прекрасном настроении, и его голос звучал на редкость солнечно и мягко:

— Я пока пойду, а вы тут располагайтесь.

Какой еще братец Няо Му?

Что за дурацкое имя.

Когда он ушел достаточно далеко,

Му Сай подвинул стул и присел:

— Босс, а он ведь помнит, что в детстве бывал здесь.

— Хэ-э... Вот и отлично, что помнит. Будет проще разобраться со старыми счетами.

Тон был до того мрачным и зловещим, что Му Сай даже не рискнул ответить. До чего же лютая у него обида, раз он во что бы то ни стало решил сломать парня и принудить к взаимности?

Объектив камеры был направлен на дерзкого юношу. Тот переоделся в тайскую школьную форму, отчего его лицо казалось еще более юным, но врожденная аристократичность ничуть не убавилась.

Режиссер была местной женщиной, и ее фирменный стиль съемок тяготел к эстетике, а потому и требования предъявлялись высокие: актеры должны были не только хорошо выглядеть, но и полностью вживаться в роли.

Ци Чжаосюй, закинув куртку от школьной формы на плечо, шел по тропинке и нос к носу столкнулся с идущим навстречу Му Саем.

Их первая встреча — школьного хулигана и зубрилы — должна была выглядеть именно так...

— Эй, деньги есть? — Ци Чжаосюй на ходу бросил заученную фразу. Весь его облик источал гордыню, а царственная осанка ни капли не вязалась с образом человека, испытывающего нужду.

Слишком грозно.

Напор кудрявого паренька мгновенно подавил его, и тот уставился на него влажными глазами, даже забыв вступить вовремя.

Режиссер Саманта нахмурилась:

— Стоп!

Ци Чжаосюй обернулся, ничего не понимая.

— Гао Бин — мелкий уличный хулиган из глухой провинции. Научись чувствовать рамки персонажа, тебе нужно сыграть нищего, понятно?

Саманте очень нравились внешность и порода Ци Чжаосюя, они идеально подходили для роли мажора Бянь Па, но студия почему-то утвердила его именно на Гао Бина.

И эта аристократичная аура совершенно не гармонировала с ролью.

— И ты, Бянь Па, ты же богатенький сынок, ясно? Хватит мяться, действуй решительно.

Му Сай кивнул, показывая, что всё понял.

Ци Чжаосюй почесал затылок: мало того что приходится играть в бл-дораме, так еще и нищего?

И как, позвольте спросить, изобразить нищего?

После трех неудачных дублей до Ци Чжаосюя наконец дошло: он растрепал и помял одежду, зажал в зубах сигарету и, приняв максимально развязный вид, изобразил наглую, задиристую физиономию.

Му Сай тоже успешно подхватил сцену.

Хотя режиссер Саманта все еще была недовольна, это выжимало из актеров максимум возможного.

Заметив, что тот собирается отдохнуть, Ли Шисяо тут же подступил ближе и принялся отпускать едкие замечания:

— До твоего хваленого актерского мастерства тут еще расти и расти.

— Сам ты брешешь, — Ци Чжаосюй зыркнул на него. — Такой умный — иди сам сыграй.

— Грубость.

— Я грубый? А по-твоему, я ради чего деньги зарабатываю? Не для того ли, чтобы твой долг вернуть? Давай я прямо сейчас покончу с собой, а в следующей жизни с тобой расплачусь. — Скрестив руки на груди, Ци Чжаосюй с насквозь недовольным видом рухнул на сиденье в зоне отдыха.

— Смеешь грозить?

Ли Шисяо повысил голос, вспомнив, как тот едва не лишил себя жизни, сыграв в русскую рулетку на револьвере.

— Жизнь — ломаный грош, думаешь, не посмею? — Ци Чжаосюй выглядел бесстрашным.

Ли Шисяо и сам нашелся что ответить.

И правда, должники нынче хуже кредиторов, верно?

В этот момент камера напротив как раз выхватила их обоих. Саманта пришла в дикий восторг: вот оно, то самое! Гао Бин и Бянь Па из двухальфового сценария!

Бянь Па и должен быть таким благородным полукровкой.

Состояние Ци Чжаосюя тоже попало в точку: уверенный, дерзкий, капризный, но при этом способный вертеть мажором как захочется.

Перед ними стояли два персонажа, сошедшие со страниц сценария!

— Кто этот мужчина в черном костюме? — поинтересовалась Саманта у стоявшего рядом сотрудника съемочной группы.

Тот поспешно замахал руками:

— Сестра, даже не думай об этом. Это же молодой господин Ли, с ним лучше не связываться.

— И что? Разве ты не видишь, как они подходят друг другу?

— Разве подходят?

Саманта энергично закивала: еще как подходят. Если бы молодой господин Ли согласился сыграть Бянь Па, ее предки на могильнике горели бы разноцветным пламенем.

— Пойду переговорю с госпожой Жун.

Саманта развернулась и направилась в сторону здания компании.

Глава 9. Ты что, и впрямь так сильно меня любишь?

Сотрудник бросился следом, пытаясь ее вразумить:

— Сестра Саманта, бизнес семьи Ли держит в страхе и криминал, и полицию, а молодой господин Ли — их законный наследник. Предложить ему сняться в бл-дораме — это же чистой воды самоубийство!

Саманта гналась за чистым искусством и совершенно не собиралась принимать в расчет подобные мелочи, ответив с легкой улыбкой:

— С такими культовыми лицами моя лебединая песня «Затерянные тайские ночи» того стоит, я умру счастливой.

— ...

Все фанатики искусства — безумцы, которым плевать на собственные жизни.

А вот Жун Эньси жизнь своя была дорога, и она прямо с порога зарубила эту идею на корню.

Пригрозив напоследок:

— Если эти слова дойдут до слуха молодого господина Ли, ты лишишься головы. Брось свои глупые фантазии и занимайся делом.

Кто же не знал, что молодой господин Ли на дух не переносит геев — его отвращение к ним достигло предела.

Тот парень, что в прошлый раз посмел дотронуться до него, уже заслужил бурьян на могиле выше человеческого роста.

Саманта все еще испытывала разочарование, но понимала, что пока об этом лучше не заикаться.

Съемки длились весь день.

Уже после их окончания Ци Чжаосюй украдкой покосился в сторону зоны отдыха: Ли Шисяо, которому вечно было нечем заняться, куда-то исчез.

И ведь торчал там целый день только ради того, чтобы выбить долг.

Закусив кусок хлеба из зажатого в руке бутерброда, он тихо проворчал себе под нос:

— Совсем от скуки с ума сошел.

А в это время в другом месте.

Му Сай успешно перехватил направлявшегося в гримерку переодеться Му Шутяня. Постучав в дверь, он произнес:

— Эй, малой, наш босс хочет тебя видеть.

Натянув белое худи, Му Шутянь не изменился в лице. Он просто распахнул дверь и окинул их оценивающим взглядом.

После чего уселся на диван так непринужденно, будто был у себя дома, и наивно вскинул ресницы:

— Ну, выкладывайте, что от меня требуется.

Ли Шисяо нахмурился: лицо этого кудрявого паренька казалось до боли знакомым, но вспомнить, где именно он его видел, никак не удавалось.

— Умный мальчик, с такими всегда приятно иметь дело. Нам нужно, чтобы ты соблазнил своего братеца Няо Му, — Му Сай передразнил приторный тон кудрявого парня, намеренно пытаясь вызвать отвращение.

Няо Му — значит «птица и дерево», то есть Му. «Му» из имени Му Шутяня и «Ши» из фамилии Ли.

Или же «Ли» от Ли Шисяо и «Няо Му» от Ци Чжаосюя. Как же это забавно.

— А что мне за это будет? Какая награда?

— Награда? — Му Сай покосился на босса. — Разве в договоре был такой пункт?

— Все зависит от того, чего именно ты хочешь.

Раздался низкий голос Ли Шисяо, который возвышался над ним и смотрел на него свысока.

Уголки губ Му Шутяня приподнялись:

— Чего угодно?

Ли Шисяо кивнул. Еще не было такой вещи, которую он не смог бы достать.

— Если у меня получится затащить Ци Чжаосюя в эту грязь, вы поможете мне уехать за границу. — Миндалевидные глаза Му Шутяня сузились, а в глубине взгляд мелькнула хитринка — казалось, ситуация полностью под его контролем.

Даже прямолинейный Му Сай опешил:

— Ты же знаешь, что его зовут Ци Чжаосюй, так какого черта ты звал его братцем Няо Му? Вот лицемер.

— Идет, я согласен.

Ли Шисяо дал добро не раздумывая. Сотрудничать с сообразительными людьми — одно удовольствие.

Му Шутянь остался весьма доволен: всё шло гораздо быстрее его собственного плана.

За дверью послышались шаги.

Му Шутянь внезапно вскочил, сдернул воротник худи набок и бросился к выходу, неуклюже спотыкаясь.

Ци Чжаосюй, уже бравшийся за ручку двери, растерялся — кудрявый паренек с разбегу врезался прямо в него, а из груди вырвался всхлип:

— Братец Няо Му, почему ты так долго... у-у-у.

Последний кусок хлеба выпал у него из рук на пол.

Му Сай остолбенел: перед ним во всей красе предстал искусный актер уровня зеленого чайка.

Ци Чжаосюй машинально уперся ладонями в плечи Му Шутяня, слегка отстраняя его, и тихо спросил:

— Он тебя обидел?

Му Шутянь опустил глаза с жалким видом.

— Он велел мне держаться от тебя подальше. И пригрозил, что если я не послушаюсь, то просто исчезну.

Слишком в его стиле.

Звучало точь-в-точь как выходка, на которую вполне способен Ли Шисяо.

Ци Чжаосюй заслонил парня спиной и, прежде чем успел выругаться, показал средний палец.

— Ли Шисяо, угрожать ребенку — ты и впрямь конченый ублюдок.

Ли Шисяо сохранил невозмутимость и парировал:

— Раз ты терпеть не можешь мужчин, какого черта вы вместе живете и ты его защищаешь?

— Это правила компании! Ты что, блин, и впрямь так сильно меня любишь? Приперся сюда только ради того, чтобы запугивать моих друзей! Предупреждаю, если это повторится, я с тобой насмерть сойдусь.

— Я люблю тебя? — Ли Шисяо едва не задохнулся от смеха. — Страдай поменьше нарциссизмом.

— Я нарцисс? Если я тебе не нравлюсь, какого хрена ты ему угрожал?

— Я...

Ли Шисяо бросил яростный взгляд на Му Шутяня: и всё из-за этого зачинщика.

А сам Му Шутянь стоял позади со знаками вопроса на макушке — оба болтали по-китайски, да еще и с такой скоростью, что он вообще ничего не понял.

Му Сай поспешил выскочить вперед в роли миротворца:

— Наш босс еще даже пальцем его не тронул, а ты тут как тут! Ничего же не случилось, давайте все успокоимся, выдохните.

Ли Шисяо тяжело фыркнул, широким шагом направился к выходу и нарочито задел Ци Чжаосюя плечом.

Вот же упрямец, вечно лезет с разборками, не разобравшись.

Ци Чжаосюй поморщился от боли в плече и выругался вслед:

— Ублюдок.

Му Сай сложил ладони в знак приветствия:

— Мы тогда пойдем, а вы тут общайтесь.

Ци Чжаосюй снова повернулся к Му Шутяню, проверяя, нет ли у того повреждений.

Стоило ему закатать рукав, как он замер: на коже алели и синели жуткие следы.

— Он что, и правда тебя бил?

Му Шутянь испуганно дернулся, явно не ожидая, что тот вот так запросто задерет рукав для осмотра, и тут же отступил на шаг, мотая головой:

— Нет.

Ци Чжаосюй оказался сильнее: перехватив его за запястье, он с силой сдвинул рукав выше — синяков и ссадин оказалось предостаточно, а один отпечаток выглядел подозрительно четко, будто от чужих пальцев, впившихся в плоть.

Сколько же дури надо было вложить.

— Твою мать! Этот ублюдок Ли! — вырвалось у него по-китайски.

Му Шутянь ничего не понял, лишь поспешно опустил рукав, пряча глаза, полные слез, и сбивчиво пробормотал:

— Это сделал не молодой господин Ли... Мне... уже пора обедать, я пойду.

С этими словами он стремглав выбежал прочь.

http://bllate.org/book/25638/3058453