Готовый перевод 99 Days in Teldrassil: Paying Off Debts / 99 дней в Таиланде: расплата с боссом: Глава 11

Играй так играй, лишь бы не встретиться с призраками, он готов на всё.

— И даже с нулевой ролью в ролевой игре согласишься? — Голос Ли Шисяо звучал низко и бархатисто, словно он завлекал его, обладая каким-то гипнотическим очарованием.

Это была та самая черта, которую обозначил сам Ци Чжаосюй, но не прошло и секунды, как он закивал головой, словно цыплёнок, клюющий зёрна.

Он действительно панически боялся призраков.

— Отпусти, я пойду взгляну, — Ли Шисяо похлопал его по плечу, и голос его стал намного мягче.

Уж у иностранцев храбрости всегда хватало.

Ци Чжаосюй разжал руки и присел на корточки прямо на месте, прикрывая глаза одной рукой и подглядывая сквозь растопыренные пальцы.

Ли Шисяо подошел с фонариком и постучал по крышке гроба. Таких узоров и стилей он еще не видел — судя по всему, это была вещь из Страны Лун.

Он внезапно вспомнил, что У Шань по происхождению китаец, и, судя по всему, именно он велел поместить этот гроб внутрь. Была ли там действительно могила — большой вопрос.

Или же…

Это просто показуха?

— Ци Чжаосюй, ты уверен, что видел только Ян Ди? — Ли Шисяо вытащил из-за пояса нож и поддел щель в крышке гроба.

— Да уж, он только предупредил, чтобы я шёл к шахте, больше ничего не говорил.

И правда, внутри гроб оказался пустым — сплошная бутафория.

— Тебя обманули.

Ли Шисяо выдохнул и легко усмехнулся: мозги у жителей Страны Лун и впрямь работают отменно.

Ци Чжаосюй раздвинул пальцы, всё ещё испытывая любопытство:

— Внутри ничего нет?

— Скоро сам узнаешь.

Ли Шисяо не вовремя поднял взгляд наверх.

Наверху внезапно раздался шуршащий звук, луч света ударил прямо из шахты, и вслед за ним завыла сирена.

Ци Чжаосюй тоже мгновенно всё понял.

Его подставили.

Но было уже поздно.

Стоило У Шаню увидеть Ли Шисяо, как он тут же полностью отмыл того от подозрений, дружески и тепло пожимая ему руку в знак благодарности и не давая никому сказать и слова.

Благодарю молодого господина Ли за своевременный донос, именно это позволило нам поймать воришку.

Ци Чжаосюй в полном недоумении смотрел на них.

В глазах сверкали красные огни, в ушах, казалось, звенело — он уже не мог разобрать, какие именно дифирамбы они поют друг другу.

Семья Ци передавала своё наследие на протяжении десятков поколений, и Ци Чжаосюй, будучи старшим внуком, слыл столичным наследником, с самого детства окружённым всевозможной заботой и любовью, прекрасно разбираясь лишь в еде, питье и развлечениях.

Когда он достиг совершеннолетия, старик Ци позволил ему возглавить компанию, но после того, как Нань Фэнъе устроил беспорядки и фирма разорилась, он и впрямь показал себя абсолютно бездарным, а перебравшись в Таиланд, и подавно ни на что не годился.

В этот момент он чувствовал себя не иначе как рыбой на разделочной доске, с которой каждый мог делать всё, что угодно.

Лучи рассвета уже пробивались из-за вершины горы.

Ци Чжаосюй вдруг испытал какое-то странное, не поддающееся описанию чувство: Ли Шисяо никак не мог передать информацию властям хотя бы потому, что он всё это время висел у него на шее, откуда у того было время на что-то ещё?

Но благодаря происхождению Ли Шисяо, ему достаточно было ничего не делать, чтобы идеально выйти сухим из воды.

С наступлением рассвета хозяин У Шань пустил слух, что вещи, находившиеся на дне шахты, были похищены, вор уже пойман, а вот сами сокровища пропали без вести.

Меньше чем за час всю шахту окружили со всех сторон — оттуда можно было только выйти, но не войти, и каждого подвергали тщательному личному досмотру.

Глава 14. Высший класс козла отпущения

По правде говоря, это было смешно.

У Шань даже не заикнулся о том, что именно лежало на дне шахты, и понятия не имел, что именно эта толпа сейчас ищет.

Временная камера.

У Шань неторопливо заваривал чай, ведь на этом дело еще не закончилось. Он поправил очки в золотой оправе:

Я придумаю для тебя способ выкрутиться: раскрываешь свою истинную личность и признаешь, что это ты утащил вещь. Если семья Ци из Пекина вмешается, этот капкан удастся взломать.

Бред собачий, я ничего не брал, в чём мне признаваться? — Ци Чжаосюй был привязан к столбу, ему для вида нанесли несколько ударов кнутом, и хотя это были лишь поверхностные раны, они сочились кровью.

Ян Ди, — окликнул У Шань.

Из-за двери вошел Ян Ди и с виноватым видом силой засунул ему в карман синий сапфир. Если бы тогда Ци Чжаосюй не попытался срочно заложить те часы ради денег, доказать его личность и впрямь было бы невозможно.

У Шань громко рассмеялся, и выражение его лица было непередаваемо зловещим:

Теперь взял.

Ци Чжаосюй был полностью ошеломлен.

Маленький наследничек Ци, ты же лучше всех понимаешь торговцев, верно? Мне ведь тоже приходится нелегко: два молодых господина из семьи Ли в Таиланде, европейский клан Про, дядя Цинь из Золотого Треугольника — я никого из них не могу позволить себе обидеть, — У Шань отпил глоток горячего чая. По сравнению с алкоголем чай всё же был ароматнее.

То есть обидеть можно только меня, да?

Пожалуй, что так. Членов семьи Ци здесь нет, так что временно придется пожертвовать тобой.

У Шань поднялся с места — настоящий книжник, он выглядел строгим и праведным в своем костюме с воротником-стойкой.

Лицемер проклятый! — выругался Ци Чжаосюй.

У Шань легко усмехнулся и, заложив руки за спину, вышел за дверь.

Ян Ди подал голос со стороны:

Прости, братец, каждый хочет выжить.

С этими словами он убежал.

Ци Чжаосюй даже перестал ругаться — они были правы, у каждого своя сторона и свои интересы.

Но неужели он заслужил стать жертвенным бараном?

Он не собирался сдаваться на милость палачей и попытался поднять руку, чтобы вытащить тот синий сапфир. Да его качество отличалось от настоящих сокровищ на целую пропасть — кто вообще поверит, что эту дрянь вынесли из шахты?!

За дверью снова послышался шум.

Ци Чжаосюй посмотрел в ту сторону: это был Ли Шисяо, которого Му Сай катил в инвалидном кресле.

И что за спектакль они на этот раз разыгрывают?

Зачем приперся, пришел посмотреть, сдох я или нет? — злобно бросил он.

Это вообще-то не входило в мои планы.

Увидев следы от кнута на его теле, Ли Шисяо почему-то почувствовал странное раздражение.

Он пришел объясняться?

Надо же, у него еще осталась совесть.

Ци Чжаосюй слабо улыбнулся с видом человека, познавшего всю горечь судьбы:

Я знаю, ты здесь ни при чем, это я сам круглый дурак.

Лезть на рожон из-за денег — разве не глупец? Знал ведь, что его подставляют, и всё равно полез в шахту, наивно полагая, что удача улыбнётся ему и он вытащит какое-нибудь бесценное сокровище века.

В итоге он снова на грани гибели.

Если представится шанс сбежать, ты же знаешь, куда бежать?

Ли Шисяо сидел там, словно указательный маяк во тьме.

Сбежать... куда? — у Ци Чжаосюя на голове вырос огромный вопросительный знак. — В смысле?

Ли Шисяо явился сюда творить добрые дела?

Вещь пропала, человека тоже ищи-свет-свищи, концы в воду — сплошные неконтактирующие улики.

Убежать или умереть здесь — выбор оставался за ним.

Договорив, Ли Шисяо встал, выудил из кармана Ци Чжаосюя испачканный кровью синий сапфир и аккуратно вложил его в ладонь парня, сжав её:

Как-никак это добыто ценой собственной жизни, оставь себе.

Видя, что тот собирается уходить:

Ли Шисяо, — тихо позвал Ци Чжаосюй.

Сидя в кресле, Ли Шисяо обернулся; его темно-карие глаза таили в себе необыкновенную глубину.

Тот юноша продолжил:

Спасибо тебе. Если я случайно здесь окочурюсь, долг с тебя спрашивать уже некому будет, ха!

Ли Шисяо схватился за лоб, совершенно потеряв дар речи: и когда только шутить...

Я не позволю тебе умереть.

Получив эти слова, Ци Чжаосюй наконец успокоился.

Не прошло и получаса, как в маленьком селении поднялся шум и гам, не утихавший ни на секунду.

Му Сай привез Ли Шисяо на третий этаж и заглянул вниз — с этой точки открывался практически идеальный обзор.

Босс, прошу прощения, под утро я заметил какого-то подозрительного типа и бросился за ним, а когда вернулся, Сюйсюй уже был заперт, — Му Сай почесал затылок, изображая крайнюю степень невиновности.

Как ты его назвал?

Ли Шисяо повернулся, сверкнув острым взглядом.

У вас же нет смертельной вражды, назвать уменьшительным именем вроде бы ничего страшного...? — осторожно переспросил Му Сай.

Страшно.

Тон Ли Шисяо был ледяным, и он снова отвернулся к толпе.

Му Сай виновато усмехнулся.

И принялся невнятно бормотать под нос:

А сам-то только что говорил, что не даст ему умереть.

Ты чего там бубнишь под нос? — Ли Шисяо зыркнул на него. — Ступай выясни, кто стоит за У Шанем, на кого он в конце концов работает.

Слушаюсь, босс, — Му Сай сложил руки в приветственном жесте.

Передай Му Цжаю, что он может возвращаться: вещь исчезла, следить за Ли Шиянем больше не нужно.

А? Разве третий молодой господин уже заполучил ее? — изумился Му Сай.

Ли Шисяо бросил на него косой взгляд, полный глубочайшего презрения: близнецы, рожденные одной матерью, а какой же у Му Сая низкий коэффициент интеллекта.

Иди делай то, что велели.

Му Сай торопливо кивнул, вытащил со стола кинжал, сунул его за пояс и скрылся.

Прошло три тихих минуты. Ли Шисяо рассеянно вертел на большом пальце нефритовое кольцо-перстень.

Внезапно раздался выстрел, толпа шарахнулась в стороны, а группа людей в черных костюмах целенаправленно двинулась в сторону Павильона Тысячи Сокровищ.

Шедший впереди мужчина носил в левом ухе серебряную серьгу. Он поднял взгляд наверх, и в его черных, как смоль, глазах не было ни капли тепла. Встретившись взглядом с Ли Шисяо, он лишь слегка тронул губы холодной усмешкой.

Ли Шисяо сидел в инвалидном кресле, глядя на него сверху вниз. Третий молодой господин семьи Ли, его собственный младший брат Ли Шисяо — этот человек был хладнокровным безумцем.

Стоило им просмотреть друг на друга всего три секунды, как тот внизу нетерпеливо зашагал к банкету, устроенному У Шанем.

Только вот на этом банкете поесть уже никому не удастся.

Временная камера Павильона Тысячи Сокровищ располагалась в весьма уединенном месте — в подвале заднего дворика.

Ян Ди в панике распахнул тюремную дверь, и его руки, сжимавшие ключи, дрожали:

Добравшись наружу, беги по тропинке из двора прямо в лес. Выживешь ты или нет, зависит только от тебя.

Железные кандалы на запястьях Ци Чжаосюя разомкнулись, ноги сначала подкосились, но затем он крепко сжал в руке синий сапфир, скривился и выругался:

Доберусь до цивилизации — найду людей, которые вас на куски порвут, вот увидите!

Ян Ди подтолкнул его к выходу:

Да-да, господин наследник, бегите уже!

Раздраженно засунув сапфир в карман, он глубоко вдохнул и пустился бежать. Правда, заветам Ян Ди он следовать не стал: вместо этого он держался ближе к опушке леса, рассчитывая сделать крюк и вернуться в поселение.

Тамошний лес — совсем не то же самое, что парки на родине: столкнешься с каким-нибудь диким зверем, и смерть твоя будет куда страшнее.

Тем временем Ян Ди разгребал последствия и создавал видимость побега узника.

Когда Ли Шисяо прибыл на место, и след простыл. Он швырнул чашку на пол, и его голос прозвучал зловеще:

Поднимите записи с камер. Живым или мертвым, а я сам решу его судьбу.

http://bllate.org/book/25638/3058457