× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя ошибка в прошлой жизни: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очнувшись, Фан Цзысюань сразу же ощутил в дыхании резкий запах хлорки — больница? Как он вообще здесь оказался?!

Он нахмурился, в голове на секунду мелькнула пустота. Затем он вспомнил: Ян Ангуан!! Черт, что за бред, почему тот столкнул его с лестницы? Стоило только пошевелиться, как в голове тут же невыносимо запульсировало.

Только теперь он заметил, что голова на несколько слоев замотана марлей — со стороны он выглядел точно как индус. Мысль об этом заставила его горько усмехнуться, но улыбка тут же увяла. Он опоздал на собеседование в Жуйян.

Что, история не повторилась заново? Он не стал другом Ян Ангуану? Не женился на Цзяоцзяо, а значит, теперь не сможет попасть в Жуйян?

Головная боль лишала его возможности размышлять дальше.

— Ты проснулся? — раздался голос медсестры, который трудно было назвать мягким.

Он поднял глаза: должно быть, еще не закончилась ночная смена. И конечно, трудно было ожидать от нее приветливого выражения лица.

Фан Цзысюань попытался изобразить улыбку, но не смог. Голова болела, ломило все тело, но сильнее всего раскалывался именно череп.

— Сестричка...

— Не зови меня сестричкой! Никакая я тебе не сестричка!

— Кхм... Уважаемая... медсестра, почему у меня до сих пор так сильно болит голова?

— Ты скатился с лестницы, по всему телу сплошные ушибы. Не знаю, повезло тебе или нет, но с конечностями все в порядке, а вот головой ты приложился знатно — судя по всему, у тебя легкое сотрясение мозга.

В этот вошел мужчина в полицейской форме.

— Очнулся?

— Офицер Сяо, он пришел в себя, но больному нельзя долго разговаривать, — предупредила медсестра, после чего офицер Сяо тихонько шагнул в палату.

— Как вы себя чувствуете, господин Фан, уже лучше?

— Эм, мне намного лучше. Скажите, что-то случилось?

— Видите ли, вас нашли без сознания на лестничной площадке, а кто-то в женском общежитии напротив видел, как вас столкнули чьи-то руки. Вот только пролет лестницы загораживал лицо того человека. Скажите, господин Фан, вы не разглядели того, кто вас толкнул?

Фан Цзысюань вспомнил, что в момент падения действительно слышал крики из женского общежития напротив. Он хранил молчание: на самом деле он до конца так и не понял, почему Ян Ангуан поступил с ним подобным образом.

Он уже собирался решить, стоит ли рассказывать правду, как дверь снова отворилась. Золотистые волосы Лэй Яна на мгновение ослепили Фан Цзысюаня.

— Здравствуйте, господин Лэй! — поднявшись, поприветствовал его офицер Сяо.

Лэй Ян кивком поприветствовал Фан Цзысюаня, а затем спросил:

— Офицер Сяо, ну что, удалось выяснить, кто столкнул Фан Цзысюаня с лестницы?

— Господин Лэй, я как раз жду, пока господин Фан попытается вспомнить, не припоминает ли он кого-нибудь, кто мог его толкнуть.

Офицер Сяо, судя по всему, уже выслушал от Лэй Яна пару неприятных слов. В подобных случаях обычно считалось, что потерпевший просто сам оступился по неосторожности. Но ладно уж! Раз уж свидетели из женского общежития напротив утверждали, что видели чьи-то руки, он не мог просто так это бросить.

Лэй Ян нахмурился — здешняя эффективность работы оставляла желать лучшего.

Фан Цзысюань пробормотал что-то невнятное и, желая хоть как-то оправдаться, выдавил:

— Офицер Сяо, у меня сейчас так болит голова, что я вообще ничего не могу вспомнить. Дайте мне немного подумать!

— Хорошо! Как только вспомните, сразу дайте мне знать! — Офицер Сяо поднялся на ноги: этотностранец оказывал на окружающих слишком сильное давление.

Как только офицер Сяо скрылся за дверью, Фан Цзысюань обнаружил, что уже может двигать руками и ногами. Он попытался приподняться, но Лэй Ян опередил его, помогая сесть.

— Спасибо! Лэй Ян, не ожидал, что ты навестишь меня?!

— Ты слишком неосторожен, — нахмурился Лэй Ян. — Если бы в женском общежитии напротив не подняли тревогу так вовремя, тебе бы конец.

Фан Цзысюань лишь вымученно усмехнулся — возразить ему было нечего.

— Ты ведь знаешь, кто столкнул тебя с лестницы, верно? — произнес Лэй Ян.

Фан Цзысюань слегка испугался, но не успел он ничего ответить, как Лэй Ян продолжил:

— Иначе почему ты только что соврал тому полицейскому? Фан Цзысюань, неужели ты не замечал за собой такую привычку: когда ты врешь, то всегда невольно косишься на собственную правую руку.

— ...Тебе обязательно было так внимательно за мной наблюдать? — смущенно потел Фан Цзысюань.

— Я просто хотел лишний раз в этом убедиться, — мрачно ответил Фан Цзысюань. Раньше он думал, что больше никогда не будет дружить с Ян Ангуаном, но он никак не ожидал, что все зайдёт так далеко.

Лэй Ян легко похлопал Фан Цзысюаня по плечу и больше не стал расспрашивать. Однако почему-то Фан Цзысюаню казалось, что этот тип ведет себя так, будто гладит какую-то собачонку!

— Отдыхай как следует. Я уже переговорил с руководством: выйдешь на работу, как только заживут раны!

— На работу?! — Фан Цзысюань все еще размышлял над тем, что этот человек считает его домашним питомцем, как вдруг услышал слова о работе. Разве он не пропустил собеседование?

— Выйдешь на работу в Жуйян. Ты же отправлял им резюме?

— Но... — в душе Фан Цзысюаня воцарилось уныние. Он вовсе не хотел устраиваться по знакомству, это же наверняка Лэй Ян помог ему! — Но я хотел попробовать поступить туда сам, честно сдав экзамены. — Последнюю фразу он произнес совсем тихо, надеясь, что Лэй Ян не услышит.

Но Лэй Ян все расслышал. Сначала он издал смешок, полный смеси удивления и досады, а затем сказал:

— Ты что, всерьез думаешь, что я протащил тебя по блату через черный ход?!

— Разве нет?

— А ты забыл проект, который делал во время стажировки? Я же говорил, что приготовлю тебе сюрприз. Руководство еще тогда решило принять тебя на работу сразу после окончания учебы. Фан Цзысюань, мы знакомы столько лет, неужели ты считаешь меня тем, кто способен проворачивать такие дела за спиной у других?

Хотя Лэй Ян говорил об этом серьезно, в его голосе все же сквозила легкая улыбка.

Фан Цзысюань продолжал улыбаться, осознавая, что в конце концов все равно попал в Жуйян. Его тело полностью расслабилось, и от этого расслабления на него вдруг накатила страшная усталость. У него оставалось еще столько вопросов к Лэй Яну, но он все же провалился в сладкую темноту сна.

Во сне он думал о том, что, когда проснется, обязательно спросит Лэй Яна: если бы не тот проект, смог бы он успешно пройти собеседование своими силами?

Проснувшись снова, Лэй Яна он уже не застал. Зато неожиданно увидел двух людей — людей, которые сейчас казались ему совершенно чужими.

— Дядя Ян, тетя Ян! — стоило Фан Цзысюаню произнести это, как оба с виноватым и смущенным видом посмотрели на него.

— Однокурсник Фан... мы родители Ян Ангуана, — робко произнесла мать Ян. Они никак не ожидали, что Фан Цзысюань с первого же взгляда узнает в них родителей Ян Ангуана.

— Вы пришли ко мне по какому-то делу? — Фан Цзысюань посмотрел в жалобные глаза матери Ян. В прошлой жизни, когда ему было некуда идти, он чаще всего ходил обедать к семье Ян. Мать Ян всегда славилась гостеприимством и неизменно звала его к столу по всем праздникам. Иногда Ян Ангуан даже в шутку спрашивал, кто из них двоих на самом деле ее сын.

Именно из-за этого прошлого он и не сказал правду полиции.

— Видишь ли, сынок... то есть, однокурсник Фан, я очень прошу тебя помочь и дать показания, — мать Ян долго мялась, но все же заговорила, ведь речь шла о ее собственном ребенке. — Полиция опросила тех, кто в тот вечер оставался в общежитии, и остальные подтвердили, что Ангуан в момент происшествия был на улице.

Мать Ян смахнула слезы и продолжила:

— Ангуан говорит, что не толкал тебя, что ты упал сам. Это же правда, скажи? Умоляю тебя, однокурсник Фан, сейчас все вокруг только и говорят, что это дело рук Ангуана, а ведь он только-только окончил университет, его жизнь только начинается...

По мере того как мать Ян говорила, слезы катились из ее глаз с новой силой. Фан Цзысюань молча смотрел на нее, не говоря ни слова. На самом деле мать Ян ведь и сама все понимала! Если бы не знала, стала бы она бегать за ним и умолять?

Мать Ян надеялась разжалобить его своими слезами. Но собеседник лишь отрешенно смотрел на нее, не пытаясь ни утешить, ни возразить. Эта неподвижная гладь чужих глаз пугала сильнее всего.

— Дядя, тетя, я очень устал. Если Ян Ангуан действительно ничего не делал, то ему и без моих слов бояться нечего.

Фан Цзысюань холодно указал им на дверь.

— Однокурсник Фан! — мать Ян попыталась что-то добавить, но Фан Цзысюань молча отвернулся к стене и сделал вид, что заснул. Переглянувшись, они тяжело вздохнули и были вынуждены покинуть палату.

Они не видели, насколько болезненным было выражение лица Фан Цзысюаня, спрятанного под одеялом. Оказывается, вкус неоднократного предательства со стороны близких был вовсе не из приятных. Как бы мать Ян ни заботилась о нем в прошлом, перед лицом суровой реальности она все равно защитит собственного сына. Он все это прекрасно понимал, но оттого не становилось легче.

В следующий раз Фан Цзысюань встретился с Ян Ангуаном в полицейском участке. Если подумать, это выглядело довольно нелепо: офицер Сяо сообщил, что результаты расследования прямо указывают на Ян Ангуана как на главного подозреваемого, и попросил опознать его. Лицо Ян Ангуана в тот момент побелело так резко, будто с него содрали всю краску.

Какое до боли знакомое выражение лица! Точно так же он выглядел тогда, когда Фан Цзысюань застукал его вместе с Цзяоцзяо.

Он попросил офицера разрешить им поговорить с глазу на глаз.

Когда полицейский вышел, Ян Ангуан уставился на него так, будто готов был разорвать на куски.

— Зачем? — все же спросил Фан Цзысюань.

В этой новой жизни он старался не переходить им дорогу и даже не приближаться к Цзяоцзяо. Так почему же тот снова поступил с ним так подло? И даже попытался сжить со свету?

— Ты о чем вообще? Я понятия не имею, о чем ты говоришь! Ты сам свалился с лестницы, какого черта ты меня очерняешь?! — Ян Ангуан попытался сказать что-то еще, но его голос захлебнулся под ледяным взглядом Фан Цзысюаня.

— Ян Ангуан, память мне не изменяет, я все видел предельно ясно. Не надо строить из себя дурачка передо мной, это вызывает лишь презрение.

— Да, верно! — сорвался на крик Ян Ангуан. — Меня тошнит от твоего лицемерного вида! Меня бесит, что все вокруг смотрят только на тебя! Меня тошнит от того, что родители вечно пилят меня: посмотри, мол, на Фан Цзысюаня, почему ты не такой, как он?! Меня бесит, что Цзяоцзяо все это время думала только о тебе, меня тошнит от...

Фан Цзысюань холодно прервал его, не дожидаясь окончания тирады:

— Ну, тогда приношу свои извинения за то, что вызывал у тебя столько поводов для ненависти. Впрочем, можешь расслабиться: после окончания университета мы больше не однокурсники и наши пути больше не пересекутся.

С этими словами он поднялся на ноги — как раз в этот момент дверь распахнулась и вошел офицер Сяо.

— Фан Цзысюань, как вовремя! Главный подозремый здесь, давайте проведем очную ставку, и если всё подтвердится, мы сможем закрыть дело.

По правде говоря, если бы тот иностранный друг не требовал расследования с такой настойчивостью, он бы и пальцем о палец не ударил ради этого мелкого инцидента! Тоже мне, важное дело нашли — только зря тратить время.

Вслед за офицером в комнату вбежали перепуганные родители Ян Ангуана и принялись наперебой уверять полицейского, что их сын ни за что не мог совершить ничего подобного. В кабинете мгновенно поднялся невообразимый шум.

Сяо Фань рявкнул:

— Тихо! Здесь решаете не вы!

Помолчав какое-то время, Фан Цзысюань повернулся к Сяо Фаню:

— Офицер Сяо, я вспомнил: в тот день я просто оступился на ступеньках, Ян Ангуан тут совершенно ни при чем!

Все замерли. Троица из семьи Ян не произнесла ни слова, а Сяо Фань лишь закатил глаза.

— Если ты просто оступился, какого чёрта вообще заявил в полицию? Твой иностранный друг лично требовал добиться справедливости, вы что думаете, нам тут больше делать нечего?

Лэй Ян?! В груди Фан Цзысюаня шевельнулось теплое чувство благодарности.

— Раз так, дело можно считать закрытым. Все четверо, за мной, оформлять бумаги.

Выйдя за дверь, отец и мать Ян явно хотели что-то сказать, но не находили подходящих слов.

Ян Ангуан тоже молчал, однако помрачнел еще сильнее и бросил сквозь зубы:

— Не нужна мне твоя фальшивая доброта!

Фан Цзысюань закатил глаза. Не нужна его доброта? А чего же он молчал, когда они сидели в кабинете? Тем не менее, он с мягкой улыбкой посмотрел на Ян Ангуана:

— Никакая она не фальшивая, просто... — не договорив фразу, он резко всадил кулак прямо в живот Ян Ангуану.

Фан Цзысюань от природы обладал недюжинной силой, а сейчас он вложил в удар всю накопившуюся злость. Ян Ангуан тут же со стоном согнулся пополам и рухнул на колени от пронзительной боли.

Стоявшие рядом родители Ян замерли от неожиданности, совершенно не сообразив, что происходит.

— Ты столкнул меня с лестницы, а я вернул тебе удар. С сегодняшнего дня мы квиты. Ян Ангуан, надеюсь, мы больше никогда не увидимся.

Бросив эти слова, Фан Цзысюань развернулся и решительно зашагал прочь. И пусть он решил не выдвигать обвинений — исключительно ради его родителей, — но выпустить пар было просто необходимо.

http://bllate.org/book/25640/3058632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода