Готовый перевод Survival System / Система выживания: Апокалипсис красного дождя: Глава 13

Ли Янь, встав в боевую стойку и широко расставив ноги, с размаху огрел третью мутировавшую крысу лопатой. Как ни странно, если раньше, держа в руках тяжёлую лопату, Ли Янь чувствовал напряжение, то сейчас она легла в руку как влитая — словно посох Сунь Укуна, идеально подходящий своему владельцу. С таким оружием боевая эффективность Ли Яня моментально возросла. Крыса, которая по всем законам должна была увернуться, оказалась под прицелом, и даже когда она попыталась отскочить, лопата Ли Яня, словно примагниченная, настигла её и с глухим стуком впечаталась прямо в голову.

Эффект вышел впечатляющим, вот только урон составил всего 2 единицы здоровья — сущие пустяки по сравнению с тем, как Ван Ян одним ударом топора прикончил свою цель.

После первого удара крыса замерла, словно ошарашенная. Не дожидаясь, пока она опомнится, Ли Янь наотмашь полоснул её лопатой по голове. Тварь размером с собаку отлетела в сторону, и пусть всего на полметра, но выглядело это не менее эффектно, чем подвиги Ван Яна.

Впрочем, сейчас было не до сравнений: Ван Ян уже подоспел на помощь. На стороне Лэн Ханьшуан была целая группа людей, сдерживавших натиск, так что она могла спокойно стрелять издалека, не подвергая себя опасности. К тому моменту её крыса уже потеряла 2 единицы здоровья и заметно замедлилась.

Поняв, что там справятся и без него, Ван Ян бросился к Ли Яню.

Ли Янь, окрылённый успехом, повернул лопату на четверть оборота и, замахнувшись, приготовился нанести решающий удар. Но крыса, оправившись от потрясения, заметила приближающееся лезвие лопаты и с визгом метнулась в сторону. Ли Янь не понимал крысиного языка, но в этом визге отчетливо слышался животный ужас.

Не успел Ли Янь порадоваться, как крыса снова жалобно запищала. Оглянувшись, он увидел, что Ван Ян подскочил к ней и с размаху опустил топор. Лезвие отсекло твари переднюю лапу — как тут не визжать от боли? Шкала здоровья над головой мутанта упала до четырёх единиц: один балл снял Ли Янь своим ударом, ещё три — топор Ван Яна.

Лишившись лапы, крыса уставилась на Ли Яня полным ярости взглядом, а затем перевела его на Ван Яна. В её глазах читалось такое остервенение, будто она хотела прожечь в нём дыру.

У Ли Яня мурашки побежали по спине. Сражаться с обычной крысой было непросто, а уж с этой, готовой впасть в безумие — и подавно. В голове уже мелькнула мысль о бегстве. Если бы не Лэн Ханьшуан, продолжавшая бой, и не его верный друг Лю Тао, Ли Янь давно бы дал дёру.

Высокие понятия о чести или командном духе были ему чужды. Он знал лишь одно: его жизнь — самая ценная, а жизнь друзей — на втором месте. А до остальных ему не было никакого дела.

Ван Ян тоже струхнул: крыса смотрела на них с неприкрытой ненавистью, а её зубы издавали жуткий скрежет, от которого кровь стыла в жилах.

Двое парней и крыса замерли в напряжении, пока на другом фланге продолжалась схватка.

У крысы, с которой сражалась Лэн Ханьшуан, оставалось шесть единиц здоровья. Получив пару раз, она поумнела и поняла, что главная угроза — это ледяные пики, поэтому на удары палками со стороны остальных студентов почти не обращала внимания, тем более что те не попадали в уязвимые места.

Бой шёл вяло. После того как Лэн Ханьшуан дважды промахнулась, крыса восстановила скорость, зато сама девушка, потратив немало сил на магию, порядком выдохлась. Её ледяные пики летели всё медленнее, а недавний успех Ван Яна, убившего свою цель, только усилил её азарт и нетерпение. Но от спешки — одни ошибки: третий выпад Лэн Ханьшуан снова ушёл в пустоту.

А в это время между Ли Янем, Ван Яном и их противником тишину нарушила сама разъярённая крыса. Выгнув спину, она бросилась прямо на Ван Яна, разинув пасть, словно собиралась проглотить его целиком.

Ван Ян был готов. Вместо того чтобы увернуться, он с размаху ударил топором, пытаясь разрубить тварь пополам — самоуверенность после первого убийства вскружила ему голову.

Крыса, находившаяся в прыжке, не могла уклониться, да и не стала бы — ярость затмила ей разум. Топор полоснул её по брюху, но срезал лишь клочок шерсти, оставив тонкую алую полоску. Только сейчас Ли Янь осознал, насколько прочна шкура мутанта. Даже горизонтальный удар, пусть и слабее вертикального, должен был нанести серьёзную рану, но тут — лишь царапина. Ли Янь был потрясён: защита крысы оказалась за гранью разумного.

Царапина не отняла у крысы ни единицы здоровья, и она продолжила атаку. Оставшейся лапой она полоснула по воздуху. Ван Ян, не успевший выйти из оцепенения, почувствовал смертельную опасность и инстинктивно отпрянул назад.

Но уйти полностью не удалось: пуховик на груди распоролся, и во все стороны полетел пух. Ван Яна бросило в холодный пот — задержись он хоть на секунду, и крыса вспорола бы ему живот.

Словно недовольная промахом, крыса снова взвизгнула и бросилась в новую атаку. Ван Ян, всё ещё не оправившийся от шока, был не в состоянии защититься.

Когда пасть твари была уже в сантиметре от него, Ли Янь наконец вмешался. Он выставил лопату вперёд, словно копьё, прямо между крысой и Ван Яном. Раньше он бы ни за что не успел, но сейчас всё получилось.

Атака крысы захлебнулась. Если бы она продолжила кусать, то неминуемо напоролась бы на лезвие. Ван Ян, очнувшись от этого жеста, отступил назад, доверившись инстинктам.

Заблокировав удар, Ли Янь с силой дёрнул лопату в сторону. Из-за близости расстояния крыса не успела увернуться и получила прямой удар. Урон был невелик, и здоровья у неё не убавилось, но рана от топора Ван Яна всё ещё кровоточила, и шкала жизни медленно поползла вниз.

Крыса понимала, что дело плохо. Не теряя времени, она снова нацелилась на Ван Яна, жаждая отомстить за потерянную лапу.

В этот момент в воздухе мелькнул синий ледяной пик. Всё произошло так внезапно, что крыса даже не успела среагировать. Ли Янь увидел, как снаряд вонзился в тело твари, обнуляя последние две единицы здоровья. Крыса обмякла и рухнула на землю.

Ван Ян тяжело дышал. Несмотря на готовность к бою, дважды оказаться на волосок от смерти — это не шутки. Увидев, что крыса больше не шевелится, он наконец выдохнул.

Пока все отвлеклись на упавшую тушу, вторая крыса, с которой билась Лэн Ханьшуан, внезапно завизжала, развернулась и, поджав хвост, бросилась наутёк.

Ли Янь остолбенел. Все замерли. Они видели бешеных крыс, видели крыс, сражающихся до последнего вздоха, но чтобы мутант сбежал посреди боя — такого ещё не бывало.

В головах у всех мелькнула мысль: неужели она испугалась? Ли Янь долго не мог закрыть рот от изумления. В душе шевельнулось досадное чувство: ведь одна крыса — это десять золотых монет! В его глазах убегающая тварь с одной единицей здоровья была десятью упущенными монетами. Впрочем, Ли Янь умел отпускать ситуацию, так что вскоре досада улеглась.

Раз крыса повержена, все, вдохновлённые примером Е Пэна, бросились топтать её голову в надежде найти бледно-зелёный кристалл. Увы, внутри была лишь кровавая каша — ни намёка на кристалл, что вызвало общее разочарование. Никого не смущала жестокость происходящего, кроме Лэн Ханьшуан: единственная девушка в отряде, забыв о приличиях, устроила прилюдное представление с тошнотой.

На всё ушло ещё минут десять. Закончив с делами, они снова взяли одеяла и двинулись в путь. Больше крыс им не попадалось, но после случившегося в женском общежитии все шли осторожно, и скорость передвижения заметно упала.

Лишь у самого входа в столовую они смогли наконец расслабиться. Три крысы в общежитии — пусть и опасности почти не было (кроме как для Ван Яна) — изрядно потрепали всем нервы. Вернувшись в столовую, люди сбросили напряжение и начали переговариваться.

Сегодня они раздобыли одеяла, так что мёрзнуть больше не придётся. Пусть на каждого не хватит, но на троих-четверых одно одеяло — уже спасение. А уж тем, кто рисковал жизнью ради этой добычи, точно достанется лучшее. Неудивительно, что лица у всех сияли.

Ли Янь тоже был доволен. По пути он открыл системный интерфейс: задание выполнено, очко задания начислено. Итого его капитал составил:

Золотые монеты: 30

Очки: 5

Очки заданий: 1

Если обменять всё на золото, у Ли Яня будет 180 монет — неслыханная для него сумма! А ведь ещё оставались ядовитая жемчужина, три жемчужины тяжести и одна взрывная. Ядовитая жемчужина лежала в кармане, так что в системном рюкзаке было занято всего два слота.

Внизу, у входа в столовую, они прихватили немного закусок и шумной толпой поднялись наверх.

Перед деревянной дверью на втором этаже Ли Янь постучал по условленному сигналу, но в ответ — тишина. Он повторил попытку, но за дверью было пусто, как в могиле.

Сердце Ли Яня сжалось, и из самой глубины души поднялось недоброе предчувствие.

http://bllate.org/book/25642/3058783