Готовый перевод Tracking Diary: Long Smoke / Дневник одержимости: Безмолвный свидетель: Глава 7

Он не удержался и спросил Цзян Е:

— Здесь доставляют еду на дом?

— Нет, — бесстрастно ответил Цзян Е. — Можешь продавать её прямо здесь.

Фан Ихуай: «……»

Поужинав, они обнаружили, что уже стемнело. Фан Ихуай снова залез в машину Цзян Е и, натягивая ремень безопасности, услышал, как Цзян Е бросил два слова:

— Адрес.

— Что? — Фан Ихуай не сразу сообразил. — Куда мы едем?

Холодным тоном Цзян Е произнёс:

— Если не домой, собираешься жить со мной?

Фан Ихуай замер. Ухватившись за ремень безопасности, он набрался храбрости и тихо сказал:

— Если ты разрешишь мне тебя потрогать, т-тоже сойдёт.

Цзян Е: «……»

Цзян Е чуть не рассмеялся от злости.

— Тебе что, доставляет удовольствие ко мне приставать?

Фан Ихуай почувствовал себя обиженным:

— Ты же сам сказал... жить с тобой.

— Какая послушность, — холодно-горячо произнёс Цзян Е. — Я тут сказал, что сниму номер в гостинице, ты тоже поедешь?

Фан Ихуай широко распахнул глаза и тупо уставился на него.

Цзян Е, похоже, начал раздражаться:

— Ещё слово, и пойдёшь пешком.

Фан Ихуай с запозданием сообразил, что Цзян Е собирается отвезти его домой, но его электроскутер всё ещё стоял у офиса, а завтра утром нужно было на чём-то ехать на работу.

— Можно вернуться к офису?

Цзян Е развернул машину:

— Много тебе платит компания, раз ты так упираешься?

— Нет, — ответил Фан Ихуай. — Мне нужно забрать скутер.

Цзян Е больше ничего не сказал и довёз его прямо до офиса.

Фан Ихуай с явным сожалением вылез из машины и через опущенное стекло спросил Цзян Е:

— А в следующий раз я смогу снова прокатиться с тобой?

Цзян Е хмыкнул:

— Принимаешь меня за личного водителя?

Фан Ихуай немного подумал и решил, что нужно быть честнее, поэтому предложил:

— Тогда в следующий раз я прокачу тебя на своём скутере.

Цзян Е резко нажал на газ:

— Не интересуюсь ездой на рухляди.

Фан Ихуай проводил взглядом удаляющуюся машину и поджал губы: моя машина вроде не такая уж и рухлядь.

Добравшись до дома на электроскутере, Фан Ихуай полез в душ и невольно вспомнил, как Цзян Е потел на боксёрском ринге — напряжённые мышцы, крепкие и мощные... Чем дольше он мылся, тем сильнее ему казалось, что вода слишком горячая. Он несколько раз убавлял температуру, но стоило выйти наружу, как его тут же пробрало и он подряд громко чихнул.

— Апчхи! Апчхи...

На следующее утро, проснувшись, он почувствовал, как в голове шумит, а тело стало лёгким и ватным.

Он решил, что просто не выспался, и не придавши этому значения, поплёлся на работу, как обычно.

Однако весь день его то бросало в жар, то знобило. В голове будто кто-то бил в барабан, отдаваясь гулким эхом при каждом ударе, а всё тело пронзила ломота...

Подумав, что Цзян Е снова кто-то избил, он приволок своё тяжёлое, непослушное тело к дверям комнаты видеонаблюдения и увидел, что Цзян Е сидит внутри целым и невредимым, уставившись в телефон.

Почему он в порядке?

Помрачнев и соображая с трудом, словно ленивец с замедленными движениями, Фан Ихуай высунулся из-за косяка, чтобы взглянуть — неуверенно... и ещё разок...

Цзян Е, продолжая тыкать в экран телефона, даже не поднял головы:

— В голове зачесалось?

Фан Ихуай пробормотал охрипшим голосом:

— Ты в порядке?

Цзян Е:

— В полном, ты меня чуть взглядом не прикончил.

Раз может нести чушь, значит, всё в порядке. Фан Ихуай заторможенно сообразил, что проблемы со здоровьем возникли именно у него.

Прикрыв ноющие глаза ладонью, он медленно произнёс:

— Я хотел бы взять отгул на полдня.

Цзян Е не заметил его странного состояния:

— Хочешь взять отгул — иди к кадровику.

Отдел кадров находился на шестом этаже. Фан Ихуай поднял взгляд на это незнакомое место — он никогда не поднимался туда в рабочие часы, когда там кто-то был.

— Я с ним не знаком, — тихо сказал он. — Не мог бы ты замолвить за меня словечко?

Вообще-то он видел кадровика Сяо У всего два раза: первый — в день приёма на работу, а второй — когда Сяо У привёл сюда Цзян Е.

В оба раза говорил в основном сам Сяо У, а Фан Ихуай почти не открывал рта.

Цзян Е наконец поднял голову, повернулся к нему лицом, и его голос прозвучал равнодушно:

— А со мной ты сильно знаком?

Фан Ихуай немного подумал и ответил:

— Мы же вместе пообедали.

В представлении Фан Ихуая люди, которые могут вместе поесть, находятся в гораздо более близких отношениях, чем незнакомцы.

Только теперь Цзян Е заметил, что лицо у него покраснело, а вид был болезненным, словно увядающий под палящим солнцем цветок.

— Что с тобой?

Фан Ихуай честно признался:

— У меня в голове так горячо.

Цзян Е подошёл ближе и приложил ладонь к его лбу.

Совсем потеряв соображение, Фан Ихуай инстинктивно подался вперёд и потёмся щекой о его ладонь:

— Сильно горячо, да?

Цзян Е убрал руку:

— Ага, можно отправлять в крематорий.

Доставая телефон, он бросил:

— Сначала иди на парковку.

Фан Ихуай растерянно посмотрел на него, а затем, словно получив чёткую команду, тихо выдал:

— Ой, — и медленно поплёлся в сторону парковки.

Цзян Е позвонил кадровику Сяо У:

— Оформи Фан Ихуаю отгул на два дня.

На том конце провода Сяо У замялся:

— Цзян-гэ...

Цзян Е:

— Нельзя?

— Нет, — Сяо У замолчал на секунду. — Лучше я спущусь и всё тебе объясню.

Вскоре Сяо У спустился вниз с какими-то бумагами в руках, и Цзян Е сразу же разглядел среди них уведомление об увольнении Фан Ихуая.

— Я сам только что получил его, — виновато проговорил Сяо У. — Малыш Фан он...

— Это из-за Сун Яня? — холодно спросил Цзян Е.

Сяо У не посмел ответить.

Цзян Е и сам всё прекрасно понял: подобная мелочность была вполне в духе Сун Яня. Наверняка тот затаил обиду из-за тех слов, что Фан Ихуай бросил вчера на парковке.

— Цзян-гэ, тут такое дело... — Сяо У ещё не успел договорить, как Цзян Е резким движением выхватил из его рук уведомление об увольнении и с громким звуком разорвал его пополам.

Сяо У: «……»

— Можешь ничего не предпринимать, — Цзян Е взял ключи от машины и зашагал к выходу. — Просто оформи Фан Ихуаю два дня отгула.

Сяо У с облегчением выдохнул и зачастил:

— Хорошо, хорошо.

Получив это уведомление, он сам страшно мучился. Фан Ихуая устроил их директор Фан, и если бы парня действительно уволили, Сяо У понятия не имел бы, как отчитываться перед директором.

Бедняга директор Фан всё ещё лежал в больнице без сознания; не заявляться же к нему сразу после пробуждения со словами: пока вы были в коме, я взял и уволил вашего родственника, поздравляю вас с этим, ха-ха-ха...

Сяо У тяжело вздохнул и уже в сто восьмой раз взмолился, чтобы их директор поскорее пошёл на поправку.

В больнице на ослепительно белой простыне лежал погруженный в сон мужчина. У него были правильные, точёные черты лица, а пряди чёрных волос падали на лоб. Он дышал ровно, но так и не открыл глаза.

Рядом с кроватью сидела худая фигура, лицо профиля казалось измождённым и бледным. Опустив глаза, невозможно было разобрать выражение его лица — он лишь крепко сжимал руку лежащего на постели человека, погруженный в собственные мысли.

Долгое время спустя его густые ресницы слегка затрепетали, и он тихо произнёс:

— Прости меня.

Добравшись до парковки, Цзян Е увидел, что Фан Ихуай примостился возле его спорткара и отсутствующе смотрит в пространство, а его раскрасневшееся лицо казалось объятым жаром.

Цзян Е закинул парня в машину и помчался в больницу.

Все движения Фан Ихуая замедлились раз в десять, и лишь спустя долгое время он сообразил спросить:

— Т-ты... отпросил меня?

Цзян Е прибавил скорость, обгоняя одну машину за другой:

— А то ты собирался сгореть прямо в офисе?

Опираясь головой о холодное стекло, Фан Ихуай бредил в полусне:

— Я не собирался... сжигать компанию.

Цзян Е бросил на него косой взгляд:

— Как тебя угораздило?

Вчера же ещё всё было нормально!

— Не знаю, — Фан Ихуай покачал головой и принялся обрывками восстанавливать события: — Перед сном было немного холодно, потом наоборот жарко, и снилось столько всего, но я почти ничего не помню...

Цзян Е:

— Что ты делал перед сном?

— Мылся, — очень медленно проговорил Фан Ихуай. — Когда мылся... думал о тебе, вспотел, и стало так жарко...

Цзян Е резко ударил по тормозам. Оба пассажира клюнули носами вперёд, но их тут же грубо вернули на места ремни безопасности.

Фан Ихуай болезненно поморщился, зажатый ремнем, и обиженно протянул:

— Мне так больно от тебя...

Цзян Е глубоко вздохнул:

— Ещё слово, и высажу посреди дороги.

Фан Ихуай не понимал, в чём провинился, но раз Цзян Е был недоволен, ему пришлось замолчать.

Машина остановилась у больницы. Память Фан Ихуая окончательно затуманилась: он не соображал, куда они пришли и зачем, лишь беспрерывно льнул к Цзян Е, пока его палец вдруг не кольнуло что-то острое. Это немного привела его в чувство, и он заметил, что медсестра закончила набирать кровь.

У него не осталось сил даже на разговоры, но вскоре его руку снова кольнули.

Он рассердился и уже хотел возмутиться — почему они опять колют меня, — как вдруг осознал, что сидит на стуле, а игла в тыльной стороне его кисти соединена с трубкой. Трубка тянулась к пакету с прозрачной жидкостью, которая мерно, каплю за каплей, стекала вниз.

Фан Ихуай нахмурился и инстинктивно попытался выдернуть иглу, но его запястье перехватила чья-то рука с рельефными костяшками пальцев.

— Не двигайся, — велел Цзян Е.

Фан Ихуай осоловело уставился на руку Цзян Е и впервые заметил на его ладони, у основания большого пальца, бледный шрам, напоминавший тонкую белую нить, забравшуюся на тыльную сторону кисти.

Помедлив, Фан Ихуай поднял взгляд на Цзян Е и пробормотал:

— Немного больно.

Цзян Е без особого сочувствия утешил его:

— Скоро пройдёт.

Фан Ихуай прижался ближе к плечу Цзян Е и пробурчал:

— Не хочу здесь оставаться.

Он никогда раньше не бывал в таких крупных больницах — когда он где-то ушибался или ранился, то обычно ходил в маленькие клиники или просто покупал лекарства в аптеке. Ему здесь не нравилось: слишком много суетящихся людей, на большинстве лиц застыла непонятная ему тоска, то и дело доносились плач и крики, да и пахло отвратительно.

Цзян Е бросил взгляд на пушистую макушку, приткнувшуюся к его плечу:

— Капельница закончится, и уйдём.

Фан Ихуай провалился в забыбытье. Всепоглощающий жар заставил его почувствовать себя так, словно он вернулся на много лет назад, в те дни, когда был на грани увядания — иссушенный, палящий зной, угасающие силы, жажда хотя бы единой капли влаги, в то время как вокруг простиралась лишь сухая растрескавшаяся земля под палящим солнцем, казалось, даже небеса забыли о дожде.

Сознание постепенно угасало, погружаясь во тьму, обречённо ожидая приближения смерти и превращения в пустошь. Прошло ли много времени, но среди этого хаоса вдруг хлынули потоки прохладной воды, смачивая корни.

Чистая, сладковатая на вкус влага проникла в каждый уголок тела, возвращая увядающим ветвям крошечную искру жизни...

Сквозь пелену он услышал чей-то голос:

— Сдохнешь — отдам тебя будку сторожевую строить.

— Просыпайся...

Фан Ихуай открыл глаза и увидел, что Цзян Е держит пакет с лекарствами.

— Пошли.

http://bllate.org/book/25645/3059283