× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Substitute's Ascendancy: One-Dimensional Mosaic / Тень двойника: Игры с огнем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обработав рану, Гу Ханьшэн приподнял голову, и Чжао Юй с чувством вины отвёл взгляд.

— Это так, царапина, совсем не болит, — произнёс он.

— Всё, что кровоточит, — уже не царапина, — возразил Гу Ханьшэн. — Сегодня больше ничего не делай, подожди, пока затянется.

Чжао Юй закивал, а затем добавил:

— Тогда я приберу на кухне.

— Я сам. — Гу Ханьшэн поднялся и направился на кухню.

Пока Чжао Юй размышлял над тем, как бы поаккуратнее объяснить перемены в доме, у Гу Ханьшэна внезапно зазвонил телефон. Завершив разговор, он сказал:

— На работе дела, мне нужно идти. На выходных приеду за тобой пораньше.

Чжао Юй проводил его до двери:

— Хорошо, братец, будь аккуратен в дороге.

Гу Ханьшэн обернулся, явно польщённый этим обращением, и бросил:

— В коридоре сквозняк, не выходи провожать.

Проводив взглядом вошедшего в лифт Гу Ханьшэна, Чжао Юй закрыл дверь и тяжело прислонился к косяку, шумно выдохнув.

Несколько минут спустя дверь отворилась, и в прихожую шагнул Чжоу Лань:

— Я только что внизу столкнулся с гендиректором Гу. Он что, заходил?

— Долгая история, чуть беды не натворил.

— Судя по его лицу, когда он уходил, всё было нормально. Считай, проскочил?

— Вроде того.

Чжоу Лань присел напротив:

— Ну и как у вас успехи?

— Вполне успешно, кажется, я ему нравлюсь.

— Тогда почему у тебя такое лицо?

Чжао Юй поскрёб в затылке, не зная, с чего и начать. От первой встречи, когда он наотрез отказывался от любых прикосновений, до сегодняшнего дня, когда они могут нормально контактировать, — это был долгий и постепенный процесс. Но вместе с тем он начал по-настоящему осознавать, на что идёт. Речь шла не просто о том, чтобы подержаться за руки: рано или поздно ему придётся притворяться Чэнь Ситуном и закрутить с ним настоящий роман, и тогда поцелуи и даже постель станут вполне реальными.

Тогда, перед Чэнь Ли, он держался уверенно и дерзко, но теперь, когда всё стало разворачиваться шаг за шагом, он оказался морально не готов.

Он взглянул на Чжоу Ланя:

— Научи меня, как заставить себя встречаться с мужчиной?

— У меня самого нет такого опыта. — Чжоу Лань задумался, и вдруг до него дошло: — Стой, ты что, не гей?

— Нет.

— Тогда ты… — Чжоу Лань опешил. Когда Чэнь Ли рассказывала ему об этом плане с подставным лицом, он автоматически решил, что Чжао Юй — гей, и был в этом уверен. Но он и сам мужчина, и прекрасно понимал, как тяжело натуралю притворяться геем: тут придётся не только поступиться телом, но и полностью забыть о гордости.

Это внезапное прозрение заставило Чжоу Ланя замолчать. Он не знал, зачем Чжао Юй так отчаянно нужны деньги, но чётко понимал: лезть не в своё дело не стоит.

Чжао Юй вздохнул:

— Ладно, толку с тебя спрашивать. Ты ел? Я только что нарезал лисичек, проще их обжарить — до завтра они не дожижат.

Чжоу Лань проводил его взглядом на кухню и, прислушиваясь к шипению раскалённого масла, спросил:

— А гендиректор Чэнь в курсе?

Чжао Юй повернулся к нему ухом:

— Чего? Не расслышал.

Чжоу Лань на секунду замолчал и глухо бросил:

— Ничего.

Он боялся услышать ответ на этот вопрос. Если Чэнь Ли прекрасно знала о его ориентации и всё равно заставляла ублажать Гу Ханьшэна, Чжоу Лань боялся почувствовать себя слишком скверно.

В отличие от Чжоу Ланя, забивавшего голову всякой сложной чепухой, Чжао Юй смотрел на вещи проще. Поняв, что вкус лисичек ему вполне по душе, он самодовольно приподнял бровь:

— Терпение и труд всё перетрут, я ведь добился своего. В следующий раз, как пойдем куда-нибудь с Гу Ханьшэном, закажу это блюдо. — Он взмахнул правой рукой: — Помощник Чжоу, дай пять!

Чжоу Лань усмехнулся и хлопнул его по ладони.

Дробящийся дождик барабанил по стёклам автомобиля. Гу Ханьшэн постукивал пальцами по рулю и, глядя на слепящий красный свет светофора, хранил непроницаемое выражение лица.

Пусть они общались с Чэнь Ситуном не так уж долго, он почти не сомневался: Чэнь Ситун изменился. В мелочах его слов и поступков проступало нечто чужеродное.

Ему следовало бы всё проверить, но этот порыв тут же угас.

Будь то бизнес, любовные дела или даже собственный клан — везде царили интриги и грызня. Все тайком копают друг под друга, чтобы потом ухватить соперника за больное место ради власти и выгоды.

Стоит начать проверку, и это чистое чувство неизбежно испортится.

Время пролетело быстро, и наступили выходные. Хотя на дворе всё ещё стоял март, воздух заметно потеплел. Нарядившись в бежевый тренч, Чжао Юй перед выходом привёл в порядок волосы и надел ту самую оправу в чёрной роговой рамке.

Утреннее солнце и лёгкий ветерок были удивительно хороши. Чжао Юй сладко потянулся на перекрёстке, наблюдая, как к нему подруливает красный спортивный кабриолет Ferrari Portofino. Водитель снял тёмные очки, явив миру красивое лицо — это оказался Гу Ханьшэн.

Сейчас Гу Ханьшэн выглядел точь-в-точь как тот богатый повеса с бурной личной жизнью, о котором писалось в досье. Стоило Чжао Юю забраться в салон, как мужчина протянул ему другую пару очков:

— Сейчас поедем вдоль побережья, там ультрафиолет сильный.

— У меня свои есть, — запротестовал Чжао Юй.

— С лёгкой близорукостью, а вечно в очках, — усмехнулся Гу Ханьшэн. Он сам стянул с его носа роговую оправы и аккуратно водрузил на него солнцезащитные очки.

С любопытством повертев в руках чужие очки, Гу Ханьшэн вдруг поинтересовался:

— А они вообще с диоптриями? Похожи на простые стёкла.

Чжао Юй торопливо забрал их обратно:

— Есть, чуть-чуть. Очки для коррекции зрения всегда так выглядят.

Гу Ханьшэн не стал углубляться, и Чжао Юй отделался малой кровью.

Однако на душе у него было неспокойно. Он уже понял: если Гу Ханьшэн раз за разом пытается докопаться до истины, значит, что-то в его глазах всё же выглядит фальшиво, просто он ещё не начинал целенаправленно копать под Чэнь Ситуна. Стоит ему взяться за дело всерьёз — и маска рухнет мгновенно.

Чжао Юй тихо выдохнул, глядя на всё ближе подступающую полосу прибоя, и мысленно настраивался как можно скорее переступить через внутренний барьер и сблизиться с Гу Ханьшэном.

Последние пару дней Чжоу Лань исправно подкидывал ему фильмы для ЛГБТ-аудитории. Насмотревшись целыми днями на воркующих мужиков, а местами даже на поцелуи и сцены в постели, он понемногу притупил своё отторжение. Оставалось лишь набраться храбрости и решимости, чтобы сделать шаг навстречу самому Гу Ханьшэну.

Парковка перед гоночной трассой ломилась от роскошных машин. Стоило Гу Ханьшэну заглушить мотор, как к ним бросились люди с камерами: одни снимали спорткар, другие — его самого.

Кто-то из репортёров жёлтой прессы выкрикнул:

— Гендиректор Гу, вы действительно расстались с Ань Ци?

Ань Ци была известной актрисой, их роман наделал немало шума. Поговаривали, что она вот-вот войдёт в богатую семью, но в итоге всё сошло на нет. Задавать сплетни у входа на автодром было верным нарушением этикета, но каждый репортёр замер в томительном ожидании ответа.

Гу Ханьшэн с полуулыбкой скользнул по нему взглядом и махнул рукой секьюрити из VIP-зоны:

— Он ко мне пристаёт, разберитесь.

С этими словами Гу Ханьшэн, увлекая Чжао Юя за собой, достал телефон и отдал пиар-отделу короткий приказ:

— Сегодня могут появиться заказные статьи обо мне, последите.

— Отслеживать, какое издание опубликует первым?

— Угу. Журналиста, который это напишет, внести в чёрный список.

Будучи отпрыском семьи Гу и лицом всего концерна, он даже перед объективами вёл себя дерзко и вальяжно, но при этом держал ситуацию под жестким контролем, не оставляя лазеек. Жестокий, беспринципный и не прощающий ошибок стиль.

Чжао Юй бросил взгляд на репортёра, которого уволакивала охрана, мысленно посочувствовав бедолаге — и ощутив лёгкий холодок тревоги за собственную судьбу.

Даже изменившись, он остается тем же человеком.

— Мы с Ань Ци давным-давно расстались, — бросил через плечо Гу Ханьшэн. — Еще до того, как мы познакомились.

— Братец, я знаю, можешь не оправдываться. — Когда объективы остались далеко позади, Чжао Юй сам взял его под руку.

Это была первая инициатива с его стороны, и Гу Ханьшэн охотно притянул его к себе за плечо. На сей раз Чжао Юй не стал отпрянуть, и эта неожиданная близость странным образом успокоила его нервы.

Они вошли в VIP-комнажу гоночной команды, спонсором которой выступал Туту. Через панорамное орамо Чжао Юю были отлично видны трасса и противоположные трибуны. То тут, то там мелькали знаменитости и медийные лица, которых он раньше видел лишь по телевизору, отчего чувствовал себя чужим на этом празднике жизни.

Гу Ханьшэн столкнулся со знакомым, и они завели светскую беседу о делах. Чжао Юй тем временем отошёл в сторону, чтобы чем-то себя занять.

Какой-то парень крутил руль на гоночном симуляторе. Чжао Юй постоял рядом, наблюдая за процессом, и когда заезд закончился, парень обернулся к нему:

— Тоже хочешь попробовать?

— Хотел бы, но не умею.

— Так я научу! Я в этом профи.

Парень уступил ему место, с энтузиазмом помогая выставить настройки и объясняя назначение кнопок.

Конфигурация трассы изобиловала крутыми поворотами, руль симулятора сопротивлялся с неожиданной тяжестью, а кнопок оказалось слишком много. Чжао Юй не успел всё запомнить и случайно задел не ту.

Виртуальный болид вылетел с трассы, руль забился в бешеных судорогах. Чжао Юй машинально вцепился в баранку, пытаясь выровнять машину, но кто-то резко разжал его пальцы.

— Не удержать — отпускай, травму получишь, — раздался голос Гу Ханьшэна.

Только тогда Чжао Юй заметил, что ладони покраснели от трения, а запястье неприятно ныло.

Гу Ханьшэн молча перехватил его руку и принялся разминать запястье, проверяя, не вывихнуты ли суставы. Столь щепетильная забота заставила Чжао Юя на мгновение зависнуть, и лишь спустя пару секунд он выдавил:

— Не думал, что это так сложно.

— Если интересно, попроси гендиректора Гу обучить тебя лично, рука об руку.

В разговор вмешался дерзкий голос. Чжао Юй оглянулся: перед ними стоял один из пилотов команды.

Народу вокруг заметно прибавилось — многие подходили сфотографироваться, а тот парень восторженно тряхнул кепкой, выпрашивая автограф. Разобравшись с фанатами, гонщик с улыбкой закинул руку на плечо Гу Ханьшэну и кивнул Чжао Юю:

— Привет, давно не виделись.

У Чжао Юя внутри всё оборвалось. Бросив быстрый взгляд на развешенные по стене постеры с пилотами, он сообразил: этого парня звали Линь Су, и в досье он значился как друг Гу Ханьшэна.

Чэнь Ситун знал Гу Ханьшэна всего месяц, а значит, и с Линь Су был знаком никак не дольше — срок небольшой.

Быстро сопоставив факты, Чжао Юй с улыбкой отозвался:

— Да вроде не так уж и давно.

— Ого, помнишь меня? Похоже, моя смазливая физиономия ничуть не уступает лицу гендиректора Гу.

— Конечно, запомнился.

Гу Ханьшэн прервал их переглядывания:

— Скоро заезд, а вы тут языки чешете?

Линь Су усмехнулся:

— Ещё полно времени. Раз уж сам гендиректор Гу пожаловал, я просто обязан был подойти — как-никак, мой главный спонсор. Слушай, Ситун, раз пришёл, пойдём заглянем в боксы, разрешу настоящую гоночную машину потрогать.

Компания спустилась вниз и вошла в гараж. Сотрудники принимались наперебой расписывать Чжао Юю устройство болида, а Гу Ханьшэн стоял чуть позади, наблюдая за его спиной, и негромко спросил Линь Су:

— Какое у тебя впечатление о Ситуне?

— Виделись-то всего раз, а впечатление… Весёлый, солнечный, даже немного наивный, — отозвался Линь Су. — А что ты вдруг спрашиваешь?

http://bllate.org/book/25647/3060074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода