× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Substitute's Ascendancy: One-Dimensional Mosaic / Тень двойника: Игры с огнем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ханьшэн пристально вглядывался в профиль Чжао Юя:

— Он вроде бы изменился, но не могу понять в чём.

— Правда? — Линь Су потрогал подбородок и переспросил: — Так он изменился к лучшему или к худшему?

— Что считать лучшим, а что худшим?

— Что тебе нравится — то хорошо, а что не нравится — то плохо.

— Если рассуждать так, то, пожалуй, не к худшему.

— Вот и отлично. В конце концов, это всё то же лицо и тот же человек. Даже если он изменился, куда он мог деться?

Неизвестно, что именно работники сказали Чжао Юю, но он вдруг рассмеялся, и солнечный свет, упав на него, покрыл золотистым сиянием его волосы. На самом деле Гу Ханьшэн вовсе не был против его перемен: когда тот звал его братом, этот простой звук неизменно проносился по его сердцу лёгким шелестом тростника, вызывая приятный зуд.

Возможно, Линь Су был прав: даже изменившись, он всё равно оставался тем человеком, который ему нравится, и нынешний его образ по-прежнему был ему люб.

Этого было достаточно.

...

В дневной квалификационной гонке совместная раскраска машин Туту и гоночной команды произвела фурор, и Линь Су благополучно поднялся на подиум.

Пылкая атмосфера экстремального автоспорта всегда заставляла людей возбуждаться, и в те короткие полтора часа Чжао Юй почти забыл о тягостной действительности, лежавшей на его плечах.

Гоночные болиды способны развивать скорость до трёх с половиной сотен километров в час, механики на пит-стопе успевают сменить шины за лимитированные две секунды, а напряжение и драйв каждой минуты и секунды зашкаливают уровень адреналина в крови. И даже после окончания соревнований это потрясающее ощущение ещё долго оставалось в душе.

Вечером Гу Ханьшэн отвёз Чжао Юя домой, по дороге они оживлённо и с удовольствием болтали о дневной гонке.

— Настроение стало лучше? — спросил Гу Ханьшэн.

Чжао Юю на мгновение показалось, что тот спрашивает не о Чэнь Ситуне, а о нём самом. С тех пор как тётушка Го слегла с болезнью, за весь этот год у него не было ни единого расслабленного дня, и лишь сегодня он почувствовал себя по-настоящему свободно.

И за всё это стоило благодарить его лицо, точь-в-точь как у Чэнь Ситуна.

— Очень рад, — ответил Чжао Юй. — Спасибо тебе, что всегда заботишься обо мне.

— Если действительно хочешь отблагодарить меня, в следующий раз сыграй мне на пианино.

Чжао Юй на секунду замялся:

— Хорошо, как только подготовлюсь.

...

Вернувшись домой, Чжао Юй сразу же позвонил Чжоу Лань.

Услышав, что Гу Ханьшэн хочет послушать, как он играет на пианино, Чжоу Лань едва не схватилась за голову:

— На рояле за день-два не научишься играть, пока тяни время. Тяни день за днём.

Чжао Юй швырнул тренч в сторону, утомленно рухнул на диван и даже позволил себе вольности, закинув ноги на журнальный столик:

— Как тянуть? До каких пор тянуть? Скажи что-нибудь дельное.

— Гу Ханьшэну приходится решать уйму дел каждый день. Главное — в этот период не заводи с ним разговоров о пианино, переключай его внимание на другие темы, и со временем он забудет об этой затее послушать твою игру.

— И всё? Мне кажется, он не из тех, кто так легко забывает.

— Ну а что поделать, это единственный выход. Будь пособраннее, и если вдруг окажешься в безвыходном положении — пиши мне, я помогу выкрутиться.

— Ладно.

Чжао Юй бросил телефон на стол, чувствуя, как после бурного всплеска эмоций навалилась двойная усталость.

Проблемы возникали непрерывным потоком, но иметь дело ему приходилось с настолько проницательным и хватким мужчиной, что это казалось сложнее решения математических задач.

Тот самый рояль марки Стейнвей по-прежнему стоял у окна, клининговая служба приходила каждые три дня делать уборку и заодно протирать корпус. Чжао Юй подошёл, приподнял крышку и легко нажал двумя пальцами на клавиши, издав два звонких и бодрых звука.

Он с детства знал о музыкальном таланте Чэнь Ситуна. В те времена родители ещё не развелись, в семье царили лад и согласие, а отношения между братьями были превосходными.

Чэнь Ситун мог тихо и спокойно заниматься на пианино, в то время как Чжао Юй целыми днями убегал играть с друзьями в футбол, а когда возвращался домой с ног до головы в грязи, неизменно отправлялся стоять в угол в наказание.

Хотя они были близнецами, их характеры и увлечения кардинально различались, так что их легко было отличить, даже поставив рядом. С самого детского сада воспитатели знали, что тихим и замкнутым был Чэнь Ситун, а открытым и общительным — Чжао Юй.

Теперь, вспоминая об этом, он думал: если бы в детстве он усердно занимался музыкой, то сейчас не оказался бы в ситуации, когда перед лицом трудностей у него не было абсолютно никаких вариантов.

Чжао Юй опустил крышку рояля, оборвав собственные воспоминания.

Он собственными глазами видел, как хорошо к нему относится Гу Ханьшэн, и если не преодолеть это препятствие, то крах ждёт и его, и Чэнь Ли.

Утром, едва встав с постели, Чжао Юй увидел Чэнь Ли: та сидела за обеденным столом и с хмурым видом вглядывалась в экран компьютера.

Не поднимая головы, Чэнь Ли произнесла:

— Чего это ты только проснулся? Завтрак, который я тебе привезла, уже остыл, сам разогрей.

Чжао Юй удивился:

— Что-то случилось?

Дочитав последнюю страницу документа, Чэнь Ли бросила «секунду» и, не обращая на него никакого внимания, позвонила подчинённому.

Её разговор затянулся на полчаса. Чжао Юй сидел за столом, раскалывая остывшее вкрутую яйцо, по кусочку очищал его от скорлупы и отправлял в рот. От нечего делать он крутил в пальцах палочку для еды и, прислушиваясь к содержанию её телефонной беседы, наконец понял, что её компания переживает серь、ёзный кризис и наступил поистине момент жизни и смерти.

В случае банкротства и ликвидации активов она погрязнет в долгах, и подняться на ноги в этой жизни ей уже вряд ли удастся.

В том, что касалось срочной потребности в деньгах, их можно было назвать единым целым, с той лишь разницей, что она почивала на лаврах позади, а Чжао Юю приходилось идти на амбразуру впереди.

Завершив звонок, Чжао Юй с мрачным выражением лица села и заговорила:

— Чжоу Лань говорит, у тебя тут всё продвигается очень гладко. И как Гу Ханьшэн к тебе относится?

— Очень хорошо ко мне относится.

— А ваши отношения?

— Можно сказать, близки.

— Я имею в виду — вы сейчас друзья или уже возлюбленные?

— Прошло всего полмесяца, с чего бы так быстро?

Чэнь Ли вздохнула, помолчала немного и снова спросила:

— Ты не упоминал ему о проблемах моей компании?

— Намёками пытался закинуть удочку, но он полностью уходит от ответа, — Чжао Юй пожал плечами. — Извините за прямоту, но добиться от него инвестиций только за счёт моих усилий вряд ли получится. В конце концов, это вы разозлили его, а не я.

— Я тоже думала об этом. — Чжао Юй встала и принялась расхаживать туда-сюда по комнате, заговорив лишь спустя пару минут: — Ладно, послезавтра я иду на мероприятие в детский дом, пригласи туда и Гу Ханьшэна. Я воспользуюсь случаем, чтобы выразить свою позицию в отношении вашей пары и сгладить углы.

— Послезавтра будний день, нужно спросить, есть ли у него время.

— Хорошо, спроси.

Поговорив, они с минуту молча смотрели друг на друга, пока Чжао Юй не произнёс:

— Прямо сейчас?

— Прямо сейчас.

Чжао Юю ничего не оставалось, как достать телефон и позвонить Гу Ханьшэну.

Вызов прошёл быстро, и, услышав голос Гу Ханьшэна, Чжао Юй невольно отошёл в уединённый угол, подальше от Чэнь Ли.

— Брат, доброе утро.

— Утро. Позавтракал?

— Только что. Ты сейчас занят?

У Гу Ханьшэна на столе громоздилось несколько стопок бумаг; продолжая делать пометки на документах, которые понадобятся для совещания, он ответил:

— Не занят.

— Я хотел узнать, свободен ли ты послезавтра. Мы с мамой собираемся на мероприятие в один детский дом, не мог бы ты поехать со мной?

Гу Ханьшэн слегка постучал кончиком ручки по бумаге, обдумывая скрытый смысл сказанного. Он был проницательным бизнесменом и никогда не судил о происходящем лишь по внешней оболочке, пытаясь докопаться до более глубоких причин.

То, что «Чэнь Ситун» позвал его на мероприятие, да ещё и в присутствии Чэнь Ли, звучало для него не иначе как скрытая просьба о помощи: «Чэнь Ситун» хотел разрешить своё щекотливое положение и проложить почву для их дальнейших романтических отношений.

Гу Ханьшэн ни во что не ставил Чэнь Ли, но чувства Чэнь Ситуна были для него важны. Исходя из таких соображений, он ответил:

— Хорошо, я поеду.

Завершив разговор, он вычеркнул из своего расписания все дела на послезавтра.

Вернувшись к Чэнь Ли, Чжао Юй сообщил:

— Он согласился приехать.

Чэнь Ли расплылась в счастливой улыбке:

— Отлично! Я попрошу Чжоу Лань принести тебе костюм для этого мероприятия, подготовься как следует.

Глядя на то, как разгладилось её хмурое лицо и как она обрадовалась, Чжао Юй не удержался и спросил:

— Если бы Чэнь Ситун...

Заметив, что он замолк на полуслове, она поинтересовалась:

— Что с Ситуном?

Если бы Чэнь Ситун не захотел, вы бы тоже стали принуждать его угождать Гу Ханьшэну?

— эту мысль Чжао Юй так и не высказал вслух.

— Да ничего, просто хотел узнать, как состояние Чэнь Ситуна и когда он сможет очнуться.

— Врачи не дают точных прогнозов, проснётся ли он. Спасибо, что беспокоишься о нём, если будет время — наведайся к нему, всё-таки он твой младший брат.

— Угу.

Слушая, как за Чэнь Ли захлопнулась входная дверь, Чжао Юй поднял с пола упавшую дынную шелуху и выбросил в мусорное ведро.

Он уже принял решение: при следующей встрече с Гу Ханьшэном он сделает самый решительный шаг. Будь то поцелуй или постель — лишь бы тот дал денег Чэнь Ли, он готов на всё. А после этого он порвет данные отношения, заберет свою долю денег и умотает.

Глава 6. Кризис игрока нулевого уровня в фортепиано

Вечером Чжоу Лань принёс Чжао Юю костюм. В квартире не горел свет, царил полный мрак. Чжао Юй сидел на полу, подогнув под себя ноги у панорамного окна, и его силуэт почти сливался с темнотой. Казалось, он выпал из окружающего мира: огни за окном не имели к нему никакого отношения, как и царившая в ночи роскошь.

От пронзительного чувства одиночества у Чжоу Лань ёкнуло сердце. Он включил свет и спросил:

— Почему ты на полу сидишь?

В оконном стекле отражалось лицо Чжао Юя — бесстрастное, с расфокусированным взглядом.

Поставив костюм на пол, Чжоу Лань на цыпочках подошёл к нему, опустился рядом на корточки и невольно смягчил голос:

— Что-то случилось? Чэнь Цзюнь что-то тебе наговорила? У неё довольно жёсткий характер, ты не принимай близко к сердцу.

За время их общения Чжоу Лань постепенно проникся симпатией к этому молодому человеку и больше не воспринимал его исключительно как рабочее задание, незаметно для самого себя начав искренне переживать.

— Она ничего не говорила. — Чжао Юй отвёл взгляд, поднялся на ноги, потянулся всем телом и вновь принял привычный беззаботный вид: — Притащить вещи так поздно — ты и вправду работаешь без жалоб и упрёков, попроси её выписать тебе премию побольше.

Он не собирался изливать душу Чжоу Ланю, выстроив вокруг себя стену и отгородившись от него.

Будучи помощником Чэнь Ли, Чжоу Лань прекрасно понимал своё место: даже если тот станет его ненавидеть, это было бы вполне естественно, не говоря уже о душевной близости, поэтому ему оставалось лишь молча вздохнуть.

— Премию назначаю не я, — Чжоу Лань извлёк из чехла одежду. — Примерь, подойдёт ли по размеру.

Чжао Юй переоделся в костюм. Крой сидел безупречно, подчёркивая превосходную фигуру, однако Чжоу Лань при взгляде на него лишь покачал головой.

— Некрасиво?

— Дело не в том, красиво или нет. — Чжоу Лань нахмурился. Раньше светлая одежда помогала сглаживать различия между Чжао Юем и Чэнь Ситуном, но стоило облачиться в строгий костюм, как все несоответствия тут же вылезли наружу. Можно сказать, что любые официальные вещи лишь усиливали природный темперамент самого Чжао Юя.

http://bllate.org/book/25647/3060075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода