Готовый перевод The Substitute's Ascendancy: One-Dimensional Mosaic / Тень двойника: Игры с огнем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она крайне удивилась и в растерянности приняла термос.

Чжао Юй огляделся по сторонам и указал на комнату отдыха:

— Хочешь поесть там? Мне потом еще нужно будет вернуть коробку для еды.

Они прошли в комнату отдыха один за другим. Эмоциональное состояние сотрудницы постепенно стабилизировалось, и, сев, она произнесла:

— Спасибо. Из какого ты отдела?

— Я не сотрудник, я друг генерального директора Гу, — ответил Чжао Юй. — Тот мужчина бросил тебя здесь, чтобы ты стала козлом отпущения, верно?

Услышав, что он связан с Гу Ханьшэном, она почувствовала теплившуюся надежду и пояснила:

— Одна партия груза должна была пройти таможенную очистку еще давным-давно. Я напоминала об этом несколько раз, но начальник всегда говорил, что спешить некуда. К тому же была эта погоня с тайфуном, вот всё и затягивалось. В итоге позавчера мы пошли оформлять таможню, но не прошли проверку. Документов было много, они самые разные, и только сегодня выяснилось, что в таможенной декларации допущена ошибка. Но я ведь явно проверяла ее множество раз, и коллега перепроверял, ума не приложу, как могла случиться такая оплошность.

В этот момент в комнату отдыха зашла секретарша заварить кофе и между делом заметила:

— Тебе и правда не повезло. Стоило вляпаться в историю, как за тебя уцепился Ван Сяочэнь. Он же известный мастер перекладывать вину.

Чжао Юй навострил уши. Имя Ван Сяочэня показалось ему смутно знакомым, а вдумавшись получше, он вспомнил, что именно этого человека вчера вечером отчитывал по телефону Гу Ханьшэн.

Сотрудница посмотрела на Чжао Юя:

— Братишка, ты не мог бы замолвить за меня словечко перед генеральным директором Гу? Я клянусь, в следующий раз не допущу ошибок. Нельзя ли сделать так, чтобы генеральный директор меня не увольнял?

— Извини, я не очень разбираюсь в делах вашей компании и мне не стоит вмешиваться без причины, — отказался Чжао Юй.

Взгляд сотрудницы померк:

— Ну ладно, спасибо, что угостил меня обедом.

Настроение у Чжао Юя было сложным, но вмешиваться в работу Гу Ханьшэна он не собирался. Гу Ханьшэн и без того из-за этого переживал, а он не хотел создавать лишних проблем.

Спустя полчаса Чжао Юй спустился вниз, собираясь домой, и вдруг увидел, как тот самый мужчина, что недавно отчитывал сотрудницу, направляется к выходу, зажав под мышкой портфель, с опущенной головой и торопливой походкой. Этим человеком был Ван Сяочэнь.

В Чжао Юе зародились сомнения. Судя по вчерашнему тону Гу Ханьшэна по телефону, сегодня во второй половине дня он точно потребует ответа, а та сотрудница всё еще ждала у дверей офиса — почему же начальник Ван Сяочэнь смеет вот так просто уходить?

Бросив старшую школу, Чжао Юй часто помогал в ресторане Го Линь, а оставшееся время предпочитал проводить на улице, нежели дома. Он повидал множество самых разных людей: офисных служащих, рабочих, студентов, учителей, а также воришек и наркоманов, скрывающихся от полицейских облав. Ему не составляло труда определить, кто ведет себя открыто и честно, а у кого рыльце в пушку.

Шаги Ван Сяочэня были крайне спешными, а поза с зажатым под мышкой портфелем выглядела странно, словно он пытался что-то спрятать. Это был классический признак нечистой совести.

Навредить Гу Ханьшэню и теперь шнырять тут с тайным умыслом — неужели он коммерческий шпион?

В воображении Чжао Юя автоматически пронеслись полсериала про Уолл-стрит, и, движимый мыслью а вдруг удастся сорвать куш, он неотступно последовал за Ван Сяочэнем.

Перейдя через перекресток, Ван Сяочэнь вошел в кофейню на углу и сел в самом дальнем, укромном уголке. Спустя десять минут к нему подошел какой-то мужчина. Ван Сяочэнь взволнованно схватил портфель и было достал флешку, но мужчина махнул рукой, показывая, чтобы тот пока убрал ее обратно.

Этот человек был чрезвычайно осторожен: оглядевшись по сторонам, он спросил:

— Кто-нибудь знает, что ты вышел?

Ван Сяочэнь ответил:

— Никто не обратил внимания, я ускользнул тихонько.

Мужчина кивнул, жестом приглашая его выйти вместе с ним.

Выйдя на улицу, они направились к припаркованной у обочины машине. Чжао Юй наблюдал за ними на некотором расстоянии и тут же поймал у дороги такси.

Теперь он мог с уверенностью утверждать, что с Ван Сяочэнем что-то не так.

— Шеф, поезжайте за вон той машиной, — Чжао Юй достал телефон, сфотографировал номерной знак впереди и уже собирался отправить его Гу Ханьшэню, как вдруг засомневался. Он ничего толком не знал о делах компании Туту, и если его суждения окажутся ошибочными, он лишь создаст лишнюю суматоху.

В конце концов он так и не отправил сообщение. Такси преследовало машину впереди чуть больше получаса и остановилось у входа в Центр Жунчуан.

Выйдя из такси, Ван Сяочэнь неотступно следовал по пятам за мужчиной в здание, говоря:

— Заместитель генерального директора Чжан, генеральный директор Гу сегодня запрашивал мое личное дело, он уже начал подозревать неладное. Что теперь делать? Если он узнает, что я покопался в таможенной декларации, он точно меня не пощадит.

Чжан Пань произнес:

— Не переживай. Гу Ханьшэн перед лицом босса — всего лишь сопляк. Какая-то мелочь — подумаешь! Даже если он во всем разберется, что он сможет сделать? Как ни крути, а босс — его третий дядя.

Ван Сяочэнь вытер пот и снова спросил:

— А как же мои дела? Что говорит босс?

— Босс в последнее время не в стране, все дела он передал мне, — они вошли в зону отдыха на первом этаже и сели. Чжан Пань спросил: — Вещи принес?

Ван Сяочэнь торопливо вытащил все документы и флешку и протянул ему. Чжан Пань открыл бумаги и неспешно пролистал их:

— Дело сделано неплохо. Можешь оставаться в Туту, не о чем беспокоиться.

— Но...

— Чего бояться? Ну запросил он твое личное дело — и что с того? В деле всё чисто, у него нет доказательств, а раз так, он ничего не сможет тебе сделать.

В этот момент к ним быстрым шагом подбежал помощник Чжан Паня и тихо доложил:

— Заместитель директора, за цветочной подставкой кто-то тайком снимает.

Лицо Чжан Паня мгновенно переменилось:

— Возьми охрану и скрути его.

Запечатлев на камеру момент передачи документов и флешки, Чжао Юй вдруг заметил, что к нему направляется мужчина в костюме в сопровождении охраны. Оценив обстановку всего за полсекунды, он круто развернулся и бросился наутек.

— Стоять! — заорал мужчина в костюме. — Держите его!

Главный вход был заблокирован, и Чжао Юй, круто повернув, побежал вглубь здания. Охрана с угрожающим видом окружила его с обеих сторон, зажав в руках дубинки, и загнала в самую глубь холла на первом этаже. Оглядевшись по сторонам, он поскользнулся, едва не упав, но тут же вскочил на четвереньках и бросился в туалет, с размаху запирая кабинку изнутри.

Охрана едва не ухватила его за одежду, но он ускользнул в самый последний момент.

— Бах-бах-бах!

— Открывай дверь!

— Тебе говорят, открой дверь, слышишь?!

Несколько охроников яростно колотили по дверям кабинки. Мужчина в костюме рявкнул:

— Ты хоть понимаешь, с кем связался?! Немедленно отдавай телефон, иначе загремишь на пожизненное!

Чжао Юй не обращал на них внимания и пытался отправить фотографии и видео Гу Ханьшэню, однако связь в туалете была настолько паршивой, что файл крутился до потери пульса, а шкала загрузки еле дошла до пятидесяти процентов.

Мужчина в костюме нервничал даже больше Чжао Юя и командовал:

— Перелезайте через верх! Живо!

Охрана подсадила одного из своих, и тот полез на дверь кабинки. Чжао Юй с тревожным сердцем смотрел на всё еще отправляющееся видео и, вскинув голову, увидел, что дубинка охранника уже занесена прямо над верхушкой двери.

Какого чёрта!

Мысленно выругавшись, Чжао Юй поспешно пригнулся, уворачиваясь от удара, и посмотрел на озверевшего охранника:

— Какого хрена ты тут так жопу рвешь ради них?! Избиение людей — это вообще-то незаконно!

Охранник на секунду растерялся, но тут же вмешался мужчина в костюме:

— Компания берет всю ответственность на себя! Никакой ответственности с тебя не спросят! Задержите его, отберите телефон, каждому выпишу премию в двадцать тысяч!

Услышав это, охранники тут же с удвоенным усердием полезли внутрь. Дубинка со свистом рассекла воздух над головой Чжао Юя, целясь прямо в телефон.

В этот критический момент видео наконец-то успешно отправилось. Пригнувшись под новым ударом, Чжао Юй слегка выдохнул, а подняв голову и глядя на охранника, изобразил на лице насмешливую ухмылку.

— Братец, кабинка занята, иди встань в очередь снаружи!

С этими словами он резким движением встал ногами на унитаз и со всего маху толкнул сидевшего на двери охранника наружу. В коридоре тут же поднялся переполох, все полетели кувырком.

Гу Ханьшэн только расстался с Вань Шаохуэем, когда получил сообщение от Чжао Юя. Открыв видео, он сразу узнал фон — это была территория под офисом его третьего дяди. Ракурс съемки оказался весьма скрытным, но лицо Ван Сяочэня было видно отчетливо.

У него ёкнуло сердце, и он тут же отправил ответ: Ты в Центре Жунчуан?

Не дождавшись ответа и через полминуты, он сразу позвонил. Вызов прошел, и в трубке послышались звуки ударов в дверь и крики.

— Ты где? — Гу Ханьшэн сел в машину, втопил педаль газа, выезжая со стоянки, и крепко сжал руль пальцами.

— Брат, я в Центре Жунчуан... Я уже отправил фотографии генеральному директору Гу, так что вам бесполезно меня задерживать!

— Ты подозреваешься в съемке внутренних секретов нашей компании, немедленно выходи, не вынуждай меня вызывать полицию!

— Ну так вызывай полицию, — Чжао Юй сидел на крышке унитаза, уперевшись ногами в дверь. — А избиение людей как расценить? Не верь, что полицейский участок принадлежит твоей семье.

Разъяренный мужчина в костюме пнул дверь кабинки, издав глухой громкий звук.

Лицо Гу Ханьшэня помрачнело:

— Дай ему трубку, сам отправляйся туда, где есть камеры наблюдения. Я буду через двадцать минут.

Чжао Юй приоткрыл дверь на ширину щели и протянул телефон мужчине в костюме:

— Генеральный директор Гу хочет с тобой поговорить.

Мужчина в костюме с сомнением взял трубку и поднес к уху. По мере того как он слушал слова Гу Ханьшэня, выражение его лица то бледнело, то покрывалось багрянцем. Спустя несколько минут он вернул телефон Чжао Юю и знаком велел всей охране удалиться.

— Ты человек генерального директора Гу? — мужчина в костюме окинул Чжао Юя оценивающим взглядом.

Чжао Юй проигнорировал его и направился к выходу, попутно выискивая глазами камеры видеонаблюдения. Охранники еще не успели разойтись и оборачивались на него. Тот самый, которого он скинул с двери во время штурма, хромал на ногу и теперь злобно, с перекошенным от ярости лицом направлялся к нему.

— Я же велел вам убираться, по-русски не понимаете что ли?! — мужчина в костюме с посиневшим лицом рявкнул на охранников. — Не навлекайте на себя беду, вали отсюда!

— Разве нам не велели его задержать? — недовольно переспросил охранник.

— Вышло недоразумение, ошибка, — мужчина в костюме выдавил из себя нечто отдаленно напоминающее дружелюбную улыбку, обращаясь к Чжао Юю: — Не хочешь подняться наверх?

— Обойдусь, — бросил Чжао Юй, бросив взгляд на камеру у входа, и уселся на скамейку у дверей холла.

Мужчина в костюме не знал, оставаться ему или уходить. Обернувшись на зону отдыха, он в холодном поту помчался туда докладывать обстановку.

Чжао Юй поправил волосы перед стеклянной витражной стеной, еще не до конца осознавая, какую бурю он только что поднял. Тем временем в коммерческом отделе здания Туту началась внеплановая проверка: рабочий компьютер Ван Сяочэня опечатали и забрали, а кто-то, в панике попытавшийся засунуть несколько документов в шредер, был пойман с поличным.

Находящегося за океаном третьего дядю Гу Хуэя разбудили телефонным звонком среди ночи. Выслушав доклад с мрачным выражением лица, он бросил:

— Ван Сяочэнь нам больше не нужен. Отрежьте все связи с ним.

На дорогу, обычно занимающую полчаса, Гу Ханьшэн потратил всего двадцать минут. Быстрым шагом ворвавшись в Центр Жунчуан, он в тот самый момент, когда увидел Чжао Юя, наконец почувствовал, как утихает его тревога.

http://bllate.org/book/25647/3060086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода