Готовый перевод Above the Clouds / Над облаками: Глава 1

Сун Чжии, вернувшись к себе, не сразу связалась с У Жуем, и У Жуй тоже не ответил ей. Она сняла пальто и пошла в ванную мыться, как вдруг почувствовала запах от своего тела…

С ароматом. Она никогда не пользовалась духами, от нее пахло только мылом. Очевидно, этот аромат остался от мужчины, с которым у нее сегодня была близость.

При этой мысли ей стало не по себе. Этот жаркий, обжигающий запах, казалось, все еще витал у ее уха, вызывая одновременно отвращение и ярость. В конце концов, во время мытья она принялась яростно тереть шею, а после обнаружила, что кожа покраснела и даже немного пошла кровью.

Слишком много событий произошло этой ночью, и она не могла уснуть. На следующий день Сун Чжии, не выспавшись, отправилась в школу. Не имея опыта, она не стала скрывать красное пятно на шее, оставив его на виду у всех.

В учительской одна коллега пошутила:

— Сяо Сун, а твой господин У, видно, слишком пылок. В следующий раз обязательно скажи ему, чтобы был нежнее, твоя белая кожа ведь не выдержит такой грубости.

Услышав это, Сун Чжии только сейчас все поняла, но ей оставалось лишь краснеть от смущения и молча глотать горечь. Все знали, что через месяц она выходит замуж, но только ей одной было ведомо, что ее будущий жених только прошлой ночью снял номер с замужней женщиной и до сих пор с ней не связался.

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе.

Она решительно взяла телефон и набрала номер У Жуя, но звонок долго оставался без ответа, и ей пришлось сдаться.

Взяв конспекты, она отправилась в класс вести урок. Вернувшись после занятий, она неожиданно получила звонок из больницы.

Ей сообщили, что У Жуя избили и сейчас он находится в Первой городской больнице.

Сун Чжии не выказала особого удивления. Она отключила звонок, провела еще один урок и только после этого отпросилась и отправилась в больницу.

Войдя в палату, она как раз застала медсестру, измеряющую У Жую температуру. Его вид сейчас… как бы сказать? Немного напоминал мумию.

У Жуй тоже увидел вошедшую. Заметив, что она все в той же мрачной одежде, он ощутил холодок в груди.

— Пришла? Садись.

Сун Чжии села на стул у кровати, положив сумку на колени.

— Ты обычно никого не задеваешь, кто тебя избил?

Задавая этот вопрос, она уже смутно догадывалась.

У Жуй, с его интеллигентной внешностью, можно сказать, даже красивой, сейчас был избит так, что лицо распухло, и выглядело это забавно. Он нахмурился и со вздохом произнес:

— Чжии, я знаю, ты хорошая девушка, но мы действительно… не подходим друг другу. Давай расстанемся.

Сун Чжии думала, что от этих слов ее захлестнет волна эмоций, но на деле она осталась спокойна.

— Из-за той замужней женщины?

Произнеся это, она заметила, как У Жуй опешил — видимо, не ожидал, что ей уже известно.

Она достала из сумки телефон, спокойно открыла галерею и поднесла к его лицу фотографию.

— Как долго это длится? Месяц, два или больше?

У Жуй с детства рос в хороших условиях, был тем самым чужим примерным ребенком, о котором говорят родители. Возможно, он никогда не оказывался в таком унизительном положении, и его лицо сразу стало крайне неприятным. Он начал увиливать:

— Чжии, я изменил — это неправильно, но это не только моя вина. Если разобраться, в этом есть и твоя заслуга.

— Ты слишком… консервативна, слишком правильная. Может, ты хороший учитель, хорошая мать, но ты никогда не станешь хорошей женой. Мы встречались так долго, и я тебя спрашиваю: ты вообще любила меня?

Любовь?

Глаза Сун Чжии за стеклами очков потемнели.

— Любовь можно есть вместо хлеба?

Она не верила в любовь, так было с детства. И из-за этого он мог изменить? Да еще с матерью ее ученицы?

Этот ответ был ожидаем для У Жуя. Он усмехнулся, вспомнив, как впервые увидел ее: в белом платье, с распущенными волосами, кожа белее снега. Пусть лицо не было сногсшибательным, но тот взгляд заставил его сердце биться быстрее.

Но после общения он понял, что она холодна. Ее внутренний мир не был таким солнечным и здоровым, как казалось снаружи.

— Но мне нужна любовь. Я люблю Линь Лянь, и, что бы ни случилось, я женюсь на ней. Знаешь, кто меня избил? Люди ее мужа. Ах, теперь уже бывшего мужа: они сегодня утром развелись.

Сун Чжии не ожидала, что это действительно сделал Вэнь Цзинчэнь. С бесстрастным лицом она поднялась.

— Поправляйся, я пойду.

У двери она вспомнила кое-что еще.

— Я согласна на разрыв, но с условием: ты сам все объяснишь моей маме. Я не хочу с ней разбираться, так что будь добр.

У Жуй смотрел ей вслед, на ее равнодушную походку, и невольно горько усмехнулся. Он ведь тоже не любил ее, но когда тебя так игнорируют, на душе все равно становится гадко.

Выйдя из палаты, Сун Чжии столкнулась с той, кого У Жуй называл Линь Лянь. Она едва узнала ее — та изменилась до неузнаваемости. В памяти Сун Чжии она была шикарной дамой, а сейчас выглядела просто симпатичной обычной женщиной.

Очевидно, она ждала именно ее.

Она подошла и сказала:

— Учитель Сун, У… У Жуй, наверное, уже все вам рассказал. Я знаю, мы неправы, но, пожалуйста, поверьте мне, я не плохая женщина и уж точно не… та, за кого вы меня принимаете. Мы любим друг друга по-настоящему. Я не прошу вашего благословения, но прошу простить нас.

— Вы можете попросить любую компенсацию. Я только что развелась, получила кое-какое имущество. Пусть немного, но, думаю, хватит…

— Ты правда хочешь меня отблагодарить? — Сун Чжии прервала ее, и выражение ее лица заставило мурашки пробежать по спине. — Мне не нужны твои деньги. Ты отняла у меня кое-что, так отдай взамен то же самое. У тебя хватит на это смелости?

Линь Лянь не сразу поняла, застыла на мгновение и вдруг осознала:

— Учитель Сун, вы же учительница, как вы можете…?

Губы Сун Чжии скривились в холодной усмешке. В глазах многих она всегда была послушной девочкой, но только она сама знала, что на самом деле она плохая, до мозга костей испорченная. И сейчас она собиралась использовать эту свою черную сторону, чтобы расправиться с женщиной, которая разрушила ее свадьбу.

Она подалась вперед, оттянула ворот водолазки, полностью обнажив белую шею.

— Госпожа Линь, вы хорошо разглядели? Вчера вечером, увидев, как вы с У Жуем зашли в отель, я сразу же отправилась к вашему бывшему мужу. Так что мы квиты.

Выражение лица Линь Лянь стало неописуемым.

Сун Чжии было все равно, что та думает. Она обошла ее и направилась прочь, но, сделав пару шагов, увидела мужчину, стоявшего неподалеку и смотревшего в ее сторону.

Его взгляд был темным и тяжелым. Сердце Сун Чжии мгновенно забилось быстрее.

Какого черта Вэнь Цзинчэнь здесь делает?

http://bllate.org/book/25654/3060644