Готовый перевод Above the Clouds / Над облаками: Глава 2

Сун Чжии сделала вид, что ничего не замечает. Стиснув руки и выпрямив спину, она решительно зашагала прочь.

Однако боковым зрением она невольно косилась в ту сторону. Линь Лянь уже подошла к мужчине, и теперь они стояли на таком расстоянии, которое казалось одновременно и не слишком близким, и при этом каким-то пугающе интимным.

Ее охватило странное любопытство: о чем они говорят? Неужели о ней?

И слышал ли Вэнь Цзинчэнь те слова, которые она только что бросила Линь Лянь?

Расстояние было не таким уж большим, но и не маленьким — вполне возможно, что он расслышал, а возможно, и нет.

Эти вопросы вихрем кружились в голове у Сун Чжии, пока она наконец не тряхнула головой, отгоняя навязчивые мысли, и не ускорила шаг.

В этот момент Вэнь Цзинчэнь как раз закончил разговор с Линь Лянь. Развернувшись, чтобы уйти, он увидел женщину в длинном черном пальто, с темно-красным шарфом на шее и в хвосте. Она шла, задумчиво мотая головой, и со стороны это выглядело... довольно комично.

Впрочем, смелости ей было не занимать — надо же, обвинить их в неподобающих отношениях.

Выйдя за ворота больницы, Сун Чжии тут же ощутила пронизывающий холодный ветер. Она невольно поежилась и поспешила к автобусной остановке, но не успела пройти и нескольких шагов, как рядом поднялся сильный вихрь. Она инстинктивно зажмурилась.

Открыв глаза, она увидела рядом черный седан. Марку она определить не могла, но по внешнему виду было ясно — машина дорогая, статусная, не чета обычным легковушкам за сотню тысяч.

Сун Чжии решила, что не стоит лезть не в свое дело. Независимо от того, было ли это случайностью или намеренным жестом, она предпочла считать, что случайностью, равнодушно скользнула взглядом по заднему сиденью и продолжила путь.

Словно его здесь и не было.

Сидевший в машине мужчина тоже смотрел в окно. На его красивом, волевом лице промелькнула холодная усмешка, и он приказал человеку рядом:

— Пригласи ее в машину.

Чжоу Янь, до этого пребывавший в легком оцепенении, встрепенулся. Он уже однажды мельком видел эту женщину. В прошлый раз она не произвела на него особого впечатления, но тот взгляд, холоднее зимней стужи, который он поймал секунду назад... кажется, он начинал понимать, почему его босс решил проявить инициативу.

Роскошный автомобиль стоимостью в десятки миллионов остановился рядом с ней, а в ее глазах — ни тени волнения, лишь легкое пренебрежение.

Эта женщина была до крайности необычной!

И теперь ее ничем не примечательное лицо уже не казалось таким уж заурядным, в нем даже проглядывала какая-то стать.

Когда Сун Чжии почти дошла до остановки, путь ей преградил человек. Она не сразу узнала его, лишь через несколько секунд озадаченно спросила:

— Это вы? Что-то случилось?

Она вспомнила его — кажется, ассистент Вэнь Цзинчэня.

Чжоу Янь считал, что, хоть он и не так богат и обаятелен, как его босс, но среди прочих людей он — весьма перспективный кадр. Многие женщины строили ему глазки, и обычно его появление вызывало у них оживление, но эта женщина, похоже, вспоминала, кто он такой, добрую минуту.

Это было досадно.

— Госпожа Сун, рад встрече.

Чжоу Янь только после того случая в клубе узнал, что учительница, прождавшая его несколько часов, была именно она.

Сун Чжии привыкла держать дистанцию со всеми. Она отступила на шаг и, зябко кутаясь в воротник, ответила:

— Здравствуйте. Если вопросов больше нет, то я пойду. До свидания.

Чжоу Янь застыл. Эта женщина точно росла не на сладостях, а на ледяной крошке.

— Госпожа Сун, господин Вэнь в машине позади. Он хотел бы пригласить вас побеседовать, а потом подвезти. Как вы на это смотрите?

Чжоу Янь был уверен, что любая другая женщина не отказалась бы, но эта... тут гарантий не было.

Сун Чжии вспомнила неприятный разговор и унижения со стороны Вэнь Цзинчэня. Подумав, она прямо ответила:

— Нет, спасибо. Я лучше поеду на автобусе.

На самом деле это не было просто вежливым отказом. Она действительно любила ездить на автобусе, всегда садилась на последний ряд, отгораживаясь от мира, и смотрела на проплывающие мимо пейзажи.

Ей было спокойно, она этим наслаждалась.

Иметь возможность ехать на шикарной машине и выбрать автобус? Это как предпочесть смеяться на велосипеде, чем плакать в БМВ.

Чжоу Янь, хоть и ожидал подобного, все же был удивлен, но продолжал улыбаться:

— Господин Вэнь сказал, что хочет обсудить с вами успехи в учебе Вэнь Цзыяня.

Вэнь Цзыянь.

При одном упоминании этого имени в спокойных, как гладь озера, глазах Сун Чжии промелькнула искра. Она ничего не ответила, лишь обошла мужчину и направилась к черному седану.

Чжоу Янь проводил ее взглядом и почесал затылок. Вот уж загадочная особа! Совсем не играет по правилам.

Сун Чжии сама открыла дверцу и села в машину. Подумав, что кто-то еще должен зайти, она не стала закрывать дверь, но, к ее удивлению, сидящий рядом мужчина, едва она оказалась внутри, наклонился через нее и с силой захлопнул дверь.

Она инстинктивно воскликнула:

— Там же еще человек!

Сказав это, она осознала, что они оказались слишком близко друг к другу, а его поступок выглядел еще более двусмысленно.

Отодвинувшись к самому краю, она, не глядя на мужчину, нарочито спокойным тоном произнесла:

— Господин Вэнь, в прошлый раз я поступила неправильно, воспользовавшись именем ученика, чтобы встретиться с вами. Но что касается ситуации Вэнь Цзыяня в школе, я считаю, вам стоит обратить на это внимание, он...

— Госпожа Сун, вот так вы подаете пример своим ученикам?

http://bllate.org/book/25654/3060645