Готовый перевод Above the Clouds / Над облаками: Глава 3

Сравнително с Сун Чжии, которая нервничала, словно испуганная букашка, Вэнь Цзинчэнь выглядел как всемогущий творец, взирающий на мир с высоты своего величия. Он вальяжно откинулся на спинку сиденья, широко раскинув руки, и с полуулыбкой наблюдал за женщиной, его темные глаза хранили непроницаемое выражение.

Сун Чжии скосила взгляд и тут же утонула в глубине его зрачков.

— Я уже принесла свои извинения, — произнесла она.

Неужели он не расслышал?

Вэнь Цзинчэнь холодно усмехнулся:

— Я говорю не о том случае в клубе, а о том, что ты наговорила сегодня в больнице.

Он подался вперед, сокращая дистанцию между ними:

— Вспомни свои слова.

Голова Сун Чжии пошла кругом. Значит, он действительно всё слышал? Она с трудом сглотнула подступивший к горлу ком.

— Прошу прощения. В той ситуации я просто хотела отыграться. Если вы сочли мои слова оскорбительными, то я…

— Ты собираешься выполнить свое обещание и отдаться мне?

Его голос, низкий и бархатистый, в тесном пространстве автомобиля звучал особенно волнующе. Казалось, он шепчет прямо ей на ушко, хотя между ними еще оставалось расстояние.

Как и говорил У Жуй, в Сун Чжии было мало романтики. Любая другая женщина на ее месте уже залилась бы краской, но она лишь почувствовала неприятный укол в душе, словно стала жертвой домогательств.

— У меня не было таких намерений. Но я готова искренне загладить свою вину. Господин Вэнь, вы человек великодушный, не стоит из-за этого со мной сводить счеты.

Взгляд Вэнь Цзинчэня мгновенно стал жестким:

— А если я всё же хочу свести с тобой счеты, что ты будешь делать?

— На ваше усмотрение.

Сун Чжии понимала: оба раза она была неправа, это неоспоримый факт, который не стереть. Поэтому, когда Вэнь Цзинчэнь предложил ей составить ему компанию на одной встрече, она не стала возражать и согласилась.

Ей казалось, что встреча — это всего лишь повод выпить, а поскольку она знала меру, ничего страшного произойти не должно было. Однако она и представить не могла, что всё будет происходить в такой глуши, среди дикой, пересеченной местности.

Что же на самом деле задумал Вэнь Цзинчэнь?

Незадолго до этого он попросил водителя выйти и сам сел за руль. Неужели он собирается…?

В голове Сун Чжии одна за другой всплывали сцены из недавно просмотренных детективных сериалов: сюжеты, где преступники увозили молодых женщин в безлюдные места, чтобы расправиться с ними, а затем успешно избегали правосудия. От этих воспоминаний по коже бежали мурашки.

Сейчас она чувствовала то же самое. Собравшись с духом, она вцепилась в ремень безопасности, готовая в любую секунду выпрыгнуть из машины.

— Господин Вэнь, убийство — это преступление. Даже если у вас несметные богатства, вы не сможете…

Она не успела договорить, как роскошный автомобиль резко затормозил. По инерции ее бросило вперед, грудь пронзила острая боль, но зато мысли в голове прояснились.

О чем она только думала? Неужели она всерьез решила, что такой человек, как Вэнь Цзинчэнь, станет рисковать своей свободой ради такой ничтожной букашки, как она? Какое самомнение.

Придя в себя, она вышла из машины. Едва ее ноги коснулись земли, она услышала свист и насмешки. Нахмурившись, Сун Чжии обернулась и увидела перед собой молодого человека с развязным, но привлекательным лицом.

На вид он был ровесником Вэнь Цзинчэня, но по темпераменту они были полными противоположностями. Вэнь Цзинчэнь напоминал старого, хитрого лиса, по лицу которого невозможно прочесть истинные чувства, в то время как этот мужчина, казалось, выставлял все свои эмоции напоказ.

Вокруг них толпилось еще немало незнакомых людей. Сун Чжии не хотелось сближаться с Вэнь Цзинчэнем, но в этой ситуации он был единственным знакомым лицом, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как подойти к нему.

С каждым ее шагом она чувствовала на себе десятки взглядов — любопытных, недоуменных и откровенно насмешливых.

Се Цзинь, закурив сигарету, протянул одну и Вэнь Цзинчэню и с дерзкой улыбкой произнес:

— Старина Вэнь, когда это ты сменил вкусы? Неужели ты решил связаться с такой женщиной?

http://bllate.org/book/25654/3060646