× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Above the Clouds / Над облаками: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжии стояла рядом, и эти слова ясно долетали до её ушей. Её, прежде довольно спокойное сердце, мгновенно взволновалось, в груди вскипела обида.

Но она не подала вида, сохраняя холодное и безучастное выражение лица.

Такое невозмутимое спокойствие заставило Се Цзиня взглянуть на неё с любопытством — ведь обычно женщины, услышав подобное, чувствуют себя жестоко униженными.

Вэнь Цзинчэнь не взял протянутую ему сигарету, его тёмные, непроницаемые глаза скользнули по округе.

— Что сегодня за игра?

Когда-то старший сын семьи Вэнь едва не стал профессиональным гонщиком, но из-за нужд семьи он отказался от мечты и возглавил предприятие. Поэтому он время от времени приезжал сюда, чтобы сделать пару кругов. И стоило ему появиться, зрители всегда ставили на него фишки: ведь он ни разу не проигрывал, поставить на него — верный выигрыш.

Се Цзиню было безразлично так называемое профессиональное мастерство, но он всегда хотел превзойти Вэнь Цзинчэня. Однако за все эти годы тот неизменно оказывался на голову выше, так что внешне они оставались братьями, но в душе Се Цзинь затаил обиду.

— Опять руки чешутся? — Он приподнял бровь, погладил щетину на подбородке и, покосившись на Сун Чжии, сказал:

— Тогда давай сегодня сыграем по-другому. Ты редко приводишь спутницу, так не сыграть ли нам в смертельную партию?

Спутница.

Услышав это слово, Сун Чжии хотела возразить, но тут же прозвучало предложение сыграть в смертельную партию, и слова застряли у неё в горле. Она невольно посмотрела на Вэнь Цзинчэня: неужели это его цель? Заставить её участвовать в этой так называемой смертельной игре? Играть с жизнью?

Предложение Се Цзиня не стало для Вэнь Цзинчэня неожиданностью. Он поднял руку и начал расстёгивать пуговицы пиджака, движения его казались небрежными — совсем не такими, как у человека, которому предстоит рисковать жизнью. Его вызывающий взгляд упал на невозмутимую женщину.

— Учитель Сун составит мне компанию, верно?

Сун Чжии понимала, что он называет её Учителем Сун — это совершенно нормально, но окружающие думали иначе: они принимали это за ласковое прозвище между любовниками, и в их взглядах появилось ещё больше игривых фантазий. Однако в этой игривости она чувствовала, что многие смотрят на неё так, будто готовы растерзать. Казалось, это было из-за… ревности.

Сун Чжии сейчас было не до того. Она знала только одно: после этой ночи она с Вэнь Цзинчэнем разойдётся навсегда, и они будут друг другу ничего не должны. Она встретила его взгляд и твёрдо сказала:

— Я держу слово.

Её ответ несколько удивил Вэнь Цзинчэня. Ему показалось, что она набралась наглости, осмелившись не только подшучивать над ним словами, но и вести себя вызывающе. Обычно такие пресные, как вода, женщины его не интересовали, но сейчас он вдруг протянул руку, рывком притянул её к себе и, прильнув к её уху, выдохнул:

— Если посмеешь реветь у меня в машине, я тебя прикончу.

Сун Чжии инстинктивно отшатнулась от его прикосновения, хотела уклониться, но, услышав эти слова, сразу струсила. Она поняла: он действительно способен её убить.

Когда мужчина отпустил её, её блуждающий взгляд зацепился за знакомую фигуру. Неужели это Сун Итин? Что она здесь делает?

Очевидно, та тоже заметила её, но, похоже, не собиралась раскрывать их знакомство. Вместо этого она грациозно подошла и сказала:

— Се Цзинь, откуда ты знал, что я соглашусь сыграть с тобой в такую игру?

Только сейчас Сун Чжии узнала, что мужчину, разговаривавшего с Вэнь Цзинчэнем, зовут Се Цзинь, но её это не волновало. Её волновало другое: почему Сун Итин стала совсем другой? Сун Итин, её двоюродная сестра, в глазах всех была отличницей, а теперь больше походила на девушку по вызову.

— Ты… — Сун Чжии хотела заговорить, но её перебили:

— Ты, наверное, здесь впервые, раньше в такое не играла. Наверное, очень страшно? Давай я помогу тебе, а?

Она тараторила без остановки, не давая никому вставить слово. Сун Чжии, конечно, поняла её намерение: та не хотела, чтобы другие знали, что они знакомы. Более того, что они сёстры.

Голос той звучал мягко, но в ночном ветре казался ледяным.

— Как ты хочешь помочь?

Сун Итин, которая до этого обнимала Се Цзиня за руку, вдруг словно зайчик прыгнула к Вэнь Цзинчэню и так же фамильярно взяла его под руку:

— Председатель Вэнь, давайте я сыграю с вами партию. Я уже много раз играла, точно не буду вас тормозить.

Вэнь Цзинчэнь прищурился, оглядывая её, тонкие губы изогнулись в подходящей улыбке:

— Можно.

Увидев это, Сун Чжии презрительно усмехнулась. Она думала, что её усмешка осталась незамеченной, но, подняв голову, обнаружила, что мужчина, у которого в объятиях была красавица, смотрит прямо на неё. Взгляд его был нечитаем.

http://bllate.org/book/25654/3060647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода