Готовый перевод Above the Clouds / Над облаками: Глава 7

Сун Чжии обычно спит довольно беспокойно.

Однако минувшей ночью она спала на удивление крепко, из-за чего на следующее утро проспала.

Проснувшись, она тут же умылась и помчалась на автобус до школы. Спешка была такой сильной, что она даже не заметила пропущенный вызов.

Сун Чжии вошла в учительскую буквально в последнюю минуту. Обычно она приходила раньше остальных, и сегодня, увидев такое исключение из правил, кто-то в шутку спросил:

— Господин У сегодня тоже чуть не опоздал?

Как только прозвучали эти слова, остальные учителя переглянулись и понимающе усмехнулись — все они были людьми опытными и обо всем догадывались.

Сун Чжии, уже взявшая в руки план урока, на мгновение замерла. Подумав, она решила, что лучше прояснить ситуацию:

— Мы с ним расстались. Прошу прощения, мне пора на урок.

Сказав это, она вышла из учительской, оставив коллег в полном недоумении.

— Эй, что происходит? Разве вчера еще не все было хорошо? Вы же сами видели те следы у нее на шее.

— Точно, именно! Как можно было расстаться именно сегодня? У них же свадьба в следующем месяце! Разрыв в такой момент... это очень странно.

— И правда странно. Как думаете, может, этот господин У совершил что-то непотребное по отношению к нашей Сун?

— Невозможно. Родители У Жуя — высокообразованные люди, он с детства был выдающимся. Если и есть какая-то проблема, то только в самой Сун.

Учительницу, которая это произнесла, звали Чжан. Ее муж состоял в дальнем родстве с семьей У Жуя.

Ее слова заставили всю учительскую погрузиться в тишину. Коллеги начали рассуждать: если дело в Сун Чжии, то это вполне вероятно. Она была молчаливой, часто производила впечатление угрюмого человека, а главное — у нее был отец, который постоянно изменял жене...

Тц-тц, кто знает, может, это наследственное.

Сун Чжии, конечно, не знала, какие фантазии начали строить о ней коллеги после ее ухода.

Войдя в класс, она первым делом посмотрела на место Вэнь Цзыяня, но обнаружила, что оно пустует. Опять не пришел?

Это уже пятый раз за месяц!

***

Не успел начаться первый урок, как у ворот школы появилась женщина средних лет. Одетая просто, с синяком на щеке, словно ее кто-то ударил.

Она подошла к посту охраны и спросила:

— Я хотела бы найти учителя Сун Чжии. Она на месте?

Охранник окинул ее взглядом и переспросил:

— А по какому вопросу вы ищете учителя Сун?

— Я Чэнь Цзя, ее мама... — Женщина, осознав, что ее лицо выглядит непрезентабельно, прикрыла его рукой. — Я звонила ей, но она не ответила, поэтому приехала сама. У меня срочное дело, можно мне войти?

Охранник ответил:

— Нельзя. Но мы можем помочь вам позвонить ей, чтобы она вышла.

Чэнь Цзя улыбнулась в знак благодарности.

Сделав звонок, охранник сказал:

— Прошу прощения, учитель Сун сейчас ведет урок. Нужно дождаться окончания занятий. Может, подождете здесь, у нас?

— Хорошо, спасибо.

Не успела Чэнь Цзя присесть в сторожке, как зашел другой учитель, напевая что-то себе под нос, чтобы забрать посылку. Увидев женщину, он проявил любопытство:

— Вы ведь мама нашей Сун?

— Да, да. — Чэнь Цзя взволнованно поднялась, чувствуя себя немного неловко. — А вы...?

Учитель Чжан улыбнулась:

— О, я работаю в одном кабинете с Сун. Пойдемте к нам, подождете там, нечего здесь сидеть.

Чэнь Цзя, разумеется, согласилась. Увидев, что охранник не возражает, она последовала за учителем.

По дороге учитель Чжан с сияющей улыбкой произнесла:

— Сун закончила престижный вуз. Когда она только пришла, даже наше школьное руководство было в восторге. Такая молодая, а уже такая успешная.

Слышать похвалу в адрес дочери было приятно, и Чэнь Цзя почувствовала, что может гордиться ею:

— Это все благодаря... вам, старшим коллегам, что помогаете ей.

— Конечно, — поддакнула учитель Чжан и тут же добавила: — Только вот, у Сун с ее женихом, кажется, не все гладко?

— ...

Услышав это, Чэнь Цзя вся напряглась, даже шаг замедлился. Она с бледным лицом вспомнила слова, которые У Жуй говорил Сун Итин.

Один намекал на то, что ее дочь плохой человек.

Другой ядовито проходился по ее плохой наследственности.

http://bllate.org/book/25654/3060650