Готовый перевод Above the Clouds / Над облаками: Глава 8

После занятий Сун Чжии, прижимая к груди книги, возвращалась в кабинет. В коридоре она столкнулась с коллегой, которая остановила её:

— Учитель Сун, к вам пришла мать. Сходи посмотри, кажется, что-то срочное.

Эта новость застала её врасплох, но на лице не дрогнул ни один мускул, лишь шаг невольно стал быстрее.

Приблизившись к кабинету, она действительно услышала знакомый голос. Едва она толкнула дверь, как перед ней возник силуэт, а следом прилетел тяжёлый удар по лицу!

— А-а! — вскрикнула от испуга одна из учительниц, находившихся в кабинете.

Получив пощёчину на пустом месте, Сун Чжии осталась поразительно спокойной. Её холодный, отстранённый взгляд был устремлён прямо на женщину перед ней:

— Ты опять забыла принять лекарства?

Эта фраза едва не довела Чэнь Цзя до нервного срыва. Её рука, которой она ударила дочь, ещё не успела опуститься и теперь дрожала, пытаясь коснуться лица девушки.

Однако Сун Чжии уклонилась. Она подошла к столу, положила книги и, игнорируя многозначительные взгляды коллег, снова направилась к выходу:

— Пойдём, поговорим снаружи.

Чэнь Цзя понимала, что совершила ошибку. Как она могла так поступить на глазах у стольких коллег дочери? Но теперь жалеть было поздно.

Выйдя в коридор, Сун Чжии не стала спрашивать, почему мать ударила её. Она лишь поинтересовалась:

— Что у тебя с лицом? Он снова тебя бил?

Чэнь Цзя подняла руку, касаясь своей уже давно не молодой кожи. Внутри всё кипело от обиды, но признаться она не смела:

— Нет... я просто случайно упала. Сяо И, не надумывай лишнего, это не папа, правда, не он!

Сун Чжии промолчала, лишь едва заметно и очень холодно усмехнулась.

Дочь молчала, и Чэнь Цзя не знала, что делать. Она всё сильнее хмурилась, в нерешительности замирая:

— Не вини меня за то, что произошло. Я просто разволновалась. Все вокруг говорят, что ты ведёшь себя неправильно, что виновата в разрыве с У Жуем, но я не верю...

— Если бы ты действительно мне верила, этого бы не случилось, — Сун Чжии развернулась к ней спиной.

Чэнь Цзя мгновенно лишилась дара речи. Она была больна, её психическое состояние давно оставляло желать лучшего. Годы несчастливого брака искалечили её до такой степени, что она начала сомневаться даже в собственном ребёнке, боясь, что дочь станет такой же, как её отец.

Сун Чжии закусила губу, достала из кармана пальто ключи и вложила их матери в руку:

— Сходи ко мне домой, отдохни немного. Об остальном поговорим, когда я закончу работу.

Чэнь Цзя не хотела надолго уходить — боялась, что, пока её нет, муж начнёт гулять, но, глядя на дочь, которая с детства была лишена любви, не смогла отказать:

— Хорошо, мама приготовит тебе что-нибудь вкусное, я буду... буду вести себя тихо и ждать тебя.

Больше Сун Чжии не проронила ни слова. Она вызвала матери такси и вернулась в кабинет. Как только она вошла, те, кто до этого сбились в кучку, обсуждая сплетни, тут же поспешили за свои столы.

Она не обратила на них внимания и снова набрала номер Вэнь Цзинчэня. Она была классным руководителем Вэнь Цзыяня и не могла оставить ситуацию без внимания.

Однако после долгих гудков никто не ответил. Ей пришлось сбросить вызов и отправиться в комнату отдыха за водой.

Стоило ей выйти, как учительница Чжан со вздохом произнесла:

— Похоже, всё правда. Иначе родная мать не стала бы распускать руки. Молодость — это отсутствие мудрости. Такой парень, как У Жуй, а она его бросила.

— Может, нашла кого получше, кто знает, — отозвалась другая.

— Она? — Учительница Чжан поправила свою уже потерявшую форму химическую завивку. — С её внешностью вряд ли она может рассчитывать на что-то большее. У Жуй обратил на неё внимание — она должна была молиться на него.

В этот момент в дверях появился мужчина в безупречном деловом костюме. Он постучал по косяку и спросил:

— Учитель Сун Чжии здесь?

http://bllate.org/book/25654/3060651