× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Above the Clouds / Над облаками: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охранник, увидев, кто выходит из здания, тут же расплылся в улыбке:

— О, так это госпожа Сун! А я уж было подумал, что вор пробрался.

Вор? Сун Чжии скосила глаза на то, что осталось позади, и ей стало смешно. Должно быть, для самого председателя Вэня это был первый раз, когда его назвали вором.

Она сохранила вежливое, но отстраненное выражение лица:

— Я приходила за вещами. Простите, что потревожила.

— Да ничего, ничего, — отмахнулся охранник и ушел.

Убедившись, что путь свободен, Сун Чжии не стала оглядываться, а бросилась к своему офису, припустив так, словно за ней гнались дикие звери.

В этот момент из тени вышел мужчина. Ночная мгла не сделала его облик свирепее, скорее, наоборот — его густые брови и ясные глаза казались безупречно выписанными на полотне. Однако, заметив лежащий на земле конверт, он застыл, и эта картинная красота мгновенно превратилась в ледяные иглы, готовые вонзиться прямо в сердце.

Значит, воспользовалась моментом, когда я не следил, и вернула вещь. Что ж, довольно хитро.

***

Сун Чжии вернулась в офис, схватила сумку и поспешила прочь. Оказавшись на улице, она немного успокоилась под порывами холодного ветра. С самого детства ей говорили, что она не по годам рассудительна, и сама она чувствовала, что совсем не похожа на обычную девушку двадцати с небольшим лет.

И все же, стоило ей оказаться рядом с Вэнь Цзинчэнем, как она теряла всю свою уверенность. Трудно было объяснить это чувство, возможно, дело было в первом впечатлении, которое он на нее произвел.

Мужчина, способный втоптать в грязь любого — включая ее саму.

Она так глубоко погрузилась в свои мысли, что не заметила, как сзади пристроилась машина. Когда она наконец обратила внимание, автомобиль уже перегородил ей дорогу.

Она почувствовала, кто сидит внутри, но не побежала. Стекло наполовину опустилось, открывая холодный профиль мужчины.

— Садись.

Сун Чжии чувствовала, что он злится. Но на что? На то, что она вернула ту карту?

Она плотнее запахнула пальто и села в машину. Мужчина молчал, лишь крутанул руль и поехал вперед. Спустя долгое время он наконец заговорил:

— Не любишь деньги?

Деньги. Кто же их не любит? Особенно такие, как Сун Чжии.

Она усмехнулась:

— Люблю. Конечно, люблю. Я даже во сне мечтаю о том, как сплю на груде денег.

В детстве она часто просыпалась от криков в соседней комнате: родители ссорились из-за каких-то жалких сотен юаней, доходя до исступления. Именно тогда она поняла, как важны деньги. Они могли хотя бы подарить ей спокойный сон, чтобы посреди ночи ее не будили подобные звуки.

Вэнь Цзинчэнь впервые слышал, чтобы она говорила в таком тоне. В нем проскользнула нотка той самой девичьей озорливости, которая была ей свойственна. Он бросил на нее мимолетный взгляд, но увидел на ее лице лишь холод и насмешку.

— Почему же тогда не взяла?

Эта женщина, может, и не была милой в привычном смысле, но обладала шармом, который невозможно было игнорировать.

Сун Чжии вздохнула:

— Я не могу себе этого позволить.

Она была еще молода, ее жизненный опыт не шел ни в какое сравнение с его, но она понимала одну простую истину: в любых отношениях должно быть равенство. Если бы она приняла карту, это окончательно поставило бы ее в зависимое положение. Это было бы не ухаживание, а самая настоящая, неприкрытая сделка.

Вэнь Цзинчэнь насмешливо фыркнул. Он достал сигарету, закурил, и алый огонек показался ей пугающе ярким.

— Когда ты сама придешь ко мне просить, цена будет куда выше, и ты тем более не сможешь ее оплатить. Даю тебе полминуты на раздумья. Если решила — выходи.

Сун Чжии не стала тратить время на раздумья. Она попросила его остановиться, вышла из машины и зашагала прочь, не оглядываясь.

Вернувшись домой, она все еще дрожала от холода. Она ожидала, что ее кто-то встретит, но дверь квартиры оказалась приоткрыта, а внутри не было ни души.

Внезапно сердце сковало дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/25654/3060654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода