Готовый перевод Above the Clouds / Над облаками: Глава 12

Она сидела за столом, глядя на давно остывшую рыбу, и снова набирала номер Чэнь Цзя, но никто не брал трубку.

Вместо этого из глубины квартиры донесся старинный рингтон — это звонил телефон, оставленный на диване. Обычная кнопочная «звонилка» для пожилых.

Сун Чжии тут же вскочила и бросилась вниз. Она обежала все окрестности: продуктовый рынок, супермаркет, маленький сквер — нигде ни души.

Казалось, никто не приходил ее искать, никто не появлялся внезапно в школе, чтобы дать пощечину, никто не готовил ей ужин.

Но как такое возможно? Она ведь была здесь! А вдруг она ушла, чтобы покончить с собой там, где ее никто не увидит?

При мысли об этом слове Сун Чжии перестала владеть собой. Пока она металась по улицам, в памяти всплывали картины из детства.

Родители ссорились постоянно, отец часто распускал руки. Однажды, тоже глубокой ночью, снаружи бушевала гроза. Лежа в кровати, она слышала, как бьется посуда и гремит мебель, а затем раздался тяжелый мужской крик:

— Проваливай! Хочешь сдохнуть — иди и сдохни! Сдохнешь — хоть вздохну спокойно.

На самом деле ей было до смерти страшно, но она все равно выбежала вслед за Чэнь Цзя под проливной дождь. Они бежали долго, без остановки, пока Чэнь Цзя не остановилась у озера. Сун Чжии замерла следом.

Чэнь Цзя обернулась к ней:

— Иди назад. Со мной все хорошо, я просто хотела побыть одна.

Но как она могла вернуться? Она знала: если уйдет сейчас, то, возможно, больше никогда ее не увидит.

Даже спустя столько лет тот детский ужас сдавил горло так, что стало трудно дышать. Может, от бессилия, а может, от нахлынувшего отчаяния, ее вдруг начало тошнить. Но, продышавшись, она нашла выход.

Сквозь слезы она смотрела на экран телефона, где четко высветилось имя Вэнь Цзинчэня.

Каждое слово отдавалось болью в сердце.

***

Глубокая ночь располагает к тому, чтобы напиться, но Вэнь Цзинчэнь уже давно не позволял себе по-настоящему терять контроль.

Приняв душ, он стоял в пижаме у панорамного окна, держа в руке бокал с крепким алкоголем. Только он собрался пригубить, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, он ответил:

— Что-то случилось?

— Что за тон? — голос женщины на том конце провода сочился недовольством. — Только и умеешь, что язвить собственной матери.

У Вэнь Цзинчэня было скверное настроение, и тратить время на пустые разговоры он не хотел:

— Ближе к делу.

— Речь о тебе и Линь Лянь. Неужели это конец?

Мужчина парировал вопросом:

— Разве ты не была против нее? Считала, что она не достойна быть матерью мальчишки?

— Я была против, но пока она была рядом, у Цзыяня хотя бы была мать. Пусть она толком им и не занималась, но она была. Теперь, когда вы развелись, ребенок снова остался без матери. Что ты собираешься делать?

Вэнь Цзинчэнь задумчиво повертел бокал в руке и с усмешкой ответил:

— Найду другую.

— Опять искать? — женщина явно была раздражена. — Нет уж, на этот раз я сама должна буду ее одобрить. Если ты снова притащишь кого-то вроде Линь Лянь, я лучше соглашусь на то, чтобы Цзыянь так и рос без...

Не дослушав, Вэнь Цзинчэнь сбросил вызов — на телефон поступил другой звонок.

Он посмотрел на экран, но отвечать не стал, позволив аппарату надрываться в тишине.

***

Сун Чжии крепко сжимала телефон. Если до этого момента она еще сохраняла остатки здравомыслия, то теперь ее самообладание рушилось на глазах.

В тот самый миг, когда она уже готова была сбросить вызов, раздался голос мужчины:

— Что случилось?

Всего два слова, но они дали Сун Чжии понять, что она хотя бы не одна. Она прикусила губу и прошептала:

— Моя мама... она внезапно пропала. Я обошла все места, где она могла быть, но нигде ее нет. Ты не мог бы мне помочь?

Она уже приготовилась к тому, что он выдвинет свои условия, но вместо этого услышала:

— Где ты? Скинь мне геолокацию.

Мозг Сун Чжии почти отключился, и она послушно отправила координаты. А отправив, тут же пожалела об этом.

Ведь сейчас она ищет не его, а маму!

Не прошло и много времени, как он внезапно возник перед ней — стремительный, словно ураган, поднявший бурю в ее измученном сердце.

http://bllate.org/book/25654/3060655