Готовый перевод Above the Clouds / Над облаками: Глава 13

Сун Чжии понадобилось мгновение, чтобы осознать происходящее. После слёз её голос звучал иначе, чем обычно, но не неприятно:

— Ты приехал так быстро.

Они расстались совсем недавно, и тогда она была непреклонна, а теперь снова просила его о помощи — в конце концов, ей было немного совестно.

Вэнь Цзинчэнь никогда не видел её такой — словно ребёнок, брошенный на обочине, беспомощный и одинокий. Он поднял руку и приподнял её подбородок:

— Если бы я не приехал, твои глаза ещё можно было бы показать людям?

Сун Чжии всегда считала, что ей не хватает чутья в делах любовных — У Жуй раньше тоже так говорил. Но сейчас от такого прикосновения её щёки вспыхнули, и она отвела взгляд:

— Я вовсе не плакала.

С капризной ноткой, которую она сама не совсем понимала.

Вэнь Цзинчэнь провёл подушечкой пальца по её щеке:

— Отправь мне на телефон фото твоей мамы, я велю людям найти её.

— ...Хорошо. — Сун Чжии смущённо отмахнулась от его руки, достала телефон и отправила ему фото.

Не знала, было ли её движение слишком грубым, но она услышала его смех — короткий, но вперемешку с ночной тьмой он казался особенно чарующим.

Только сейчас она заметила, что уже добавила его в WeChat. Вспомнила: кажется, когда в спешке искала его, он попросил скинуть геолокацию, и она добавила. Тёмный аватар, без ника, просто значок сигареты — это вполне соответствовало тому впечатлению, которое он производил.

Она уже нашла фото в альбоме и собралась отправить, как вдруг поступил звонок. На экране высветилось…

У Жуй.

Она взглянула на Вэнь Цзинчэня, увидела, что его лицо спокойно, и ответила на звонок ледяным тоном:

— Какое дело?

Услышав, что сказали на том конце, Сун Чжии медленно сжала телефон:

— Хорошо, я сейчас приеду, стой на месте!

Она повесила трубку, подняла голову и встретилась с его невозмутимым взглядом:

— ...Только что звонила моя мама, она сейчас с У Жуем, мне нужно немедленно ехать.

Вэнь Цзинчэнь улыбнулся, изящными пальцами поправил воротник её одежды:

— Тогда я отвезу тебя.

Сун Чжии показалось, что они слишком близки.

Но на этот раз она не отмахнулась, а сказала:

— Хорошо.

Выглядела она очень послушной.

—

Чэнь Цзя ждала, когда дочь вернётся с работы, но вдруг увидела, как внизу проехал знакомый микроавтобус, и сразу бросилась за ним.

У неё были только ноги — за машиной ей не угнаться. Пробежав немного, она потеряла след, но и сама заблудилась. Телефона с собой не было, и ей оставалось только бестолково бродить в разные стороны. Потом на дороге она встретила У Жуя.

Вэнь Цзинчэнь подъехал, и Сун Чжии тут же вышла. Она хотела попросить его подождать в машине, но не ожидала, что выйдет и он. Она забеспокоилась:

— Подожди, ты ведь не собираешься пойти со мной?

— А иначе? — с естественно переспросил мужчина.

В голове у Сун Чжии зазвенели тревожные звоночки:

— Нельзя. У мамы и так нестабильное настроение, если она увидит тебя, это может её расстроить. Подожди меня в машине немного, хорошо?

Ей казалось, что она гладит гриву льва: если погладить правильно — все будут счастливы, если нет — от неё останется мокрое место.

Вэнь Цзинчэня никогда так не отвергали:

— Я что, не могу показаться людям?

— Нет... — Сун Чжии действительно разволновалась, сделала несколько шагов вперёд, бессознательно коснулась воротника его пальто и, чуть привстав на цыпочки, сказала:

— Сейчас правда нельзя, пожалуйста.

Она не заметила, насколько близко подошла. Когда опомнилась, мужчина уже наклонился и чмокнул её в губы:

— Ладно, я пошутил. Буду в машине.

Сун Чжии мысленно кричала: «Быстро, слишком быстро», но времени на размышления не было. Она развернулась и побежала туда, где сидела Чэнь Цзя.

У Жуй всё ещё был рядом с Чэнь Цзя. Как только он увидел бегущую Сун Чжии, сказал:

— Чжии, что с тобой? Лицо такое красное.

http://bllate.org/book/25654/3060656