Готовый перевод Above the Clouds / Над облаками: Глава 15

Сказав, что пойдет в магазин за покупками, я не лукавила, но никак не ожидала, что по возвращении машина все еще будет стоять на том же месте. Разница была лишь в том, что у дверцы прибавилось пепла от сигарет.

Всего-то десять с лишним минут, а казалось, он выкурил целую пачку.

Сун Чжии подошла к машине с пакетом в руках и, повинуясь какому-то странному порыву, протянула ему гуаньдунчжу:

— Курение вредит здоровью. Попробуй это.

Вообще-то она собиралась съесть все сама. Сверхурочные до семи вечера, потом беготня в поисках человека, даже не успела перехватить хоть что-то горячее — сейчас она была голодна так, что живот прилип к спине.

Вэнь Цзинчэнь посмотрел на шарики в бумажной чашке. Его взгляд был долгим и глубоким.

— Цзинчэнь, если тебе что-то не по вкусу, не ешь это. Разве что я сама буду тебя кормить, хорошо?

Он молчал.

Видя, что он не берет, но и не отказывается, Сун Чжии почувствовала неловкость:

— Правда, не хочешь попробовать? Очень вкусная вещь.

Мужчина отвернулся и прикурил очередную сигарету:

— Я не ем подобную дрянь.

Холодно и отстраненно.

Сун Чжии слабо улыбнулась и убрала руку:

— Видишь? Даже в повседневных привычках мы слишком разные. Ты не ешь фастфуд, а я ем его постоянно. Как такие люди могут быть вместе?

Хотя ей совсем не нравилось то, что сказал У Жуй, приходилось признать: в его словах была доля истины, и они очень вовремя привели ее в чувство.

Вэнь Цзинчэнь приподнял бровь. Это движение, казалось бы, случайное, сделало его еще холоднее ночного воздуха:

— Сун Чжии, я не настолько уж в тебе нуждаюсь.

Она не удивилась, услышав это, но сердце все равно предательски дрогнуло.

— Нет, я не это имела в виду, просто мне кажется...

Она не успела договорить, как мотор снова взревел.

Подняв голову, она увидела лишь удаляющиеся габаритные огни — быстрее молнии.

Она так и осталась стоять на месте, пока ноги не затекли от онемения, и лишь потом поплелась обратно в квартиру.

Значит, все это было лишь сном, который растаял без следа, как только она проснулась.

Вернувшись, она застала Чэнь Цзя за хлопотами по дому. Увидев у дочери пакет, та нахмурилась:

— Опять ты набрала всякой ерунды? Это же вредно. Иди скорей к столу, я все разогрела. Не знаю, когда еще удастся приготовить тебе нормальный обед.

Сун Чжии натянуто улыбнулась:

— На самом деле, ты могла бы не уезжать завтра, оставайся у меня.

— Разве так можно? — Чэнь Цзя расставила тарелки. — А как же твой отец? Он ведь...

Искренние чувства прорываются наружу в самые неожиданные моменты. Сун Чжии подняла взгляд на мать.

Чэнь Цзя под этим пристальным взглядом засуетилась и принялась уклончиво оправдываться:

— На самом деле, твой отец раньше был другим. У нас были очень счастливые времена, но потом... не знаю, что с ним стало. Но ты поверь маме, он еще изменится к лучшему.

Сун Чжии не понимала, как на свете могут существовать такие глупые женщины. Муж постоянно изменяет, поднимает руку, а она все равно его защищает.

— Изменился — значит, изменился. Лучше смотреть правде в глаза.

— Глупышка, — вздохнула Чэнь Цзя. — Когда по-настоящему полюбишь, поймешь мои мысли. Сейчас ты не в центре событий, поэтому и не видишь всей картины, считаешь свою мать безнадежно глупой.

Ты ведь так легко рассталась с У Жуем, значит, не успела по-настоящему влюбиться. А ведь такой хороший молодой человек был, жаль.

Сун Чжии опустила голову и принялась ковырять палочками рис. Ее профиль был изящным и красивым.

— А какая она, настоящая любовь?

Такая, как сегодня вечером, когда при виде внезапно появившегося Вэнь Цзинчэня ей хотелось броситься к нему?

Чэнь Цзя чувствовала, что с дочерью что-то не так. С детства неразговорчивая и холодная, сейчас она казалась совсем другой.

Мать улыбнулась, не ответив, и перевела разговор на бытовые темы:

— Твой дед в последнее время ведет себя странно. Не знаю, то ли совсем из ума выжил, то ли это последствия той аварии, но сейчас он просто души не чает в Сун Итин. Готов отдать ей все свои сбережения на похороны.

Сун Чжии положила себе кусок рыбы:

— Постарел, любит лесть, это нормально.

— И то верно. У Сун Итин язык подвешен так, что она и мертвого уговорит. — Вспомнив об этом, Чэнь Цзя вдруг добавила: — Кстати, те огромные счета за лечение деда после аварии... откуда у тебя столько денег? Двести-триста тысяч все-таки!

Сун Чжии внезапно подавилась рыбьей костью, и в горле нестерпимо закололо.

http://bllate.org/book/25654/3060658