Готовый перевод Above the Clouds / Над облаками: Глава 14

Из-за этих слов Чэнь Цзя тоже дважды взглянула на дочь и с тем же недоумением спросила:

— И правда, почему у тебя такое красное лицо? Может, приболела?

Сун Чжии чувствовала себя неловко, но правду говорить не собиралась:

— Ой, наверное, просто бежала слишком быстро по дороге сюда, вот и разгорячилась.

— А почему ты вдруг выбежала?

Она задала этот вопрос матери, а на У Жуя, стоявшего рядом, даже не хотела смотреть. Однако сам У Жуй смотрел на неё теперь иначе. Он вспомнил слова Линь Лянь о том, что Сун Чжии сошлась с Вэнь Цзинчэнем лишь ради того, чтобы отомстить ему. При этой мысли его охватило беспричинное раздражение, и в голове билась лишь одна мысль: ведь эта женщина должна была принадлежать ему.

Чэнь Цзя отвела взгляд и поспешила оправдаться:

— Да просто случайно заблудилась, но ведь теперь всё хорошо, правда? К счастью… — она с улыбкой посмотрела на У Жуя, — к счастью, встретила молодого У, иначе я бы и не знала, что делать. Чжии, чего же ты молчишь? Поблагодарила бы человека.

Сун Чжии прекрасно понимала намерения матери: та всё ещё пыталась их свести.

— За такое не стоит благодарить. Даже простой прохожий помог бы, не говоря уже о знакомом. Пойдём, уже поздно, нужно возвращаться и отдыхать. Завтра утром я отвезу тебя на вокзал.

Чэнь Цзя знала характер дочери: если та что-то решила, то уже не отступит. Вздохнув, она собралась встать, но У Жуй остановил её:

— Тётя, посидите ещё немного, я хотел бы поговорить с Чжии наедине.

— Хорошо-хорошо, идите, — обрадовалась Чэнь Цзя, решив, что шансы на свадьбу всё ещё есть.

Сун Чжии не любила тянуть кота за хвост. Она считала, что ещё в больнице всё чётко прояснила, но, видя мать, решила промолчать. Она последовала за У Жуем в сторону. Этот короткий путь показался ей пыткой, словно она шла по лезвию ножа. Она знала, что за ней наблюдает Вэнь Цзинчэнь, сидящий в машине неподалёку.

У Жуй обернулся, и его тон прозвучал поучительно:

— Линь Лянь сказала, что ты связалась с Вэнь Цзинчэнем, чтобы позлить меня. Чжии, ты понимаешь, что делаешь? Разве такие мужчины, как Вэнь Цзинчэнь, предназначены для тебя?

Сун Чжии показалось, что эти слова звучат нелепо, и она насмешливо ответила:

— Ты сам прекрасно знаешь, что с ним лучше не связываться, так почему же ты тогда посмел переспать с его женой?

Возможно, У Жуй впервые увидел на её лице выражение, отличное от привычного холодного равнодушия. На мгновение она показалась ему ослепительно прекрасной — её лицо затмило красоту самой Линь Лянь.

Он помедлил и произнёс:

— У Линь Лянь с ним совсем не такие отношения, как ты себе представляешь. Если бы он действительно так дорожил ею, думаешь, я отделался бы всего лишь побоями?

Сун Чжии опешила. В этом действительно была логика: Вэнь Цзинчэнь не выглядел человеком, склонным к мягкосердечию.

— Что такое? Почему молчишь?

Он сделал шаг к ней, намереваясь коснуться её плеча. Сун Чжии тут же отступила, избегая контакта.

— А что мне сказать? Что я очень рада, что ты получил от него по лицу? Честно говоря, это меня даже радует.

— Ты… — У Жуй почувствовал, что теряет самообладание. Раньше он и не замечал, что она умеет так мастерски выводить из себя.

— Прошу прощения, мне пора, — бросила Сун Чжии и подошла к матери. — Поехали домой.

Чэнь Цзя, всё ещё лелеявшая мысли о свадьбе, замялась:

— Но молодой У…

Сун Чжии ничего не ответила. Выражение её лица было холоднее зимнего ветра, и Чэнь Цзя была вынуждена проглотить остаток фразы. Они поймали такси и поехали. Не успели проехать и пары кварталов, как Чэнь Цзя начала то и дело оглядываться:

— Слушай, мне кажется, та машина всё время едет следом за нами.

У Сун Чжии перехватило дыхание.

— Нет, тебе кажется. Наверное, нам просто по пути.

— Правда? — Чэнь Цзя с сомнением посмотрела назад, но больше ничего не сказала, решив, что это действительно случайность.

У подъезда квартиры Сун Чжии убрала прядь волос за ухо и сказала:

— Мам, иди наверх, а я схожу в ближайший магазин, куплю кое-что и скоро вернусь.

http://bllate.org/book/25654/3060657