Готовый перевод Gentle Sickness / Сладкий недуг: Глава 10

Глава 10

В больнице напротив школы Синь Сюань шёл вперёд с совершенно растерянным лицом.

По правде говоря, ему было неловко признаваться, но за всю свою жизнь он редко болел и понятия не имел, как проходит процедура рентгена.

По одному взгляду на его выражение лица Цзи И понял, что тот ничего не смыслит в этом, и протянул руку:

— Давай сюда телефон, я запишу тебя к врачу.

Понимая, что сам он и вправду ничего не сообразит, Синь Сюань уставился на него, какое-то время они молча переглядывались, после чего он неохотно вытащил телефон и разблокировал экран:

— Записывай так записывай, только не лазай в моём телефоне.

Цзи И взял телефон, собираясь уже сказать: «Да какие там секреты могут быть в твоём телефоне, чтобы я в них копался…»

Но тут же подумал, что секреты и впрямь есть — в телефоне этого Синь Сюаня действительно таилась грандиозная тайна.

Он опустил взгляд и хмыкнул:

— Ты мне никто, зачем мне копаться в твоём телефоне?

Подразумевалось ли под этим, что он роется только в телефонах своих вторых половинок?

Синь Сюань тут же вспомнил про Чу Тяньтянь и как-то странно усмехнулся.

В медицинской карте школьного хулигана, помимо плановых осмотров, организованных школой, не было абсолютно ничего, что говорило о его прекрасном здоровье.

Цзи И усмехнулся от его чересчур бурной реакции и не удержался от пары дополнительных слов:

— Когда я впервые сопровождал бабушку на обследование, я тоже запутался во всех этих коридорах. А потом стал ходить чаще и понял, что здесь есть своя система, если разобраться, всё легко найти.

С другой стороны, он чувствовал себя несколько неловко: с чего это вдруг Цзи И завел с ним такой разговор?

— Всё, записал, иди за мной, — Цзи И взял себя в руки и окликнул озирающегося по сторонам парня: — Сначала покажемся врачу, а там решим, какой именно снимок делать.

Парень заметил его, повернул лицо и спросил:

— Что там?

— А. — рассеянно отозвался Синь Сюань.

Добравшись до кабинета, Синь Сюань послушно пошел за медсестрой.

— И правда запутанно, — казалось, Цзи И понимал его чувства.

Этот тон мгновенно взбесил Синь Сюаня. Себя он критиковать позволял, но своего друга — ни в коем случае:

— Эй, выбирай выражения, думаешь, раз учишься хорошо, так тебе всё дозволено?

Синь Сюань подхватил:

— Мало сказать запутанно, просто жуть как запутано!

Он досадливо поморщился, ругая себя за то, что ляпнул лишнего и затеял болтовню. А ну как врач скажет, что у него рак, как же неловко выйдет.

Цзи И сидел на стуле напротив, за его спиной тянулось ограждение.

Синь Сюань не мог возразить, но его воротило от отношения Цзи И к его другу:

— Хватит строить из себя всезнайку, никто тебя не просил нянчиться со мной.

Помолчав, он добавил:

— Хорошо хоть удается сдерживать, последние полгода приступов не было.

Синь Сюань торопливо бросил:

— Тогда я домой, передай, пожалуйста, учителю Тэн, что я отдохну пару дней и вернусь в школу.

Синь Сюань моргнул, и только после этого его дыхание пришло в норму:

— А.

Синь Сюань пожал плечами: раз так, то и славно.

— Аллергия, аллергеном выступает какая-то клетчатка в ее крови, от этого невозможно защититься, тогда мы все жутко испугались, — произнес Цзи И. — До того как выяснили аллерген, дрожали над каждым куском еды и каждой вещью. Позже старший дядя забрал ее за границу, и лишь после долгих обследований обнаружили этот коварный аллерген, от которого вообще не уберечься.

— Забрать снимки через десять минут, зал с каким-то там справочным окном… — Синь Сюань старался воспроизвести слова медсестры как можно точнее.

— Ладно, спасибо, — Синь Сюань внешне держался невозмутимо, но внутри царил полный хаос: в какой еще зал?

Он вышел из кабинета.

Затем, получив на руки направление на обследование, ему пришлось преодолеть еще целый лабиринт из поворотов. Сложность маршрута заставила Синь Сюаня выдать невольное восхищение:

— Черт?

Будто они были какими-то закадычными друзьями.

— Угу, я в курсе, — ответил Цзи И и, поднявшись, зашагал впереди.

Рентген, судя по всему, тоже делился на несколько видов.

Синь Сюань чувствовал, что его уже укачало до головокружения, прежде чем они наконец добрались до врача.

Учитывая, что в больнице никто их не обсуждал, ему не нужно было специально держаться на расстоянии от своего заклятого врага.

На фоне этого сидящий и созерцающий пейзаж парень выглядел еще более утонченным и безмятежным.

— Ну хорошо, — не спеша шагая, произнес Цзи И. — Сам пойдешь отпрашиваться у учителя Тэн.

Забрав снимки и показав их врачу, они убедились, что всё в полном порядке.

Сделав рентген как положено, медсестра напутствовала:

— Подождите десять минут и заберите снимки сами, это в зале со справочным окном.

Сверившись с информацией, Цзи И отыскал нужный кабинет врача.

При этом он обнаружил, что этот смазливый парень Цзи И оказался даже чуточку выше его самого, просто возмутительно.

— Кто, — произнес Цзи И. — Твой друг учится еще хуже тебя.

Впрочем, этот парень всегда болтал быстрее, чем думал, и, еще не успев как следует сообразить, уже завел разговор:

— Что за болезнь такая, раз приходится столько мотаться по больницам?

Весь этот процесс напоминал лабиринт.

Синь Сюань нахмурился и инстинктивно отказался:

— Не надо, одноклассники сами перешлют мне материалы.

Снаружи бушевала зелень, залитая ярким солнцем.

— Хорошо, — Цзи И достал свой телефон. — Давай добавимся в WeChat. Чтобы ты не отставал от учебной программы, я буду приводить в порядок материалы за эти два дня и скидывать тебе.

Для заклятых врагов внезапно переходить в режим дружеской болтовни было слишком непривычно, Синь Сюань явно не поспевал за ритмом.

— Прости, я не имел в виду ничего дурного, — сказал Цзи И. — Просто сомневаюсь, что они станут так заморачиваться и возиться с тем, чтобы всё тебе систематизировать. Быть отличником, конечно, само по себе не великое достижение, но в моих записях ты точно разберешься быстрее.

Как и предполагал Цзи И, здоровье у парня было бычье — просто идеальный материал для будущего альфы.

Он невольно подумал: если бы его сопровождал Се Наньчжан, ни за что на свете они бы не выбрались из этой больницы-лабиринта.

Синь Сюань на мгновение замер на месте: нет, так не пойдет, если он сам пойдет отпрашиваться у учителя Тэн, то добиться увольнительной даже на полдня уже будет чудом.

Он уставился на Цзи И и гневно оглянулся, бросив на него презрительный взгляд.

С чего это он вдруг такой заботливый?

Цзи И лишь стерпел его взгляд, попутно выводя на экран QR-код.

Некоторое время они молча стояли друг напротив друга…

Да и ладно, подумал Синь Сюань, в конце концов, они ведь уже добавляли друг друга раньше.

Поэтому он без всякого энтузиазма добавил его в контакты, а затем, опасаясь каких-нибудь новых выходок от Цзи И, резко выхватил свой рюкзак, выскочил на улицу, поймал такси и был таков.

На школьном форуме фотографии обоих школьных красавцев, покидающих школу вместе, причем Цзи И еще и нёс портфель Синь Сюаня, уже наделали немало шуму.

Все учителя и ученики школы гадали, какими же стали их нынешние отношения.

Неужели они и вправду помирились?

— Сяо Цзи, а наш Синь Сюань в порядке? — едва завидев Цзи И в учительской, поинтересовалась Тэн Яофан.

— Учитель Тэн, ничего серьезного, переломов нет, — ответил Цзи И. — Просто сильно отбил спину и локоть, так что пару дней отдыхать дома — самый надежный вариант.

— Ладно, спасибо тебе за хлопоты, — вздохнула Тэн Яофан. — Большое спасибо, что берешь на себя эту обезьяну, наш староста с ним совершенно не справляется. Главное, что всё обошлось.

— Не стоит благодарности, учитель Тэн, — улыбнулся Цзи И. — Пропущенные за эти два дня уроки я систематизирую и отправлю Синь Сюаню.

Тут ситуация уже начала выходить за рамки обычного, и Тэн Яофан не удержалась от вопроса:

— Вы двое… у вас теперь…

Казалось, уловив мысли учительницы, Цзи И снова улыбнулся и пояснил:

— На самом деле мы просто дурачились. У нас с Синь Сюанем нет друг к другу какой-то лютой ненависти, да и сам он совсем не такой дикий, как все воображают.

По мнению Цзи И, человек с подлинно злодейскими намерениями не стал бы собирать вокруг себя столь шитый белыми нитками образ Чу Тяньтянь.

Лишь благодаря общению в последние дни он понял, что этот Синь Сюань прост, как прозрачная креветка-призрак — все его хитрости всегда лежат прямо на поверхности.

— Верно, на самом деле у Синь Сюаня просто вспыльчивый и строптивый характер, нрав резковатый, да и баловства хватает… — перечисляя, Тэн Яофан ненароком выдала целый список недостатков Синь Сюаня, пока сама не разозлилась: — Ай, ладно, хватит о нем.

Сегодня благодаря Синь Сюаню ей тоже досталось на орехи.

Цзи И попрощался:

— Ну тогда я в класс, учитель Тэн.

Тэн Яофан кивнула, провожая взглядом стройную, подобную бамбуку фигуру Цзи И, и подумала, что она и вправду до зубовного скрежета завидует классному руководителю первого класса — она бы всё отдал за то, чтобы такой ученик, как Цзи И, учился именно в ее классе.

Дома возвращение Синь Сюаня произвело фурор и встревожило Госпожу Синь, которая удивленно воскликнула:

— С чего это братец вернулся в такое время?

— Я упал и чувствую себя неважно, побуду дома пару дней, приду в себя, — честно признался домашним Синь Сюань, только так он мог со спокойной совестью прогуливать школу. — Вот свежие снимки, кости целые, врач сказал, просто надо отлежаться.

Госпожу Синь легко было запугать:

— Ох, ладно, тогда ступай наверх, ложись, я приготовлю тебе обед.

Она тут же бросилась отписывать Синь Сюаню, а затем собрала корзинку с фруктами и напитками, поднялась наверх, устроила пострадавшего со всеми удобствами и только после этого спустилась готовить.

Синь Сыюань: [Тогда я пораньше сбегу с работы и заодно заберу младшего.]

Раз сын в таком состоянии, у него совсем не оставалось желания перерабатывать в офисе.

В комнате Синь Сюань закинул ногу на ногу, одновременно попивая сок, лакомясь фруктами и зарубаясь в игру.

Кайф.

Ощущение того, что все остальные учатся, а ты отдыхаешь, было просто непередаваемым — такое выпадает нечасто, поистине на вес золота.

Се Наньчжан: [Брат Сюань, брат Сюань, ЧП! Ты видел форум? Говорят, Цзи И прямо при учителе объявил, что вы помирились. Это правда или нет? С чего это ты вдруг с ним помирился?!]

Судя по всему, сейчас была переменка, и его изнуренные учебой братаны постепенно выходили на связь.

Чэн Лян: [Гляньте на эту фотку, мои глаза выжгло! Цзи И мало того что тащит рюкзак моего братана, так он еще и посмел!]

Мэн Туньюнь: [Сюань, неужто решил пристроиться к богатею?]

Синь Сюань закинул в рот клубничку и принялся яростно строчить ответ: [Да какой он к черту богатей, этот Цзи И.]

Се Наньчжан: [Тогда в чем же дело? Стоило мне на секунду отвлечься, а вы уже милуетесь.]

Синь Сюань: [Глаза на месте вообще? Ты называешь это милуетесь? Просто он отвел меня сделать рентген, все вокруг не в курсе, но ты-то знаешь, с какого перепугу поднимать панику.]

Се Наньчжан: [Я-то знаю, что он водил тебя на рентген, но я о том, с какого перепугу он стал нести такое, какую иллюзию ты ему вообще умудрился подарить?!]

Синь Сюань: [Да откуда я знаю?! Я с ним совершенно нормально разговаривал.]

Се Наньчжан: [Дело раскрыто, черт побери, с какого перепугу ты с ним нормально разговаривал? Тебе же положено было его задирать!]

Синь Сюань: [Я вообще-то ранен, как я мог его задирать? Вот отгуляю свои каникулы — тогда и задеру.]

Эти пару дней отдыха ему удалось заполучить исключительно благодаря милости Цзи И.

Продолжать задирать его и одновременно просить о помощи с больничным — вариант исключенный, школьникам этого не понять.

Чэн Лян: [Проблема в том, что теперь вся школа уверена, будто вы помирились. Если ты потом возьмешь и дашь заднюю, не ударит ли это по твоей репутации?]

Мэн Туньюнь: [Во-первых, с каких пор у нашего брата Сюаня она вообще есть?]

Синь Сюань: [Проваливай.]

Синь Сюань заглянул на форум и убедился: всё верно, учителя и ученики школы были твердо уверены, что его отношения с Цзи И потеплели.

Его это порядком взбесило: с чего это люди бывают такими бесстыдными?

Дай им палец — руку откусят.

Кто с ним вообще дружит, они же по-прежнему находятся на ножах!

Он ответил в чате: [Я сам ломал голову, с чего это он вдруг так рассыпался в любезностях, но теперь дело раскрыто, господа, так что вестись на это нельзя.]

Все тут же забеспокоились: [И что ты намерен делать?]

Синь Сюань призадумался: [Сохранять видимость мира, для начала усыпить бдительность врага. Всю остальную деятельность перевести в подполье и действовать постепенно.]

Все дружно вздохнули — прямо-таки чувствовалось, что их пацан подрос.

Они и не подозревали, что у Синь Сюаня просто-напросто имелись вполне конкретные пути для отмщения.

Когда у эмоций появлялся выход да еще и удавалось занять выгодную позицию, он вполне естественно вел себя в реальности уверенно и не пылал праведным гневом при каждом удобном случае, как бывало раньше.

Днем Синь Сыюань забрал ребенка домой и заодно помог старшему сыну затащить доставку.

Это был тот самый комплект старшеклассника по подготовке к экзаменам, тащить такую тяжесть наверх стоило немалых усилий.

Он поинтересовался:

— Такая огромная коробка, ты и вправду будешь это решать?

— А то как же? — Синь Сюаню самому вовсе не улыбалось писать их.

— Ну тогда держись, — Синь Сыюань внимательно посмотрел на него: — Где ты там ушибся, дай пате глянуть.

Оценив синяки и ссадины на теле старшего сына, Синь Сыюань не скрывал сочувствия и попутно предупредил:

— Только не говори своему второму папе, иначе он решит, что я за тобой плохо присматриваю.

— Не бойся, — эмоциональный интеллект Синь Сюаня был не настолько низок, умом он отличался отменным: — На обследование ушли деньги, давай сюда компенсацию.

Синь Сыюань достал телефон:

— Эй ты, пиявка, да сколько там школьник может потратить на рентген? 80% государство покрывает, поездка на такси обошлась дороже.

Синь Сюань хлопнул себя по лбу:

— Ах да, еще же расходы на такси, 20 юаней.

Деньги, которые старший сын вытягивал из родителей под разными предлогами ежемесячно, могли сравниться с его стандартными карманными расходами на целый месяц, так что требовать сумму в двойном размере было самым верным решением.

— Совершенно не умеешь обращаться с деньгами, посмотришь на тебя, и как ты только потом жену содержать будешь, — ворчал Синь Сыюань, искренне переживая за него. Сам-то он честным трудом дослужился до топ-менеджера крупной компании и зарабатывал прилично.

Но старший сын не блистал ни оценками, ни полезными знакомствами, а скверным характером превосходил дворовую собаку — из всех достоинств у него имелось разве что смазливое лицо.

Отец лишь покачал головой, чувствуя свое бессилие.

— Нудный ты, — Синь Сюань получил деньги и захлопнул дверь комнаты.

Ему едва исполнилось восемнадцать в июне, а о женитьбе он думал не раньше чем через десять лет.

Не смейся над молодым в бедности — спустя десять лет он непременно станет богачом.

Синь Сюань уселся босиком на полу и принялся вскрывать картонную коробку с учебными материалами.

Огромная стопка аккуратно уложенных тетрадей.

Интересно, существует ли в этом языке слово «тошнота от книг»?

В этот момент Синь Сюань отчетливо понимал: даже если ему свернут голову, он не осилит все эти задания из коробки.

Пока он ломал над этим голову, Цзи И скинул в его основной WeChat файл с материалами сегодняшних уроков.

Синь Сюань испытал от этого зрелища весьма противоречивые чувства.

Эти зубрилы не только пеклись о собственных оценках, но и проявляли маниакальную заботу об учебе одноклассников, вплоть до успеваемости своих злейших врагов.

Просто снимай шляпу.

Синь Сюань для видимости отписался: [Получено.]

С той стороны ему больше ничего не ответили, тон был предельно холодным — знакомый почерк, прежнее радушие оказалось лишь показным фасадом.

В следующую же секунду аккаунт Чу Тяньтянь тоже получил сообщение от того же отправителя: [Чем занимаешься? Я освободился.]

Хех, два совершенно разных стиля общения вмиг довели Синь Сюаня до исступления, да так, что он повалился на пол, хохоча, как вареная креветка.

Лишь спустя какое-то время он с интересом напечатал в ответ: [Думаю о тебе, целую, я тоже только что освободился.]

Цзи И на мгновение замер перед экраном, поджал губы и неторопливо набрал строчку: [Тетради получил?]

Сладкая_лишь_для_тебя: [Я говорю, что думаю о тебе, целую, ты что, не заметил?!]

Этот парень вообще умеет заводить романтические отношения?!

Увидев желаемый эффект, Цзи И усмехнулся: [Я почти дома, вечером порешаем задачки вместе.]

На этом переписка оборвалась.

Потому что Синь Сюань уже не выносил прямолинейности этого деревянного чурбана и, закатив глаза, побежал строчить жалобный пост на форум.

Подобными вещами он мог поделиться только с пользователями сети.

[Есть ли вообще смысл продолжать эти отношения? Я к тому, что изо дня в день меня заставляют только решать задачки, решать задачки и снова решать задачки! Кроме задачек вообще ничего нет, он мне репетитор или парень?!]

[Но вы же старшеклассники.]

[Но вы же старшеклассники.]

[А по-моему, это мило, проявление зрелости и ответственности. По крайней мере, он серьезно планирует ваше общее будущее.]

[Даже через экран чувствуется, как этот альфа подгоняет свою жену хлыстом.]

[Автор, не будь неблагодарным. Ты хоть знаешь, сколько тридцатилетних мужиков не обладают и сотой долей рассудительности твоего парня из одиннадцатого класса!]

Синь Сюань цыкнул языком: с тех пор как он подмял под себя Цзи И, эта ветка превратилась в сборище фанатов альф, на поддержку интернет-пользователей рассчитывать больше не приходилось.

Жутко бесило.

Синь Сюань: [Я говорю, что скучаю, а он делает вид, что не замечает, и что мне делать?]

Пользователи: [Наверное, он просто застенчив и скрытен, тебе достаточно знать, что в душе он наверняка счастлив до чертиков!]

Серьезно, неужели действительно счастлив?

Цзи И слишком уж бесстрастен.

Даже при личном общении трудно угадать, что у него на уме, а через экран — тем более не поймешь.

Вечером они сели решать задачки в режиме парной трансляции.

Обычно они занимались аж до полуночи.

Но сегодня ровно в 10 часов Цзи И скомандовал отбой:

— Ложись пораньше.

Синь Сюань удивился:

— Чего это так рано сегодня? Едва десять наберется, вроде?

Счастье свалилось слишком внезапно, и в голове Синь Сюаня тут же закрутились мысли: грех упускать шанс, можно же погонять в игру пару часов перед сном.

Цзи И, казалось, насквозь видел все его помыслы:

— И не думай играть, либо продолжаем заниматься, либо спать.

Парни из игрового чата были в курсе его травмы и отговаривали точно так же, заявив, что уже поздно и брать его с собой в катку они не станут.

Ну и ладно, он и так проиграл весь день напролет, отвел душу по полной.

— Я спать, — между учебой и сном Синь Сюань, разумеется, выбирал сон, ну разве что еще немного посидит в телефоне, убаюкивая себя.

Например, поболтать о пустяках со вторым папой, который наслаждается солнышком по ту сторону океана — нет ничего лучше такого усыпляющего чтива.

— Мгм, тогда отключаюсь, спокойной ночи, — Цзи И убрал материалы для совместных занятий и вытащил собственную учебную программу — для него учеба только начиналась.

— Спокойной ночи, — Синь Сюань вдруг вспомнил дневной инцидент, замялся на секунду и выпалил: — Цзи И, хочу спросить кое о чем.

Цзи И поправил наушники:

— М?

Синь Сюань полюбопытствовал:

— Короче, когда я говорю, что скучаю по тебе, целую тебя… у тебя внутри прямо всё переворачивается от кайфа?

На том конце повисла тишина, такая неожиданная, что Синь Сюань понимающе ухмыльнулся, переполненный трудно описалимым тщеславием.

— Угу, — после долгой паузы наконец отозвался Цзи И.

http://bllate.org/book/25656/3060876