× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Gentle Sickness / Сладкий недуг: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та баскетбольная игра во втором семестре первого года старшей школы, из-за которой всё изменилось, действительно стала водоразделом, ухудшившим отношения этих двоих.

Но не единственной причиной, а лишь эпизодом, который больше всего врезался в память Синь Сюаня.

О том, что он сам симпатизирует Фу Исюэ, парень не произносил ни звука.

И теперь Цзи И заявляет, что это было недоразумение? Да кого он пытается обмануть?

Синь Сюань прослушал голосовое сообщение, присланное собеседником, и не раз, но с каждым прослушиванием оно казалось ему всё более нелепым.

Стеснялся?

Это слово применительно к Цзи И? Да кто в это поверит.

Во всяком случае, Синь Сюань не верил. Он издал насмешливый смешок и ответил: [У тебя что, других отговорок не осталось? Даю тебе ещё один шанс.]

Учитывая, что сегодня тот вступился за него, терпения у него было чуть больше обычного.

Отправив сообщение, Цзи И не слишком осмеливался смотреть на ответ Синь Сюаня. Он просто сунул телефон в карман и первым сел в машину.

— Дядя Линь, поехали домой.

На лице водителя дяди Линя читалось жгучее любопытство. Он обнажил ряд белых зубов и с улыбкой спросил:

— Молодой господин, с кем это ты только что переписывался, да так увлечённо?

Он ждал здесь по меньшей мере минут двадцать. Цзи И, всегда отличавшийся особой вежливостью и пунктуальностью, сегодня выглядел крайне необычно.

— Простите, что заставил вас так долго ждать, — виновато произнёс Цзи И.

— Ничего страшного, грех упускать редкий выходной и не расслабиться немного. Сидеть целыми днями по маршруту школа-дом тоже не дело, — улыбнулся дядя Линь. Будучи родителем студента, он сам прошёл через этап подготовки ребёнка к экзаменам и прекрасно понимал, как сильно давят на старшеклассников.

— Тот человек — мой одноклассник, — достав телефон, Цзи И ответил на первый вопрос дяди Линя.

— Ох-ох, — кивнул дядя Линь, а затем добавил: — Молодой господин, поднажми, у тебя обязательно всё получится.

Рука Цзи И дрогнула, он чуть не выронил телефон: —…

Он потёр слегка запылавшие щеки, не веря своим ушам. Неужели всё настолько очевидно?

Даже дядя Линь догадался. Выходит, Синь Сюань и впрямь слепой, мысленно фыркнул Цзи И и лишь спустя мгновение постепенно успокоился.

Синь Сюань: [Ты куда пропал?]

Цзи И (версия с парой): [Я здесь. Это правда, обманывать тебя нет никакой необходимости.]

Синь Сюань: [Я не понимаю.]

Он действительно не понимал: когда один парень сталкивается с другим, из-за чего тут вообще можно смущаться?

Все они одинаковые, к тому же лапали-то, кажется, именно его!

Он сам, будучи пострадавшей стороной, ни капли не смутился, с чего бы вдруг стыдиться Цзи И?

Синь Сюань искренне этого не понимал.

Потому что ты слепой, вот ты и не понимаешь, мысленно усмехнулся Цзи И, вежливо отвечая ему: [Мм, потому что ты — это не я.]

Ему страшно хотелось спросить: неужели ты сам не смущаешься, когда видишь Фу Исюэ?

Хотя, подумав хорошенько, Синь Сюань в прошлый раз у школьных ворот столкнулся с Фу Исюэ, кажется, совершенно спокойно пялился на того безо всякого намёка на стеснение.

Не зря он школьный хулиган, даже симпатию проявляет донельзя прямолинейно.

Тогда почему бы просто не признаться в чувствах? Эту деталь Цзи И никак не мог постичь: у Синь Сюаня даже мысли не возникало попросить у Фу Исюэ WeChat.

Такое подвешенное состояние жутко его изматывало.

Синь Сюань усмехнулся, вертя в пальцах телефон и всерьёз размышляя над тем, какова вероятность, что этот болван Цзи И несёт полную чушь, и какова — что говорит правду.

Синь Сюань: [Вы что, все отличники такие стеснительные?]

Цзи И (версия с парой): [Ну да, не то что вы, школьные хулиганы, готовы тискаться с кем попало.]

— Черт, — негромко выругался Синь Сюань, наконец-то осознав, почему он так упорно недолюбливает Цзи И: этот тип просто нарывается на неприятности. [Без шпилек загнуться не можешь?]

Цзи И посмотрел на экран, улыбнулся и отправил стикер с закрытым ртом.

Синь Сюань прислонился спиной к спинке стула, закинул ноги на край клавиатуры и продолжил допрос: [А тот взгляд, которым ты меня окатил, это как понимать? Тоже мне, не сочти за стеснение?]

Цзи И (версия с парой): [Ты неправильно понял мой взгляд, братец, это вовсе не то, о чём ты думаешь.]

Синь Сюань: [А как это называется, если не то?]

Цзи И: [Никак не называется. Самый обыкновенный взгляд.]

Однако собеседник явно ему не верил.

Желая доказать свою невиновность, Цзи И даже сделал селфи, повторив тот самый взгляд, которым обычно смотрел на Синь Сюаня, и отправил ему.

Цзи И: [Спорим, кому угодно покажи, и из ста человек никто не скажет, что я на тебя косился.]

И не подумаю верить.

Синь Сюань уставился на присланную Цзи И фотографию, непоколебимо уверенный, что во взгляде этом нет ничего чистого — иначе с чего бы у него каждый раз вспыхивало беспричинное раздражение?

Синь Сюань: [Жди.]

Брови Цзи И взлетели вверх, он ошеломленно напечатал в ответ: [Синь Сюань, ты ведь не собираешься и вправду у кого-то спрашивать?]

Синь Сюань тут же воодушевился: [А что, совесть не чиста?]

Изначально он не особо планировал спрашивать, но поведение Цзи И выглядело настолько подозрительно, что ему и впрямь захотелось закинуть снимок на форум.

Цзи И (версия с парой): [Нет. Как знаешь, лишь бы ты был доволен.]

Пока Цзи И ждал ответа, Синь Сюань уже успел вырезать крупный план его глаз и закинуть в тему на форуме: [Друзья, помогите разобраться, что может значить этот взгляд?]

Одна капля взметнула тысячу волн.

С момента создания темы её автор ещё ни разу не выкладывал никаких деталей внешности, а тут вдруг неожиданно поделился крупным планом глаз.

Цзи И действительно был мужчиной, способным одним фактом расставания со статусом одиночки взбудоражить всю Школу Цинчжун: даже случайно вырезанная фотография глаз выглядела совершенно иначе, невероятно притягательно.

[Какая завораживающая красота, чьи это глаза?! Твой алкаш-альфа?]

[И это всё?]

[Маленький автор темы, смелости тебе не занимать, покажи нам больше!]

[Высокая переносица, надбровные дуги, соболиные брови и лучистые глаза — в эти роскошные черты просто невозможно не влюбиться! Зуб даю, если обладатель — не писанный красавец, я сожру клавиатуру в прямом эфире.]

[Сто пудов глаза альфы. Напор мощный, но сдержанный, совсем не похож на второгодку.]

Синь Сюань наконец заметил хоть один смыслящий комментарий, ухватился за него и ответил: [Он второгодка. Напор мощный, да? Он что, на меня пялится свысока?]

Пользователь: [Да нет же. Я имею в виду, что от него в принципе исходит сильная, властная аура, но этот взгляд очень мягкий. Скрытый за внешним спокойствием, полный историй.]

Синь Сюань: [?]

Не желая сдаваться, Синь Сюань уточнил: [Каких ещё историй?]

Пользователь: [Это альфа тебе прислал, или вы уже виделись вживую? Во всяком случае, он на тебя не пялится свысока, глупый автор. Ты ему нравишься.]

Синь Сюань никак не ожидал, что первый же ответивший выдаст такое.

Следом второй, третий, четвёртый… И ни единого слова о том, что взгляд высокомерный.

Это заставило Синь Сюаня усомниться в реальности происходящего.

После долгого молчания Цзи И не выдержал: [Ты куда пропал?]

Раз уж все вокруг твердят одно и то же, Синь Сюань поджал губы и скрепя сердце признал, что Цзи И, судя по всему, не соврал. Но насчёт симпатии и всего прочего — эта мысль всё равно казалась ему дикой и нелепой.

Если он действительно нравится тому, почему бы прямо во всём не признаться?

Завести дружбу среди парней не так уж сложно, это дело одного разговора.

Ах да, ну конечно, их благородный отличник же стесняется.

Насмешливо фыркнув, Синь Сюань стер с лица улыбку. Одолеваемый противоречивыми чувствами, он отстучал короткую фразу: [Цзи И, я тебе нравлюсь?]

Увидев это, Цзи И едва со стула не рухнул. Ему стало жутко интересно, какой такой гений подсказал Синь Сюаню столь точный ответ.

Помявшись с минуту, он сдержанно ответил: [Мы с тобой не слишком близко знакомы, и я не так хорошо тебя знаю, но считаю, что ты неплохой человек.]

Синь Сюань: [Вкусы у тебя что надо, но извини за прямоту, сам ты так себе, зануда и любитель повыпендриваться, разве что сегодня вёл себя получше.]

Цзи И тупо уставился на это сообщение. Просидев так добрую половину дня, он криво улыбнулся, ощущая во рту горький привкус, и вздохнул: [Во всяком случае, я не в твоём вкусе, верно?]

Синь Сюань: [Верно.]

Отправив ответ, Синь Сюань вдруг подумал: а почему этот диалог выглядит так странно?

Цзи И (версия с парой): [Тогда какой тип тебе нравится? Я постараюсь соответствовать.]

Странно, до жути странно.

Но Синь Сюань никогда не отличался терпением к раздумьям, а потому ответил на автомате: [Просто и понятно, есть дело — говори прямо.]

Цзи И (версия с парой): [Хорошо, буду брать с тебя пример.]

Синь Сюань: [?? Ты что, парень, опять язвить начал?]

Цзи И (версия с парой): [Ничуть, я вполне серьезно. Ты вечно норовишь во всём искать злой умысел.]

Возможно, дело в том, что ход мысли двоечников и отличников кардинально различался — сами они, закоренелые двоечники, никогда не изъяснялись столь странным образом.

Хотя нет, выражались и похуже, но звучало это совсем иначе.

Если бы Се Наньчжан сказал: Братуха Сюань, беру с тебя пример!

Разве это не звучало бы абсолютно нормально?

Но когда эту фразу ему выдавал Цзи И, в ней сквозила какая-то издевка, как ни крути.

В конце концов, дело было в самом человеке.

Синь Сюань: [С меня пример брать не нужно, наши пути-дорожки расходятся. Ты будь своим отличником, а я побуду двоечником. За сегодняшнее — спасибо.]

Поразмыслив с минуту, Синь Сюань выдал именно это.

Дружить с Цзи И при любых раскладах казалось чем-то неестественным, пожалуй, оставаться простыми одноклассниками подходило им куда больше.

Цзи И прекрасно понял смысл послания, но всё же перечитал его несколько раз. Похоже, он действительно не входит в число тех парней, что нравятся Синь Сюаню, и даже на роль товарища едва ли тянет.

Никакого сильного удара он не испытал — Цзи И и сам прекрасно понимал, что между ним и Синь Сюанем вряд ли возможно что-то большее.

Цзи И (версия с парой): [Мм, я понял.]

Синь Сюань ничего не ответил.

И славно, что понял.

У него имелась толика самокритики. На самом деле он прекрасно знал, что в нём самом нет никаких качеств, достойных подражания: самый обыкновенный безнадёжный двоечник, избалованный и ленивый, а связываться с пай-мальчиками — себе дороже.

Если родители тех узнают, инфаркт схватит.

Цзи И и впрямь был донельзя хорош — настолько, что само присутствие аккаунта Синь Сюаня в списке его друзей могло вызвать всеобщую тревогу.

Задумавшись, он вспомнил, что у него висит без дела ещё один образ для отыгрыша, выругался про себя и переключился на второй аккаунт.

Цзи И (версия с парой): [Как прошла контрольная? Каких сладостей хочешь?]

Сообщение было отправлено ещё сразу после окончания уроков.

Там же прилагалось несколько ссылок на снеки.

Цзи И (версия с парой): [Попросил одноклассников посоветовать, говорят, неплохие. Не хочешь попробовать?]

Синь Сюань кликнул по ссылкам: лакомства на вид и правда выглядели аппетитно, но теперь его мучила совесть, и принимать этот подарок уже не хотелось.

Поначалу он прикрывался маской Чу Тяньтянь исключительно ради того, чтобы подставить Цзи И и вставить ему палки в колеса. Но сейчас выяснилось, что Цзи И — ни соперник, ни враг.

Парень разве что любил немного покрасоваться, но смертных грехов за ним не водилось.

Синь Сюань поскрёб затылок, и первой его реакцией было во всём признаться, но стоило вспомнить свирепый вид Цзи И во время дневной драки, как его тут же сдуло.

Тьфу ты, он ведь и вправду не ожидал, что Цзи И, обычно такой интеллигентный и рассудительный, способен на такую жесткость, когда его доведут.

Наступи он так на запястье кому-нибудь ещё — и кости бы в крошево разлетелись.

Синь Сюань рефлекторно потрогал собственное запястье и без малейших колебаний вычеркнул вариант с чистосердечным признанием.

На носу были итоговые экзамены, и портить момент ему совершенно не хотелось. Даже если расставаться — так уже после начала летних каникул.

Тяньтянь вернулась: [Ты серьёзно собрался мне их купить?]

Цзи И (версия с парой): [Серьёзно, это же просто сладости…]

Тяньтянь вернулась: [Тогда договорились: если мы вдруг расстанемся, я ничего возвращать не стану.]

Цзи И (версия с парой): [С чего это ты вдруг заговорил о расставании?]

Тяньтянь вернулась: [Проявляю бдительность, многие парни при расставании ведут себя подло.]

Цзи И (версия с парой): [Я не такой.]

Пока Синь Сюань говорит, что ему кто-то не нравится, он не станет навязываться.

Тяньтянь вернулась: [Ладно, пошёл выбирать.]

Цзи И (версия с парой): [Угу, бери побольше.]

Он догадывался, что Синь Сюань заговорил о расставании внезапно лишь потому, что понял: Цзи И не так уж плох и противен, и теперь ему наверняка совестно продолжать разыгрывать этот спектакль.

Как только этот образ будет отправлен в отставку, больше не представится шанса побаловать Синь Сюаня подарками, поэтому Цзи И и предложил набрать побольше.

Судя по этим словам, Синь Сюань припомнил, как Цзи И говорил, что его карманные расходы составляют всего три-четыре тысячи.

Тяньтянь вернулась: [Сколько у тебя вообще карманных денег?]

Цзи И (версия с парой): [Лимита нет.]

Черт?

Синь Сюань так и знал, что в полдень его бессовестно обманули. И с чего он взял, что у наследника богатой семьи карманные расходы ограничены какими-то жалкими тремя-четырьмя тысячами? Лжец!

Неужели это ради того, чтобы не уязвить самолюбие простых одноклассников?

И как же всё-таки раздражают такие скользкие, себе на уме типы.

Тяньтянь вернулась: [Хм, ну тогда я церемониться не стану.]

Цзи И (версия с парой): [Чего это ты фыркаешь? Я тебя чем-то разозлил?]

«Да», — мысленно ответил Синь Сюань.

Возиться с ответами ему не хотелось: в два счёта накидав в корзину горы снеков, он скинул парню QR-код для оплаты.

Цзи И только усмехнулся — этот проныра и вправду не стал с ним скромничать.

Он догадался, что фраза про отсутствие лимита слегка задела собеседника: в конце концов, школьному хулигану каждая копейка даётся с трудом.

Оплатив заказ, он поинтересовался: [Созвонимся в голосовом? Только не для учебы.]

Тяньтянь вернулась: [Не буду, спать ложусь.]

Цзи И (версия с парой): [Ты играть или спать?]

Тяньтянь вернулась: [Тего тебя волнует.]

После этого он больше ничего не писал.

Потому что и вправду завалился спать.

Его сморил жуткий зевота ещё по дороге домой, и если бы не Цзи И, трепавший языком без остановки, он бы вырубился намного раньше.

Пока Синь Сюань спал, небо над Школой Цинчжун снова перевернулось.

Кто-то слил в сеть историю с лапшичной.

Два человека, избегавшие совместных появлений на публике больше года, тайком уединились в забегаловке похлебать лапши. С фотодоказательствами, в подробностях и даже с расшифровкой диалога при заказе — судя по всему, за угощение платил Синь Сюань.

Увидевших пост учеников едва не разорвало от смеха: новость выдалась одновременно умопомрачительной и комичной.

[Ха-ха-ха, решил разорить меня лапшой? Наш школьный хулиган такой забавный и милый, ой, то есть до чего же прижимистый.]

[А ведь говорили, что они на ножах. Вы это называете плохими отношениями? Любой слепой увидит, что они душа в душа!]

[Совместное фото двух главных красавцев школы! Ааа, зрелище для престарелых эстетов, глазам такая благодать!!]

[Погодите-ка, а чего это глазки нашего школьного красавчика Цзи прилипкли к лицу нашего писаного красавчика Синя???]

[Атмосфера просто зашкаливает. Пока никто не начал опровергать, я первая забронирую местечко для шипперства, девчонки!]

[Всё так, конечно, но у красавчика Цзи вообще-то есть пара.]

[К чему эта скромность, подруга? Хоть я и считаю их идеальной парочкой: нежность на фоне надменности, но если у кого-то из них уже кто-то есть, не стоит натягивать сову на глобус, некрасиво.]

[С чего вы взяли, что таинственная пара Цзи И — не Синь Сюань?]

[Будем смелее: если у Цзи И пара не из другой школы, то кто в Школе Цинчжун вообще достоин Цзи И, кроме Синь Сюаня?]

[Охренеть?]

[Да неужто правда?]

[Дверь в этот новый мир открылась слишком уж дико…]

И то верно — дико настолько, что знакомые и друзья главных героев при виде этого поста лишь сокрушенно качали головами.

Юй Вэйджи тут же переслал ссылку самому виновнику: [Брат И, эти слухи уже переходят все границы здравого смысла, может, свяжешься с автором, пусть удалит?]

Изучив материал, Цзи И ответил: [Не нужно, в этом нет необходимости.]

Юй Вэйджи с кислым видом затянул: [С чего это вдруг Синь Сюань угощает тебя лапшой? Вы что, и вправду помирились?]

Цзи И: [Мм, у нас изначально не было никаких конфликтов, сплошное недоразумение. Разобрались — и ладно. Забудь о том, что было раньше, я никогда на это не сердился.]

Подобные слова он говорил Юй Вэйджи и остальным далеко не в первый раз, но каждый раз, стоило ему вымолвить это, окружающие лишь сильнее закипали от злости за него.

Юй Вэйджи: [Ладно, мне не понять, вечно ты всё решаешь за всех.]

Понимая обиду приятеля, Цзи И лишь беспомощно вздохнул: [Ты не так всё понял. Короче говоря, он — другой.]

Чем другой?

Сначала Юй Вэйджи не уловил сути, но потом, перелистав обсуждение ещё раз, отчего-то почувствовал лёгкую тревогу, а затем округлил глаза.

Тц, а ведь в этом что-то есть.

На заглавном фото: залитый солнцем день, Цзи И с меню в руках смотрит на сидящего напротив человека и мягко спрашивает, чего тому хочется.

На этом снимке даже линия подбородка Цзи И казалась мягкой, а сам он подался верхней частью тела прямо к центру стола — вся та сосредоточенная радость и упоение отчетливо читались в уголках его губ, в изгибе бровей, в самом воздухе.

Кто-нибудь вообще видел Цзи И таким? Во всяком случае, Юй Вэйджи — нет.

Это был взгляд с позиции Синь Сюаня.

Благодаря Синь Сюаню вся школа воочию увидела, как выглядит погруженный в пучину любви Цзи И.

Вот только комментирующие в теме не смели утверждать наверняка, в то время как сам Юй Вэйджи просто отказывался верить своим глазам.

http://bllate.org/book/25656/3060882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gentle Sickness / Сладкий недуг / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода