Готовый перевод Galactic Gourmet Emperor / Гастро-Император: Звёздная Сага: Глава 17

Цзянь Тан с извинением взглянул на Изабеллу: — Простите, мисс Изабелла, мы просто заботились о собственной безопасности. Кстати, кто-то получил пулю у входа в рубку. Член экипажа? Кто это был? Я помогу ему обработать рану.

Некоторые из пленников выглядели ошеломленными: что это вообще за люди такие? Захватили их, но не убивают, да еще и приходят перевязывать раны. Какой-то мужчина внутри заявил с предельной твердостью: — Не нужно.

Цзянь Тан произнес: — Не упрямьтесь ради принципа, сэр. Мне очень жаль, мы вовсе не собирались никого ранить, если бы вы не оказали сопротивления. Пожалуйста, протяните руку немного ближе, я перевяжу вас.

Через мгновение товарищи вытолкнули вперед высокого, красивого мужчину, правый рукав которого полностью пропитался кровью. Мужчина высунул руку сквозь прутья решетки, и Цзянь Тан, заметив, что его запястья скованы наручниками, отрезал ножницами часть рукава, чтобы обнажить рану. К счастью, это был лазерный пистолет: пуль не было, но плоть оказалась прожжена насквозь, а крови вытекло немало, что выглядело весьма пугающе. Цзянь Тан стер кровь ватой, продезинфицировал рану спиртом, смазал мазью и затянул бинтом.

Закончив с припасами, Цзянь Тан собрался уходить. Кто-то окликнул его: — Малыш, постой, пожалуйста, я хочу с тобой поговорить.

Цзянь Тан остановился и посмотрел на говорившего — это был привлекательный мужчина средних лет с несколько суровым выражением лица. Судя по нашивкам на его форме, он и был капитаном этого корабля. — Вы капитан, верно? Что вы хотели сказать?

— Кто вы такие и зачем захватили правительственный военный корабль? Разве вы не знаете, что это незаконно? — капитан Малфорд посмотрел на юное лицо Цзянь Тана, решив, что тот наверняка еще несовершеннолетний. — Если вы затеяли это ради розыгрыша, то я признаю: вам удалось. Отпустите нас, я отправлю вас домой, мы не будем вас преследовать, и все останется так, будто ничего не было.

Цзянь Тан улыбнулся: — Я отлично понимаю, что делаю, и могу с уверенностью заявить: это никакой не розыгрыш. А что касается причин — у меня есть свои мотивы, о которых я не хочу вам рассказывать. Прошу капитана смириться и побыть здесь некоторое время.

С этими словами он подхватил медицинский чемоданчик и ушел. Он чувствовал, что эти военные просто выполняли приказ и не были плохими людьми, поэтому продолжал относиться к ним с уважением.

Вернувшись в центр управления, Цзянь Тан увидел, что Ло Сюнь, скрестив руки, сидит перед пультом и смотрит на большой экран. Те два маленьких корабля по-прежнему не улетали, кружась внизу под фрегатом, и громко возмущались: — Кто вы такие? Немедленно впустите нас внутрь!

Ло Сюнь произнес: — Ваш корабль уже сменил владельца, убирайтесь отсюда. Возвращайтесь на планету или отправляйтесь на поиски своего флота.

Закончив говорить, он отключил микрофон.

Цзянь Тан предложил: — Думаю, лучше всего их просто схватить, тогда они не смогут позвать подкрепление.

Ло Сюнь покачал головой: — Они не станут сдаваться без боя, а захватить их — значит пролить кровь. Не переживай, их флот сейчас тоже занят и не сможет прийти им на помощь, наши люди уже перехватили их на пути.

— А? — Цзянь Тан испугался. — Это серьезно?

Ло Сюнь ответил: — Ничего страшного. Наша сила превосходит их флот, в бою мы в обиду себя не дадим.

Цзянь Тан облизал губы и наконец задал вопрос, который терзал его уже давно: — Ты из Революционной армии?

Ло Сюнь повернулся к Цзянь Таню и улыбнулся. Черты его лица обычно казались резкими, но стоило ему улыбнуться, как выражение мгновенно смягчилось, сделав его похожим на беззаботного парня из солнечного мира: — Разве ты не догадался с самого начала?

И правда догадался! Цзянь Тан присел рядом с Ло Сюнем: — Расскажи мне, какова ситуация? Сколько вообще людей в Революционной армии?

Ло Сюнь посмотрел на Цзянь Тана, приподняв бровь: — Что, хочешь узнать наши секретные резервы?

Цзянь Тан хмыкнул: — Ещё бы не хотел! В Империи сто миллиардов населения, а сколько у вас? Сотни тысяч, миллионы или десятки миллионов? Я просто хочу знать, какими силами мы располагаем для противостояния имперскому правительству.

Ло Сюнь заговорил серьезно: — В имперском правительстве сто миллиардов граждан, а общая численность кадровых военных имперской армии составляет девятнадцать миллионов плюс еще три миллиона боевых роботов. Но нельзя сказать, что все они — наши враги. Наш враг — само имперское правительство. В древнем Китае говорили: народ — это вода, а правитель — лодка; вода может как нести лодку, так и перевернуть ее. Как только простые люди осознают деспотичность и мрак имперского режима, правительство падет само собой, и только тогда мы сможем построить более справедливое и демократическое общество.

Цзянь Тан подумал про себя: «Ох матушка, да они собрались свергать имперское правительство! Задачка, мягко говоря, не из легких. Смогу ли я вообще остаться беззаботным путешественником?»

Заметив, что тот молчит, Ло Сюнь спросил: — Что с тобой?

Цзянь Тан скривился: — Кажется, я ввязался в грандиозную авантюру.

Ло Сюнь снова улыбнулся, и его мужественное лицо вмиг ожило, излучая какое-то совершенно завораживающее очарование: — Тебе не нужно об этом беспокоиться. Твое дело — готовить еду. Впрочем, отправляясь с нами, ты действительно рискуешь жизнью, так что морально подготовься.

Цзянь Тан насмешливо бросил: — Если бы я не пошел с вами, то давно бы уже расстался с жизнью, так что за эту жизнь еще стоит побороться.

С самого начала его судьба была предрешена: если бы он не переродился в теле Пин Яня, за этим бы не последовала вся череда последующих событий. На планете C-001 ему изначально была уготована верная смерть, однако ему удалось вырваться на свободу, поэтому теперь ему оставалось лишь идти дальше по тропе судьбы, наблюдая, к какому исходу она его приведет.

Ло Сюнь кивнул: — Иди спать.

— А ты?

— Я пойду в комнату наблюдения, подежурю. Если все будет спокойно, тоже лягу.

Цзянь Тан вдруг вздохнул: — Бегство — это и правда тяжело. Если не считать тех нескольких ночей в деревянном хижине, когда мне удалось нормально выспаться, я толком и не смыкал глаз. Нелегкая это жизнь.

Ло Сюнь неожиданно протянул руку и потрепал Цзянь Тана по голове: — Не переживай. Потерпи еще три дня, вот прибудут наши — и сможешь выспаться от души. Потом будешь спать сколько захочешь.

От этого внезапного жеста Цзянь Тан немного растерялся. В ту секунду в его груди шевельнулось какое-то странное чувство; он попытался ухватить его, понять, что это было, но оно тут же растворилоось. Он повернулся к Ло Сюню и сглотнул слюну: — Ты что, считаешь меня ребенком?

Ло Сюнь посмотрел на него с улыбкой: — Ты и есть ребенок.

Цзянь Тан уставился на потолок, а затем покачал головой: — Ты слишком любишь притворяться взрослым. Все, не буду с тобой спорить, я спать. Хочешь показать мне, какую комнату я занял? На случай, если понадоблюсь.

Ло Сюнь кивнул: — Ладно.

Вообще-то он хотел сказать, что если что, его можно будет найти через пульт в мониторной, но посчитал, что это нарушит личные границы, и пошел следом.

Цзянь Тан толкнул одну из дверей общежития и в итоге выбрал самую чистую: — Вот эта сойдет. А ты где?

— Тогда я поселюсь по соседству, — ответил Ло Сюнь. — Кстати, держи, если что — вызывай напрямую, связь защищенная.

Он протянул Цзянь Таню коммуникатор.

Цзянь Тан улыбнулся: — Спасибо.

Наконец-то все стало похоже на возвращение в цивилизованный мир.

Ло Сюнь снова поднял руку и потрепал его по макушке: — Иди ложись, только во сне растут.

Цзянь Тан понял, что этому парню вошло в привычку трепать его по голове, и шлепнул его по руке: — Все, иду мыться и спать, спокойной ночи!

Ло Сюнь кивнул: — Спокойной ночи, — и направился в диспетчерскую.

Цзянь Тан проспал довольно долго, а разбудило его в конце концов мягкое пухлое пузико Зефирки. Зверенок страшно проголодался, но в комнате не было еды, а Цзянь Тан спал так крепко, что его невозможно было добудиться ни щекоткой, ни криками. В отчаянии питомец просто уселся Цзянь Таню прямо на лицо, перекрыв доступ воздуха, и только так заставил того проснуться от удушья.

Цзянь Тан смахнул Зефирку со своего лица: — Зефир, прекрати баловаться!

Зефир запрыгал по кровати, издавая жалобные писки и требуя еды.

Открыв глаза, Цзянь Тан увидел не густой лес и не слоновью кость стен деревянной хижины, а серебристо-белый потолок. Он сразу сообразил, где находится: теперь он вернулся в цивилизованное общество, и ему больше не нужно было опасаться диких зверей. Но стоило ему ощутить, как урчит его собственный желудок, как радость мгновенно испарилась: его мясо, бататы, грибы и фрукты пропали, превратившись в безвкусные пищевые концентраты.

Цзянь Тан соскочил с кровати босиком: — Ло Сюнь! Ло Сюнь!

Надо было заставить Ло Сюня срочно добыть еды, иначе они помрут с голоду. Заметив, что дверь открыта, Зефир тут же стрелой вылетел наружу и запрыгнул Цзянь Таню на плечо.

В соседней комнате Ло Сюня не оказалось, и Цзянь Тан поспешил в центр управления. В этот момент на запястье зазвонил коммуникатор. Цзянь Тан остановился: как он мог забыть про эту штуку? Он поспешно принял вызов, и перед ним возник голографический образ Ло Сюня. Не успел тот ничего сказать, как Цзянь Тан выпалил: — Ты где?

Ло Сюнь легко улыбнулся: — Проснулся? Я в комнате наблюдения.

Цзянь Тан зашагал обратно, направляясь в диспетчерскую: — Что ты там делаешь?

— Приглядываю за этими военными, — ответил Ло Сюнь.

Подойдя к двери комнаты наблюдения, Цзянь Тан постучал. Ло Сюнь открыл: — Позже я внесу сюда и твои отпечатки пальцев, чтобы ты мог свободно заходить в будущем.

Цзянь Тан кивнул: — Хорошо. Я жутко голоден, ты поел?

— Еще нет, — покачал головой Ло Сюнь. — Ждал, пока ты проснешься. Сейчас спущусь поохотиться, а ты приготовишь еду.

Он говорил об охоте на диких планетарных зверей так просто, будто собирался сходить в овощную лавку за углом.

Цзянь Тан улыбнулся: — Договорились.

— Пойди со мной в рубку, я научу тебя управлять кораблем.

Тут Цзянь Тан вспомнил о тех двух кораблях: — А что те люди снаружи?

— Наверное, улетели. Наверное, спустились на планету.

— Тогда будь осторожнее, старайся избегать прямых столкновений, — наказал Ло Сюню Цзянь Тан.

Ло Сюнь кивнул: — Понял.

Обучив Цзянь Тана основам пилотирования, Ло Сюнь сел в маленький челнок и улетел. Цзянь Тан проводил взглядом корабль, скрывшийся в облаках, чувствуя, как его сердце невольно сжимается от тревоги: кругом полно опасностей, поскорее бы прибыли остальные, чтобы им не приходилось рисковать в одиночку.

Оставшись один, Цзянь Тан некоторое время наблюдал за экранами в рубке — никаких происшествий не наблюдалось. Вспомнив, что в трюме по-прежнему взаперти сидят несколько десятков человек, которые еще не ужинали, а раненому требуется смена повязки, он вызвал робота, велел ему перетащить из кладовой целую гору сухих пайков-концентратов, разогреть их и отнести в отсек для пленных.

Увидев Цзянь Тана, пленники демонстративно отвернулись. Изабелла возмутилась: — Тан Цзян, даже если мы пленные, нельзя же так с нами обращаться! Кормить всего раз в сутки?

Цзянь Тан извинился: — Простите, я вовсе не пытался над вами издеваться, я и сам еще не ел, только проснулся. Сейчас как раз время ужинать. А где тот раненый господин? Я пришел сменить ему повязку.

Изабелла недоверчиво посмотрела на него: — Ты проспал четырнадцать часов подряд?

— Уже столько прошло? Неудивительно, что у меня так сосет под ложечкой. Извините, я в последнее время совсем не высыпался, вот и переспал. Обещаю, впредь еду будут приносить вовремя.

Цзянь Тан никак не ожидал, что проспит так долго. Выходит, Ло Сюнь пропустил уже два приема пищи и при этом умудрился уйти на охоту.

Капитан Малфорд посмотрел на него: — Малыш, где твой напарник? Я хочу его видеть.

Цзянь Тан ответил: — Он сейчас занят. Зачем он вам понадобился?

— Ты всего лишь ребенок, и очевидно, что не мог сам всё это спланировать, — заявил Малфорд. — Твой напарник — настоящий организатор всего этого, поэтому я требую встречи с ним.

— Я передам ему вашу просьбу, капитан, а уж согласится он или нет — решайте сами, — вежливо ответил Цзянь Тан.

Подошел раненый пленник. Цзянь Тан аккуратно сменил ему повязку: — У вас уже намного лучше.

Мужчина ничего не ответил. Из соседней камеры донесся голос Изабеллы: — Тан Цзян, я требую перевести меня в другую камеру! Здесь одни мужчины, мне, женщине, находиться с ними рядом неудобно. Это неуважение к женскому полу.

— Других помещений нет, так что вам придется потерпеть, — ответил Цзянь Тан и вышел.

Ло Сюня не было довольно долго, он вернулся лишь спустя почти два часа. К тому времени Цзянь Тан уже умирал от голода — если бы они не поддерживали связь через коммуникатор, он бы всерьез испугался за него. Приняв корабль Ло Сюня на посадочной платформе, Цзянь Тан со всех ног бросился в ангар встречать его: еда прибыла! Зефир голодал еще сильнее, но к консервам и пайкам не притронулся бы ни за что на свете. Заметив, что Цзянь Тан бежит, зверек единым прыжком взлетел ему на плечо и поспешил следом встречать кормильца.

Запыхавшийся Цзянь Тан уперся руками в коленки и уставился на Ло Сюня: — Ну и долго же тебя не было.

Ло Сюнь ответил: — Добычи оказалось много, поэтому провозился подольше.

— Что ты вообще притащил? — Цзянь Тан подбел к кораблю и заглянул внутрь: кабина была завалена дикими фазанами, лесными поросятами, грибами, бататами, фруктами, парой живых рыб и даже внушительной связкой сычуаньского перца. Цзянь Тан похлопал Ло Сюня по плечу: — Дружище, да ты подошел к делу основательно! Быстрее, я берусь за стряпню, наконец-то поедим нормально!

Зефир был просто вне себя от счастья: ухватив благоухающий плод, он тут же вгрызся в него, уплетая мякоть вместе с кожурой. Цзянь Тан оттащил питомца за шкирку: — Эй, Зефир, не будь таким дикарем, ладно? Пойдем, я тебе его хоть разрежу.

Ло Сюнь извлек живую рыбу: — Давай приготовим рыбу, с ней проще — не надо возиться с перьями и шкурой.

— Согласен, — кивнул Цзянь Тан, унося рыбу на кухню. Ло Сюнь последовал за ним, волоча целую охапку фруктов.

Настроение у Цзянь Тана было приподнятым, он даже принялся насвистывать мелодию, но, сбившись на полуслове, спросил: — Ты случаем не встретил те два корабля?

— Нет, обошел стороной.

— Тот капитан хочет тебя видеть. Пойдешь к нему?

Ло Сюнь слегка кивнул: — Сначала поедим.

Стоило зайти разговор о еде, как Цзянь Тан тут же забыл обо всем остальном и принялся чистить рыбу и готовить: — Ло Сюнь, помоги мне вымыть бататы, а потом нарежь их ломтиками.

Хотя на корабле имелась кухня, до идеала ей было далеко. Сама по себе она была чистой и светлой, со сверкающей гладкой столешницей, но, кроме микроволновки и духовки, никакой другой утвари там не нашлось. Это сильно сужало возможности: еду можно было только запекать или греть в микроволновке, даже нормальный суп не сваришь, так что рацион уступал тому, что у них был на планете.

Цзянь Тан в итоге сделал запеченные рыбные стейки и нарезал сашими, бататы нарезал кружками и приготовил в микроволновке на пару, а из грибов сварил простенький суп. На готовку ушел еще примерно час, и к тому моменту, как они наконец сели за стол, на дворе уже почти стемнело — это был их первый полноценный прием пищи за день. К счастью, утолить голод до этого помогали фрукты.

За ужином обезумевший от голода Зефир уплетала куски рыбы с невероятной скоростью: расправившись с одним стейком, зверек тут же набросился на второй (к сырой рыбе он при этом даже не притронулся). Сам Цзянь Тан чуть не подавился от жадности, долго и громко икая, и наконец произнес: — Ло Сюнь, предупреждаю сразу: чтобы впредь никаких микроволновок и духовок. Мне нужны нормальные конфорки и нормальная посуда — сковороды, воки, кастрюли. Обязательно! Иначе я больше готовить не стану.

Ло Сюнь невольно усмехнулся: — Разумеется. Если их нет, я прикажу изготовить их специально для тебя.

Цзянь Тан кивнул: — То-то же.

После ужина Ло Сюнь сам, без напоминаний, убрал со стола грязную посуду. Наевшийся до отвала Зефир растянулся на столе пузом кверху и тихонько икал. Цзянь Тан ткнул его пальцем в пухлый животик, но зверек моментально перехватил его палец передними лапками, давая понять, что тыкать не стоит — иначе всё съеденное сейчас же вылетит обратно. Цзянь Тан легко покачал головой: — Ну и обжора же ты. Разве можно так наедаться, будто это твой последний в жизни обед?

Убравшись на кухне, Ло Сюнь направился в отсек для пленных. Цзянь Тан поспешил за ним.

Ло Сюнь обернулся: — Слушай, может, ты не пойдешь? Я справлюсь сам.

— Я же не за тобой иду, мне нужно сменить повязку тому раненому, — возразил Цзянь Тан. (Хотя, честно говоря, ему и самому было жутко интересно послушать, о чем тот собирается говорить с капитаном).

Ло Сюнь бросил на него долгий взгляд и возражать больше не стал. Подхватив медицинский чемоданчик, Цзянь Тан последовал за ним.

Войдя в камеру, Ло Сюнь произнес: — Слышал, ваш капитан хотел меня видеть?

— Да!

Малфорд тут же вскочил на ноги. Встретившись с Ло Сюнем взглядом, он застыл, будто увидел призрака, и сорвался на крик: — Ты... Элберт Рузвельт?!

Стоило ему произнести это имя, как все обитатели камеры встрепенулись, в шоке уставившись на вошедших.

Цзянь Тан озадаченно покосился на Ло Сюня. Элберт Рузвельт? Кто это? Фамилия казалась смутно знакомой — точно, в истории человечества был какой-то невероятно известный президент с такой фамилией.

Ло Сюнь холодно посмотрел на Малфорда: — А вы у нас кто?

Малфорд вцепился пальцами в прутья решетки: — Я полковник флота Свет Вселенной, Билл Малфорд! Значит, крушение корабля месяц назад... это действительно дело рук вашей организации?!

— Замолчи! — рявкнул Ло Сюнь так громко, что стоявший рядом Цзянь Тан аж подпрыгнул.

В следующий миг Цзянь Тан с удивлением почувствовал, как аура Ло Сюня полностью изменилась: от него исходило мощное, незримое давление, делающее его похожим на свирепого, готового к прыжку льва.

Малфорд на секунду осекся, но продолжил с непоколебимой твердостью: — Тогда не могли бы вы объяснить, мистер Рузвельт, почему корабль C-001, на котором вас этапировали к планете Мисланда, подвергся нападению неизвестной группировки и целиком сгинул в космическом пространстве? Все 1269 человек на борту, включая команду и заключенных, погибли без выживших, и среди них числились вы, чье имя гремело на всю галактику. Почему же вы сейчас стоите здесь и разговариваете со мной?

Ло Сюнь горько усмехнулся: — Ни один человек не выжил? Полковник Малфорд, вы вообще лично проверяли эту информацию? Вы всерьез думаете, что это крушение подстроили мы, Революционная армия? Послушайте, вы кадровый военный, а для военного исполнение приказа — долг чести, и я не собираюсь ставить под сомнение вашу профессиональную этику. Но если у вас осталась хоть капля способности мыслить логически, неужели вы верите, что мы способны на такое? Даже если бы Революционная армия решилась отбить меня, стали ли бы они уничтожать весь корабль до последней щепки, не оставив ни единого живого свидетеля? Революционная армия никогда не совершает подобных безумных зверств!

Малфорд на мгновение задумался. Революционеры действительно никогда не убивали невинных людей понапрашку и воевали исключительно с правительством. Он поднял голову и прямо посмотрел в глаза Ло Сюню: — Тогда почему ты остался жив?

— Потому что небеса решили не позволить мне умереть, — холодно ответил Ло Сюнь.

Малфорд нахмурился, пытаясь переварить слишком огромный объем новой информации, и лишь спустя долгое время произнес: — Тогда кто же устроил эту катастрофу?

Ло Сюнь парировал вопрос: — А ваш патрульный флот разве не получал сигнал бедствия с транспортника C-001?

Малфорд покачал головой. Та авария произошла абсолютно бесшумно: лишь после того, как все было кончено, имперское правительство объявило корабль пропавшим без вести, а три дня спустя опубликовало официальное заключение о гибели судна вместе со всеми пассажирами. Тогда гудела вся Галактика.

Ло Сюнь продолжил: — Корабль C-001 был окружен и уничтожен пятью крупными боевыми кораблями, причем за все время они не сделали в ответ ни единого выстрела. Все члены экипажа спешно покинули борт на шлюпках, не удосужившись снять блокировку даже с единого заключенного. И после этого вы утверждаете, что охрана и команда погибли? Почему вы не удосужились проверить это лично?

Малфорд замялся: — Тогда... как тебе удалось спастись?

Ло Сюнь указал на Цзянь Тана, который с интересом прислушивался к их разговору: — Об этом вам лучше спросить этого малыша.

Малфорд уставился на Цзянь Тана: — Ты еще кто такой?

Цзянь Тан, мирно слушавший чужие тайны, внезапно обнаружил, что стрелка повернулась на него, и нехотя ответил: — Я? Я просто преступник, сосланный на каторгу на двадцать лет.

http://bllate.org/book/25660/3061317

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь