Готовый перевод Galactic Gourmet Emperor / Гастро-Император: Звёздная Сага: Глава 18

Той ночью, когда всё началось, я отправился в туалет. Как раз в этот момент корабль подвергся нападению. Охранник, не успев запереть меня, сбежал, бросив ключи. Я подобрал их, наугад открыл одну из дверей — и там оказался он. Кто он такой на самом деле? По словам Лоусона, он — персонаж невероятного масштаба. Неужели он важная фигура в Армии Сопротивления?

Малфой посмотрел на Цзян Тана:

— Парень, за что тебя приговорили к ссылке?

Цзян Тан, не привыкший к такому обращению, почесал затылок:

— Честно говоря, я и сам не знаю. Я работал в ресторане Беккера, потом меня забрали, заявив, что я участвовал в какой-то деятельности, и отправили в ссылку. Лоусон, а кто ты такой?

Малфой нахмурился и промолчал, не зная, стоит ли верить словам Цзян Тана.

— Альберт Роузвуд — лидер Армии Сопротивления. Ты что, новости не читаешь? — наконец, кто-то просветил Цзян Тана. Это была Изабелла. Она всё ещё с недоверием смотрела на Лоусона. Она слышала бесчисленное множество легенд о Роузвуде, но и подумать не могла, что когда-нибудь увидит его вживую. Непонятно, удача это или проклятие.

Цзян Тан резко повернулся к Лоусону:

— Лоусон, это правда? Ты лидер Армии Сопротивления?

Жизнь Пин Яня была донельзя простой, да и в силу юного возраста он не интересовался политикой. После прибытия сюда он был настолько занят адаптацией к новым условиям, что ему было не до того. Даже о существовании Армии Сопротивления он узнал лишь в космопорте на планете Саэн. Он думал, что всё это бесконечно далеко, а теперь оказалось, что человек, которого он случайно спас, — сам лидер повстанцев.

Лоусон взглянул на Цзян Тана:

— Неважно, кто я. Для тебя я просто Лоусон, твой будущий босс.

Цзян Тан призадумался: а ведь и правда. Какая разница, кто он, если он в любом случае его босс.

Малфой наконец подал голос:

— Значит, ты хочешь сказать, что это правительство Империи напало на C-001?

Лоусон ответил:

— Правительство Империи.

Эти слова прозвучали в отсеке как разорвавшаяся бомба. Военные зашумели. Лицо Малфоя побагровело, а костяшки пальцев, сжимавших решётку, побелели:

— Не смей бросаться беспочвенными обвинениями!

Лоусон холодно произнёс:

— Верить мне или нет — твоё дело. C-001 должен был доставить нас на Мисранду, но мы оказались здесь — это совершенно другое направление. Что это значит? С самого начала корабль не собирался лететь на Мисранду. Они планировали устранить меня здесь, а потом списать всё на авиакатастрофу. Космос необъятен, кто найдёт доказательства того, что это дело рук правительства? К тому же, Армия Сопротивления даже не знала, что меня будут судить досрочно. Они всё ещё пытались придумать план спасения на Саэне. Но правительство провело тайный суд и отправило меня в ссылку раньше объявленной даты. Сопротивление просто не успело бы меня вытащить. Иначе стал бы я ждать, пока вы меня найдёте?

Лицо Малфоя немного разгладилось — он начал обдумывать слова Лоусона.

Лоусон продолжил:

— C-001 летел не к Мисранде, а к окраине галактики. Ошибка пилота? У них была чёткая цель: инсценировать аварию и убить меня. У Империи нет смертной казни, но они хотели моей смерти — причём законной. Жаль только тех заключённых, которые погибли из-за меня, ни за что. Но моя судьба — жить, и на спасательной капсуле я даже нашёл пригодную для жизни планету. Само небо не дало мне умереть. Полковник Малфой, я прав?

Малфой долго молчал, и военные тоже притихли. Цзян Тан с открытым ртом смотрел на Лоусона. Тот уже анализировал для него ситуацию с подставой от правительства, но Цзян Тан не ожидал, что целью был сам Лоусон. Неужели он, сам того не зная, ввязался в нечто грандиозное? Он окончательно перешёл дорогу правительству Империи, и теперь, похоже, единственный путь — примкнуть к повстанцам.

Кто-то из заключённых громко крикнул:

— Армия Сопротивления — наши враги, и если ты умер, то по заслугам!

— Не тебе судить, заслуживаю ли я смерти. — Лоусон повернул голову и холодно взглянул на того человека. Тот испуганно спрятался за спины своих товарищей.

Цзян Тан посмотрел на военных и вспомнил о своём деле:

— Точно, как там раненый? Я пришёл сменить повязку.

Раненый подошёл, протянул руку, и Цзян Тан обработал рану и перебинтовал её заново.

Малфой спросил:

— Роузвуд, теперь, когда мы у тебя в плену, что ты собираешься делать?

Лоусон ответил:

— Я не буду устраивать самосуд, как правительство Империи. Возможно, я обменяю вас на наших пленных. Пока что посидите здесь. Пойдём, Цзян Тан.

Изабелла громко воскликнула:

— Так ты не Тан Цзян?

Цзян Тан обернулся и улыбнулся ей:

— Да, меня зовут Цзян Тан. Тот самый, как у героя человечества. Настоящий, без обмана!

Лоусон оглянулся, схватил Цзян Тана за шиворот и потащил прочь. Цзян Тан возмутился:

— Эй, эй, зачем ты меня тащишь? Я сам могу идти.

Лоусон бросил на него взгляд:

— Мелкий ты ещё, а уже с девчонками заигрываешь. Ты хоть знаешь, насколько она тебя старше?

Цзян Тан вырвался из его хватки:

— Какой я мелкий?

Лоусон остановился, окинул его взглядом, задержавшись на уровне паха, и усмехнулся:

— Мелкий во всех смыслах.

Цзян Тан, разозлённый таким оскорблением, показал ему средний палец, а затем задал вопрос:

— Слушай, Лоусон, а как тебя зовут на самом деле?

— Лоусон.

— А Альберт Роузвуд? Псевдоним?

Лоусон ответил:

— Имя — это просто ярлык, зачем ты так заморачиваешься? Альберт Роузвуд — это я, Лоусон — тоже я. Называй как хочешь.

— Тогда я буду звать тебя Лоусоном.

Лоусон посмотрел на него:

— Теперь ты знаешь обо мне всё, а я о тебе — ничего. Несправедливо, не находишь? Не хочешь рассказать?

Цзян Тан посмотрел в потолок:

— На самом деле меня правда зовут Цзян Тан. Папа по фамилии Цзян, мама по фамилии Тан, вот они и дали мне такое имя.

Лоусон явно не поверил, прищурившись:

— Правда? Не позаимствовал имя того героя?

Цзян Тан поднял руки:

— Это чистое совпадение. И к тому же, ты сам сказал: имя — лишь ярлык. Как бы меня ни звали, я остаюсь собой.

Лоусон помолчал некоторое время, решив не развивать эту тему, и направился к грузовому отсеку. Цзян Тан догнал его:

— Куда мы?

— Перенести добычу на кухню. Разве ты не собирался её готовить? — Лоусон оказался предусмотрительнее, чем думал Цзян Тан.

— Собирался. Нужно срочно заняться, а то испортится. — Цзян Тан трусил за длинными ногами Лоусона. — Слушай, я не понимаю: ты выглядишь таким крутым, как же ты позволил себя поймать?

Лоусон остановился и спустя мгновение ответил:

— Даже мудрец совершает ошибку.

Цзян Тан рассмеялся:

— Ха! Умеешь же ты пустить пыль в глаза. Тебе всего тридцать, а ты уже лидер повстанцев. Как-то это ненадёжно выглядит.

— Что именно ненадёжно? — Лоусон серьёзно посмотрел на него.

Цзян Тан задумался:

— В тридцать лет мышление только-только созревает, а ты уже ведёшь целую толпу на революцию. Не слишком ли это импульсивно?

— Ты думаешь, я играю в игры? — спросил Лоусон.

Цзян Тан не удержался от смеха:

— У вас слишком красивые мечты и слишком далёкие цели. Путь предстоит долгий и трудный, брат.

Лоусон ответил:

— Революция рождается там, где есть угнетение. Никто не станет заниматься подобными вещами от нечего делать — лучше пойти домой и выспаться. Революция всегда требует крови и жертв. То, что не успели сделать предшественники, унаследуем мы, а то, что не успеем мы, доделают те, кто придёт после.

Цзян Тан подумал: вот это да, настоящий фанатизм, уровень мышления запредельный.

Лоусон вызвал робота, чтобы тот перенёс всё из маленького корабля на кухню. Цзян Тан принялся за дело: диких кур и лесных свиней нужно было ощипать, освежевать и выпотрошить. Он думал, что еды немного, но на деле её оказалось немало: шесть свиней, двенадцать кур и куча рыбы. Этого хватило бы на несколько дней, так что до прибытия людей Лоусона охотиться больше не придётся.

Из-за нехватки приправ Цзян Тан использовал всё, что было под рукой. Он вытопил жир из свинины, нарезал три куска вырезки, отбил их, натёр солью и растолчённым сычуаньским перцем. Для Зефирки (так он называл своего питомца) он сделал мясо без перца. Затем он смазал мясо маслом и отправил в духовку. Ещё он использовал микроволновку, чтобы сварить грибной куриный суп.

Инструменты были неудобными, приправ не хватало, но Цзян Тан счёл, что еда получилась вполне съедобной. Лоусон и Зефирка были в восторге — им, по сути, было достаточно одного лишь мяса.

После ужина Цзян Тан отнёс заключённым сухие пайки. Прошло пять-шесть часов с прошлого приёма пищи, и все были голодны как волки, поглощая еду с жадностью. Глядя на них, Цзян Тан невольно подумал: надо же, у всех такие разные требования к еде.

Раздав еду, он собрался уходить, как вдруг заметил, что Изабелла машет ему рукой. Цзян Тан указал на себя:

— Мне?

Изабелла кокетливо улыбнулась и кивнула:

— Да.

Цзян Тан подошёл:

— Мисс Изабелла, что-то случилось?

Изабелла элегантно ела свой паёк и не спеша произнесла:

— Сначала вы сказали, что вас зовут Тан Цзян, а теперь — Цзян Тан. На самом деле ни одно из этих имён не является настоящим, верно? Как вас зовут на самом деле? Удовлетворите моё любопытство. — Она провела розовым кончиком языка по углу губ, будто там была крошка, хотя ничего не было.

Справедливости ради, Изабелла была невероятно красива: классическая западная внешность, светлые волосы, фарфоровая кожа, прозрачные озёра-глаза, прямой нос, губы-лепестки, пышная грудь и длинные стройные ноги. Для мужчины такая женщина — опасный соблазн. Её жест с облизыванием губ был крайне провокационным. Цзян Тан внезапно осознал: неужели она пытается соблазнить его? Он невольно рассмеялся:

— Простите, но с самого начала меня зовут Цзян Тан.

Изабелла кокетливо засмеялась:

— Хорошо, я поверю во что угодно. В конце концов, полные тёзки встречаются. Мистер Цзян Тан, у вас есть девушка?

Цзян Тан покачал головой:

— Нет.

— Не может быть. Вы такой красивый, добрый и милый, наверняка у вас куча поклонниц. Наверное, вы слишком требовательны? Или, может, у вас есть парень? — Изабелла подмигнула ему.

Если нет девушки, значит, должен быть парень? Цзян Тан коснулся носа:

— Никого нет. — Он усмехнулся про себя: ей самой не смешно? В наше время мало какая женщина выберет мужчину ниже и менее привлекательного, чем она сама.

Изабелла сделала удивлённое лицо:

— Не верю.

Цзян Тан не стал продолжать эту тему:

— У меня тоже есть вопрос.

Изабелла слегка улыбнулась:

— Спрашивайте. — Несмотря на статус пленницы, она не теряла женского достоинства и гордости.

Цзян Тан спросил:

— Вам нравится этот сухой паёк?

— Конечно, вкусно. — Изабелла проглотила большой кусок. — Это паёк для улучшения кожи от компании Беккер, такой нежный и сладкий.

Цзян Тан спросил:

— А вы когда-нибудь ели в настоящем ресторане?

Изабелла быстро проглотила еду и энергично закивала:

— Конечно, ела. — В её голосе прозвучала гордость.

Цзян Тан спросил:

— И что вкуснее: ресторанная еда или этот паёк?

Изабелла посмотрела на него как на сумасшедшего:

— Конечно, ресторанная! Вы только подумайте, один обед в ресторане стоит как моя месячная зарплата.

Цзян Тан рассмеялся. Значит, люди всё же отличают хорошее от плохого. Правительство Империи слишком уж нагло обманывает граждан. Цзян Тан сказал Изабелле:

— В следующий раз я угощу вас ужином. Не сухим пайком, а настоящей ресторанной едой.

Изабелла воодушевилась:

— Правда?

Цзян Тан подмигнул ей левым глазом:

— Конечно. — И развернулся, чтобы уйти.

Как только он скрылся, товарищи Изабеллы окружили её и подняли большие пальцы:

— Изабелла, дело пошло, продолжай в том же духе! Скорее охмури его. — Значит, это всё-таки был план соблазнения.

Выйдя из отсека, Цзян Тан пожал плечами: посмотрим, что окажется сильнее — твоё женское обаяние или мои «сахарные бомбы».

Лоусон наблюдал за этой сценой из комнаты контроля. Когда Цзян Тан вернулся, он скрестил руки на груди, развернулся от мониторов и приподнял бровь:

— Вижу, вы мило побеседовали.

Цзян Тан усмехнулся:

— Вполне. — Он подумал о своём плане и едва сдержал смех. Интересно, если кормить их вкусной едой, не переметнутся ли они на сторону повстанцев?

Лицо Лоусона стало серьёзным:

— Цзян Тан, должен тебя предупредить: она из враждебного лагеря. Не попадись на её женские уловки, иначе мы не успеем оглянуться, как погибнем.

Цзян Тан отмахнулся:

— Не переживай, я ни за что не перейду на их сторону. Лоусон, а кто вообще вступает в Армию Сопротивления? Как вы вербуете соратников?

Лоусон не понял, к чему такие вопросы, но ответил:

— Самые разные люди. Мы основываемся на принципе добровольности, собирая единомышленников.

Цзян Тан кивнул:

— Понял. Кстати, завтра я хочу угостить тех военных обедом. Не сухими пайками, а тем, что мы едим обычно. Ты сегодня наохотился, но этого может не хватить. Можешь завтра сходить ещё раз?

Лоусон приподнял бровь:

— Угостить их? Всех? — Он думал, что Цзян Тан хочет угостить только Изабеллу.

— Да.

— У них закончились пайки? Зачем их кормить? — Лоусон был в недоумении.

Цзян Тан вспомнил свой план с «сахарными бомбами». Неизвестно, сработает ли он, а рассказывать Лоусону заранее нельзя — если провалится, будет выглядеть глупо.

— Ничего особенного, просто хочу похвастаться своим кулинарным мастерством. Поможешь?

Лоусон, решив, что это очередная детская причуда, ответил:

— Хорошо, завтра я слетаю ещё раз.

Цзян Тан хлопнул Лоусона по груди:

— Спасибо! А где Зефирка? — Он потянулся и пошёл искать питомца. Зефирка спала на обеденном столе, раскинув лапы и смешно приоткрыв рот. Цзян Тан взял её на руки. Эта прожорливая тварь опять поправилась, как бы не заработать ожирение или гастрит. С завтрашнего дня нужно ограничить ей рацион.

Только он собрался выйти, как у него под ногами что-то промелькнуло. Цзян Тан посмотрел вниз: это была мышь-бегунок, которая тут же юркнула под стол. Он вспомнил, что эти зверьки всё ещё на корабле, а он их не кормил — скоро с голоду подохнут. А ведь они сыграли ключевую роль в тех событиях! Он достал из кладовой немного фруктов и положил их на пол, но без «ароматных ягод».

Приняв душ и надев чью-то пижаму, Цзян Тан отправился в комнату контроля. Лоусона там не было, он пошёл в рубку — обычно он ошивался в этих двух местах. В отличие от Цзян Тана, Лоусон был крайне бдителен, постоянно следя за обстановкой на корабле и снаружи.

Цзян Тан приложил ладонь к панели управления, вспыхнул синий свет, и дверь открылась. Услышав звук, Лоусон развернул кресло:

— Что случилось?

Цзян Тан зевнул:

— Есть новости?

Лоусон посмотрел на Цзян Тана с мокрыми волосами. Перед отлётом с Саэна они побрились налысо, но прошло уже три-четыре месяца, и волосы отросли на пару сантиметров. От воды они торчали в разные стороны, как у ёжика. Лоусон какое-то время смотрел на него, а потом сказал:

— Пока нет. Почему не спишь?

Цзян Тан подошёл к нему и облокотился на пульт управления:

— Давай я подежурю вместо тебя.

Лоусон провёл рукой по его влажным волосам:

— Не нужно, никого нет. Я тоже скоро пойду спать.

Цзян Тан отстранился от его руки — ну почему он так любит трогать людей за голову?

— Тогда научи меня управлять кораблём. Я немного понимаю, буду смотреть, а если что — спрошу.

— Хорошо. — Лоусон учуял лёгкий аромат геля для душа, исходивший от него, и невольно подался ближе. Вскоре он обнаружил, что Цзян Тан довольно неплохо управляется с кораблем, совсем не как новичок. — Ты учился пилотированию?

Цзян Тан ухмыльнулся:

— Нет, просто нравится. Купил учебники, перечитал кучу раз, во сне мечтал управлять кораблём.

Лоусон посмотрел на него, не став развивать тему. Он считал себя таинственным, но этот Цзян Тан был для него полной загадкой: ни прошлого, ни биографии. В то же время, при всей своей «сложности», он был прост, добр и заботлив. Кто же он такой на самом деле?

Цзян Тан пытался держаться бодро, но в конце концов выдохся и уснул прямо на пульте. Лоусон похлопал его по плечу:

— Цзян Тан, иди спать. — Тот не пошевелился. Лоусон не стал его будить, просто поднял и отнёс в кровать. Цзян Тан спал крепко, неосознанно потирая лицо, а потом перевернулся и закинул ногу, едва не раздавив Зефирку, спавшую рядом. Лоусон поспешил переложить зверька к подушке — у этой парочки была ужасная манера спать, как бы к утру Зефирка не превратилась в лепёшку.

На следующее утро Цзян Тан встал рано, позавтракал, и Лоусон улетел на охоту. Цзян Тан принялся готовить «сахарные бомбы». Достал вчерашнее мясо из холодильника, разморозил и начал резать. Отрезал свиную грудинку, мелко нарезал, а потом стал искать, чем бы отбить фарш. Нашёл только стальную кружку. Он вызвал Лоусона по рации:

— Я на связи. Что случилось? — голос Лоусона прозвучал слегка напряжённо.

Цзян Тан сказал:

— Ничего страшного. Принеси мне, пожалуйста, палку диаметром около пяти сантиметров и длиной около метра, лучше от фруктового дерева. И ещё веточек на палочки для еды.

— Только и всего? — Лоусон выдохнул.

— Да, всё. Отключаюсь, занят. — Ему нужна была скалка, чтобы отбивать мясо было удобнее. Но пока её нет, приходилось обходиться кружкой. Он наполнил её водой и принялся изо всех сил колотить по мясу, чтобы оно стало упругим. Пока он отбивал фарш, думал: надо заставить Лоусона соорудить мясорубку, а то вручную — это просто адский труд.

К моменту возвращения Лоусона Цзян Тан всё ещё был занят отбивкой мяса.

http://bllate.org/book/25660/3061318

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь