Готовый перевод Galactic Gourmet Emperor / Гастро-Император: Звёздная Сага: Глава 21

— Ладно, ладно, спасибо, давай теперь я, — поспешно проговорил Цзян Тан, опасаясь, что если тот продолжит разделывать тушу, он сам уже не будет знать, что делать. Он нарезал весь кусок свиной вырезки на небольшие кусочки, засыпал солью и спросил: — Вы сможете есть острое?

Не успели остальные ответить, как подал голос Ло Сюнь:

— Сможем.

Цзян Тан бросил взгляд на слегка ошарашенную экскурсионную группу, и в его голове мелькнула не самая хорошая мысль: неужели Ло Сюнь просто шутит над своими товарищами? Но раз Ло Сюнь так сказал, он решил последовать этому указанию — в конце концов, отвечать за результат будет кто-то другой. Цзян Тан размял сычуаньский перец и дикий чеснок до появления сока, а затем тщательно натер ими мясо.

Мяса было слишком много, и жарить его целиком не имелось никакой возможности, а для обжарки не хватало ни сковороды, ни плиты, так что оставалось только готовить фрикадельки. Не успел он озвучить свой план, как Ло Сюнь сам предложил:

— Из оставшегося сделай мясные шарики.

Их мысли явно совпали, и Цзян Тан улыбнулся:

— Идет. Поможешь мне нарезать мясо? Его нужно измельчить как можно мельче, а затем отбить деревянной колотушкой в фарш, прямо как вчера.

Ло Сюнь ответил:

— Я понял.

Раз понял — отлично. Цзян Тан сказал:

— Тогда я пойду подготовлю грибы, а нарезку мяса оставляю на тебя.

Ло Сюнь не стал возражать; он повернулся и принялся распределять задачи среди остальных:

— Вэнь Ди и Даниэль, вы займетесь нарезкой. Режьте как можно мельче, прямо в фарш. Питер и Фитч, придумайте что-нибудь, чтобы превратить то, что они нарежут, в пастообразный фарш. Колотушка у нас всего одна, так что насчет остального включайте фантазию.

Раздав все поручения, он развернулся и пошел помогать Цзян Таню перебирать грибы. Цзян Тан посмотрел на него, невольно усмехнулся и показал ему большой палец. Когда шестеро готовили на шестерых, эффективность труда, само собой, возрастала многократно, и сегодняшняя трапеза явно не должна была сильно затянуться.

Мужчины, никогда прежде воочию не видевшие процесс создания еды, были поражены до глубины души. Они и не подозревали, что микроволновки и духовые шкафы, которые, как они считали, годились лишь для разогрева, способны на столь многое: под руководством Цзян Тана в них удавалось запекать батат, отпаривать курицу, жарить мясные стейки и варить суп с фрикадельками. Цзян Тан одно за другим извлекал блюда из печей, и соблазнительный аромат заставлял всех присутствующих сглатывать слюну.

Зефирка потеряла всякое терпение и с плеча Цзян Тана мгновенно сиганула на стол — к ее любимой курочке! Даниэль бросился к столу следом за Зефиркой, воскликнув:

— Как вкусно пахнет!

В этот момент Зефирка, заметив его, испуганно отпрыгнула назад и едва не угодила прямо в мишку с супом из фрикадельки. С молниеносной реакцией Даниэль протянул руку и на лету подхватил падающего зверька.

— Хе-хе, близко! Ты чуть не стала частью мясного бульона.

Зефирка вовсе не собиралась быть благодарной за спасение: ее инстинктивной реакцией было впиться зубами прямо в основание большого пальца Даниэля. Даниэль издал пронзительный вопль:

— Мелюзга, ты что, всерьез решила меня укусить?!

Цзян Тан как раз подошел с тарелкой фруктового салата и стал свидетелем этой сцены:

— Зефирка, назад!

Следы крови на зубах зверька еще не успели высохнуть, как она мощным прыжком бросилась на Цзян Тана и едва не приземлилась в салат. К счастью, Ло Сюнь проявил молниеносную реакцию и на лету поймал Зефирку, предотвратив катастрофу с падением блюда.

Вэнь Ди в два шага преодолел расстояние до Даниэля, схватил его за руку и потащил к умывальнику под струю воды:

— Так тебе и надо!

Даниэль обиженно протянул:

— Я же к ней не лез, я просто хотел поесть.

Вэнь Ди велел:

— Сначала промоем, остановим кровь, а потом пойдешь делать прививку от бешенства.

Даниэль испуганно взвыл:

— Я не буду делать уколы!

— Если хочешь помереть — можешь не делать! — холодно бросил Вэнь Ди, достал из небольшой сумочки спиртовую салфетку, чтобы продезинфицировать рану, и нанес мазь.

Даниэль втянул голову в плечи.

Цзян Тан поставил фрукты на стол и, повернувшись к Вэнь Ди, спросил:

— Разве после укуса Зефирки нужно делать уколы? Меня она тоже кусала, и я ничего не колол.

Вэнь Ди ответил:

— Позже я тебя осмотрю, думаю, ничего страшного.

— Тогда я тоже не буду делать укол! — поспешно заявил Даниэль.

Вэнь Ди посмотрел на него:

— Я же не говорил, что Цзян Тан в нем не нуждается.

Ло Сюнь произнес:

— Ладно, хватит балагана. Садитесь все за стол, а все вопросы обсудим после еды.

Шестеро уселись вокруг стола, и Цзян Тан извинился:

— Условия спартанские, еду удалось довести до готовности лишь с трудом, вкус наверняка не самый лучший, так что ешьте что есть. В будущем, когда раздобудем нормальные продукты, я приготовлю вам что-нибудь по-настоящему вкусное.

Все были потрясены: и это они называют «просто довести до готовности»? Ло Сюнь пригласил всех:

— Ешьте, не стесняйтесь.

Даниэль подцепил вилкой стейк с тарелки и, даже не утруждая себя ножом, откусил огромный кусок. На его лице отразилось странное выражение, он медленно зажевал, а глаза наполнились слезами. Быстро смахнув их тыльной стороной ладони, он выдавил:

— Вкусно. Только почему так остро? И немного покалывает?

— А? Я же спрашивал, едите ли вы острое, и Ло Сюнь ответил, что да. — Цзян Тан перевел взгляд на Ло Сюня.

Даниэль заплаканными глазами уставился на командира:

— Сюнь-гэ…

Ло Сюнь прервал его:

— Разве не вкусно? По-моему, просто великолепно.

Цзян Тан отвернулся, не в силах смотреть на Ло Сюня, и положил Зефирке отварной куриный окорочок. Ло Сюнь же с самым невозмутимым видом зачерпнул Цзян Таню пиалу супа с фрикадельками. Питер, до этого сохранявший молчание, бросил взгляд на действия Ло Сюня, а затем снова уткнулся в тарелку, разрезая мясо.

Даниэль шмыгнул носом:

— Вкусно-то вкусно, но слишком остро.

— Ешь это, оно не острое. — Вэнь Ди подцепил вилкой фрикадельку и запихнул Даниэлю в рот. Перец в нее не добавляли, а дикий чеснок предварительно бланшировали, так что вкус получился довольно мягким.

Даниэль надкусил ее, и его глаза засияли:

— Эти шарики что надо, мне нравится!

Хотя стейки и вышли островатыми, на деле их вкус оказался отменным, к тому же эта острота доставляла какое-то особое удовольствие. Вэнь Ди и Фитч обладали поразительной адаптивностью: они нисколько не возражали против пряного вкуца и уплетали всё за обе щеки с огромным удовольствием. Воспользовавшись своей ловкостью рук, они непрерывно орудовали ножами и вилками, отправляя в рот кусок за куском, и их челюсти работали в том же темпе.

Проглотив фрикадельку, Даниэль обнаружил, что в блюде с вареной курицей остались лишь голова, гузка и лапки:

— Охренеть, Вэнь Ди, ты просто свинья, как можно столько жрать! Всю курицу умял в одно лицо.

Ло Сюнь заметил:

— Дани, ты вместо того, чтобы языком трепать, лучше бы ел, а то даже куриной гузки не достанется.

Услышав это, Даниэль поспешно уткнулся в тарелку и принялся остервенело жевать — нужно было срочно пустить в ход свое главное оружие, скорость работы челюстей.

Цзян Тан с довольной улыбкой наблюдал за тем, как эти парни уплетают еду за обе щеки. Нет большего счастья для повара, чем видеть, как приготовленная им пища приходится по душе едокам. Держа в руке половину батата, он неспешно ел. Даниэль в перерывах между заглатыванием пищи поднял голову на Цзян Тана:

— Малыш, ты что, не любишь мясо?

— Люблю, вон оно у меня, ем же. — Ответив, Цзян Тан вдруг почувствовал желание расплакаться: с каких это пор он стал отзываться на такое прозвище?

Даниэль по-доброжелательности посоветовал:

— Если не поторопишься, эти голодные волки все подчистую сметут.

— Спасибо. Если нравится, ешьте больше. — Цзян Тан улыбнулся, подумав про себя: «Сам-то ты чем лучше, тоже мне не волк».

Ло Сюнь отвоевал последние два куриных бедра: одно положил в миску Зефирки, а второе — в тарелку Цзян Тана. Цзян Тан улыбнулся:

— Ешь сам.

Ло Сюнь ответил:

— Если ты не съешь, курицы больше не останется.

— Спасибо!

Питер отложил вилку, сделал глоток супа и поинтересовался:

— Господин Цзян Тан, вы профессиональный повар? Где вы учились кулинарному искусству?

Цзян Тан ответил:

— Раньше я работал в ресторане Бэкер, там и научился.

— О, так вы из клана Бэкер?

Цзян Тан покачал головой:

— Нет, я просто подрабатывал там и подсматривал на кухне.

— И вот так просто научился тайком? — Питер приподнял бровь. — Я слышал, что в крупных ресторанах служба безопасности работает жестко, посторонних туда не допускают.

Цзян Тан подумал про себя: к чему он клонит, неужели выпытывает его прошлое?

— Я просто выполнял на кухне мелкую работу. Готовить на самом деле не так уж сложно, все ведь сами видели.

Даниэль поддержал:

— Да, выглядит донельзя просто, мне кажется, я бы тоже смог.

— Но достичь такого уровня мастерства точно нельзя, просто глядя со стороны, — возразил Питер, будучи человеком рациональным.

— Это доказывает, что у меня есть к этому талант. Готовка — вещь не заумная, научиться может каждый. Кто из вас заинтересуется, могу научить.

Цзян Тан не спеша нарезал мясо на тарелке.

Уголки губ Питера изогнулись в улыбке:

— Крупные пищевые кланы ревностно оберегают секреты кулинарии, а вы такой щедрый — собрались набирать учеников по всему свету.

Цзян Тан тоже усмехнулся:

— Ну, на самом деле я просто недолюбливаю эти пищевые кланы, вот и хочу разрушить их монополию.

До этого хранивший молчание Фитч неожиданно улыбнулся:

— Если каждый научится готовить, разве все эти влиятельные семьи не обанкротятся?

Вэнь Ди покачал головой:

— Научиться — полдела. Кто им станет поставлять ингредиенты? В китайском языке есть старая поговорка: даже умелая хозяйка не сварит обед без риса. Освоить кулинарию без продуктов — пустая трата времени.

Даниэль хихикнул:

— Отлично, устроим всеобщий бунт.

Слушая их дискуссию, Ло Сюнь вдруг погрузился в глубокие раздумья. Все вокруг продолжали есть, и только он один застыл на месте, что выглядело несколько чужеродно. Цзян Тан уже собирался толкнуть его, чтобы вернуть к реальности, но сидевший напротив Даниэль предостерегающе замахал руками и приложил палец к губам, призывая не мешать капитану думать. Цзян Тан успокоился и вернулся к своей трапезе.

Какое-то время за столом царила тишина — раздавались лишь звуки пережевывания пищи и прихлебывания супа. Аппетит у этих парней полностью соответствовал их телосложению: шестеро человек умяли почти целую свинину и трех кур. Разумеется, стоило приплюсовать и Зефирку — хоть она и была крошечной, но ела едва ли не больше самого Цзян Тана.

Лишь когда трапеза подходила к концу, Ло Сюнь наконец вышел из задумчивости. Окинув взглядом опустевшие тарелки и миски, он протянул:

— Вы что, совсем не оставили мне ничего поесть?

Цзян Тан улыбнулся:

— Не наелся? У меня там еще замаринованы свиные рульки, пойду распарю для тебя парочку.

Ло Сюнь поднялся:

— Идем.

Перспектива дополнительного пайка его явно устраивала.

Даниэль, которого уже откровенно подташнивало от сытости, при слове «рулька» оживился, и его глаза засияли:

— Рульки? Я тоже хочу! Малыш, я отныне твой навеки, только не прогоняй меня. Я умею застилать постель, греть ложе и даже стонать по ночам, мне бы только кормили!

Цзян Тан сглотнул слюну:

— Насчет последнего — пожалуй, воздержимся. А рулек там четыре штуки, на тебя хватит.

Даниэль радостно завопил:

— Ура! Малыш, ты просто прелесть, обожаю тебя!

Вэнь Ди прикрыл ладонью глаза, совершенно не в силах смотреть на скатившуюся на самое дно мораль Даниэля.

Фитч громко рыгнул и произнес:

— Цзян Тан, если тебе понадобятся еще какие-то кухонные инструменты, скажи мне, я вмиг всё изготовлю.

Цзян Тан улыбнулся:

— Хорошо, спасибо.

Глава 28: Тень

Покончив с обедом, Цзян Тан собрался отнести порции солдатам в карцере, но Ло Сюнь остановил его:

— Я уже всё отнес.

Поняв, что у него появилось свободное время, Цзян Тан поинтересовался:

— Где ваш корабль? Я бы хотел посмотреть.

Вэнь Ди кивнул:

— Он тут неподалеку, я провожу тебя. Заодно и медосмотр пройдешь. Сюнь-гэ, ты тоже иди, проверимся.

Ло Сюнь согласился:

— Пошли.

И вся компания послушно двинулась за Ло Сюнем в сторону «Тени». Цзян Тан поспешил следом, прихватив с собой Зефирку. Это был первый раз, когда Цзян Тан воочию наблюдал стыковку космических кораблей, жаль только, что изнутри: кроме арочного переходного коридора, разглядеть что-то особенное не удавалось, а чтобы увидеть «Тень» целиком, пожалуй, требовалось подняться в рубку управления.

Ло Сюнь шел впереди в окружении четырех верных соратников. Все они — как на подбор, с бесконечно длинными ногами — выглядели подтянутыми, бравыми и внушительными, отчего просто рябило в глазах. Цзян Тан плелся сзади, вынужденный семенить в два раза быстрее, чтобы не отставать от их размашистого шага, и про себя ворчал: «Пауки чертовы, у них одни ноги на уме! Мой рост в прошлой жизни считался вполне стандартным, а теперь я выгляжу сущим карликом, просто тоска зеленая».

Пройдя еще немного, Ло Сюнь внезапно остановился:

— Цзян Тан, иди вперед.

Цзян Тан поспешно сделал пару широких шагов, и четверо красавцев синхронно подались в стороны, освобождая место рядом с командиром. Стоило Цзян Тану встать туда, как он тут же оказался в центре всеобщего внимания. Ощутив, как впору впору провалиться сквозь землю, он подавил внутреннее смущение и тихо спросил Ло Сюня:

— Сколько кораблей вы привели?

— Три, — ответил Ло Сюнь.

— И сколько народу?

— Чуть больше трехсот человек.

Цзян Тан прикинул: значит, на каждом судне находилось чуть больше сотни человек. Если ему придется отвечать за камбуз хотя бы одного корабля, это выйдет кормить сотню ртов — объем работы немалый. Он уже мысленно представил свой кошмарный будущий быт, когда придется крутиться у плиты с отваливающимися от усталости руками и ногами, и решил срочно заняться поисками учеников.

Ло Сюнь будто прочитал его мысли:

— На «Тени» всего около двадцати человек.

Цзян Тан шумно выдохнул:

— Отлегло. А то я уже испугался, что придется готовить на сотню с лишним рыл. В одиночку я бы точно не сдюжил и сутками торчал у печки.

Ло Сюнь усмехнулся:

— «Тень» — маленькое судно, она не идет в сравнение с «Элизабет». Жизнь на борту может показаться скучноватой.

Это было предупреждение на будущее. Цзян Тан отмахнулся:

— Ничего страшного, в космосе все равно, какого размера корабль.

Цзян Тан кое-что смыслил в современной космической технике: суда делились на множество видов и габаритов. Крупные корабли служили главным образом для перевозки пассажиров и грузов, а также включали авианосцы военного назначения; средние — в основном пассажирские и грузовые; малые — частные яхты и военные корветы. «Элизабет», на которой они летели, относилась как раз к таким малым судам вместимостью до ста человек, главными достоинствами которых были маневренность и гибкость. Существовал еще один класс — сверхмалые корабли вроде «Тени»: их чаще всего приобретали в частное пользование или использовали в роли разведчиков-невидимок. Благодаря компактности они обладали феноменальной маневренностью и легко растворялись в пространстве. Видимо, отсюда и происходило название «Тень».

Миновав стыковочный мостик, Цзян Тан с удивлением обнаружил, что никакого официального приема им никто не устраивал: каждый член экипажа был занят своим делом. Завидев их, люди лишь кивали со словами: «Капитан!» (или «Сюнь-гэ!»), а Ло Сюнь сдержанно кивал в ответ. Цзян Тан решил, что капитан наверняка уже показывался команде раньше, иначе все вели бы себя куда более взволнованно.

Ло Сюнь повернулся к Питеру:

— Питер, передай всем собраться в центральном зале, я хочу кое-что сказать.

Питер кивнул:

— Есть.

Оглядев внутреннее убранство «Тени», Цзян Тан понял, что корабль не так уж и мал — раз на нем свободно размещалось больше двух десятков человек. Интерьер отсеков оказался на удивление уютным, создавая ощущение настоящего дома. Сильнее всего бросалось в глаза изобилие горшечных растений: зелень украшала каждый уголок кают, излучая жизненную силу, причем все подставки под цветы были надежно зафиксированы, чтобы ничего не смещалось при маневрах.

Даниэль с гордостью принялся хвастаться перед Цзян Таном:

— Малыш, глянь, как у нас красиво? Всю эту растительность вырастил я! Даже без солнечного света они цветут и пахнут, каков я мастак?

С первого же взгляда Цзян Тан догадался, что тут не обошлось без рук биолога Даниэля. Повернувшись к нему, он сказал:

— Дани, может, прекратишь называть меня малышом? Меня зовут Цзян Тан.

— Но ты же и есть такой малыш.

Даниэль упрямо отказывался менять привычку: по сравнению с ними — громилами ростом от метр девяносто пяти до двух метров — Цзян Тан и вправду выглядел коротышкой.

Скрипнув зубами, Цзян Тан подался к нему и прошипел прямо на ухо:

— Дани, если не перестанешь, я в каждую твою порцию буду сыпать двойную порцию перца!

Даниэль хлопал глазами:

— Например?

— Например, добавлю еще больше остроты.

Были у него в запасе и куда более страшные угрозы, но озвучивать их он пока не стал.

Даниэль сглотнул слюну. Хоть он и мог переносить пряное, особой любви к нему не питал, так что обиженно протянул:

— Малыш, как ты жесток.

Цзян Тан с каменным лицом отрезал:

— В последний раз!

Даниэль сдался:

— Ладно, Тан-Тан.

У Цзян Тана дернулась бровь, едва не сорвавшаяся в ярость:

— Цзян Тан!

— Тан-Тан! — не уступал Даниэль.

Цзян Тан махнул рукой на всё. Ладно, пускай зовет как хочет — в конце концов, имя всего лишь ярлык, лишь бы не это приторное «малыш».

Ло Сюнь обернулся и заметил, как они о чем-то шепчутся, склонив головы. Судя по выражениям лиц, ладили они неплохо. С таким неугомонным чудаком, как Даниэль, новичку было куда проще расслабиться и не чувствовать себя скованно, хотя их команда уже давным-давно никого не принимала в свои ряды.

Вскоре все члены экипажа «Тени» оставили посты и собрались в главном зале. Ло Сюнь повернулся к Цзян Тану:

— Подойди сюда.

Подняв голову, Цзян Тан увидел перед собой стройных молодых людей и девушек, стоявших вытянувшись, словно сосны, и устремивших на него единодушные взгляды. От такого количества глаз у Цзян Тана слегка зачесалось в затылке, но он послушно подошел к Ло Сюню. Капитан повернулся к своим подчиненным и торжественно объявил:

— Хочу с гордостью представить вам господина Цзян Тана. Именно он спас меня в зоне С-001. Отныне господин Цзян Тан — наш полноправный член экипажа, двадцать второй по счету, давайте поприветствуем его.

По залу прокатились раскаты дружных аплодисментов. Цзян Тан одарил всех своей фирменной улыбкой:

— Всем привет, меня зовут Цзян Тан, я непрофессиональный повар, и теперь буду отвечать за вашу кухню. Прошу любить и жаловать!

Стоило экипажу услышать, что он повар, как овации вспыхнули с новой силой. Люди зашептались между собой, явно воодушевленные и взволнованные. Даниэль тут же вставил:

— Вы только не смотрите, что наш шеф-повар Тан-Тан ростом невелик, готовит он просто первоклассно, так что теперь мы все будем жить припеваючи. Да, и запомните: лучше его не злить, иначе он начнет подсыпать всякую гадость в вашу еду!

Цзян Тан молча бросил на Даниэля убийственный взгляд: он еще толком не приступил к обязанностям, а этот балабол уже успел подорвать его авторитет. Разве так можно? Сам-то он вовсе не был злопамятным типом, и как теперь завоевывать доверие команды? Цзян Тан неловко хихикнул:

— Дани просто шутит, не принимайте всерьез. Я ведь любитель, дипломов не получал, готовка — просто хобби, так что угодить абсолютно каждому не смогу, заранее прошу прощения.

Все снова зааплодировали.

Ло Сюнь скомандовал:

— Раз больше вопросов нет, возвращайтесь к работе.

Толпа начала расходиться, остались лишь те четверо. Ло Сюнь сказал Цзян Тану:

— Перебирайся на «Тень».

Цзян Тан кивнул:

— Хорошо.

По сравнению с «Элизабет» обстановка здесь казалась гораздо уютнее, и ему пришлась по душе эта живая атмосфера.

Питер вызвался:

— Тогда я пойду подготовлю для господина Цзян Тана каюту.

— Не нужно, пусть Цзян Тан поселится в комнате по соседству со мной, — распорядился Ло Сюнь.

Все, кроме самого Цзян Тана, удивленно уставились на командира. Питер нахмурился:

— Но, капитан, разве это помещение не…

— Решено. Всё равно пустует, — оборвал его Ло Сюнь, не давая договорить. — Цзян Тан, пойдем, провожу тебя в твою комнату.

Цзян Тан тоже заметил странную реакцию остальных, но выяснить причины не представлялось возможности — Ло Сюнь уже зашагал по коридору, и оставалось только следовать за ним широким шагом.

Остальная четвёрка осталась стоять на месте. Питер нахмурился и тихо произнес:

— О чём только думает капитан?..

http://bllate.org/book/25660/3061321

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Galactic Gourmet Emperor / Гастро-Император: Звёздная Сага / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.