Готовый перевод Galactic Gourmet Emperor / Гастро-Император: Звёздная Сага: Глава 20

Однако, стоило ему только выпрямиться, как он почувствовал головокружение, и уже спустя мгновение обессиленно рухнул на пол. Последней его мыслью было: «Твою мать, я тоже попался».

Ро Сюнь как раз следил за мониторами в диспетчерской, когда внезапно увидел на экранах, как Цзян Тан, находившийся на кухне, без чувств осел на пол. У него в груди внезапно всё оборвалось. Не успев толком осознать свои эмоции, он сорвался с места и бросился к кухне. Ещё не добежав до неё, он заметил снующих туда-сюда туманных мышек и вдруг сообразил, что могло произойти. Поторопившись, он раздобыл защитную маску, надел её и лишь после этого вошёл на помещение, подхватив потерявшего сознание Цзян Тана на руки.

Всё ещё продолжавший работать робот с жужжанием засасывал с пола упавший зефир. Ро Сюнь, тяжело вздохнув, подцепил сладость носком ботинка и выпихнул за порог кухни. Вот уж поистине: хозяин и питомец оба мастера влипать в нелепые истории. И надо же было так одурманить самих себя! Похоже, этих туманных мышек больше нельзя держать на корабле — придётся вернуть их на планету.

Ро Сюнь отнёс Цзян Тана в его спальню, поднял руку и легко похлопал по щекам:

— Цзян Тан, проснись!

Никакой реакции. Проверив его пульс и дыхание, Ро Сюнь убедился, что всё в полном порядке — судя по всему, тот действительно просто отключился от дурманящего аромата. Ро Сюнь бросил взгляд на стакан с водой на прикроватной тумбочке, собираясь обрызгать его, чтобы привести в чувства, но вспомнив, как парень жаловался на сильную усталость и желание выспаться, передумал. Он натянул на него одеяло, позволяя отдохнуть, а затем сбегал к дверям кухни, подобрал зефир и положил рядом с Цзян Таном.

Раз уж Цзян Тан отключился от дурмана, ужинать народу было не у кого. Вспомнив, как Цзян Тан готовил, Ро Сюнь попытался сам пожарить рыбное филе, но вышло настолько отвратительно и вонюче, что есть это оказалось совершенно невозможно. И ведь Цзян Тан делал всё точно так же! Почему же у него самого не было этого рыбного запаха? Даже сырая рыба так не воняла. Ро Сюнь не знал, что приготовление рыбы лишь кажется простым, а на деле таит множество секретов. Новички в кулинарии обычно не берутся за неё, ведь удачи случаются редко, а неудачи — сплошь и рядом: чуть зазеваешься, и пойдёт отвратительный дух.

Пришлось Ро Сюню выбросить рыбу в мусорное ведро и перекусить фруктами, чтобы заглушить голод. Однако фрукты совсем не насыщали, и в конце концов ему пришлось разогреть давным-давно забытый сублимированный пахнущий картоном рацион. Поедая эту безвкусную пищу, он чувствовал себя так, будто жуёт солому. Ро Сюнь с усмешкой покачал головой: Цзян Тан и впрямь избаловал его желудок. Не прошло и месяца проб его стряпни, как он уже совершенно не мог выносить еду, которую ел последние тридцать лет. Он внезапно подумал, что если у них будет достаточно времени, то затея Цзян Тана переманить на свою сторону пленных военных, пожалуй, вполне может увенчаться успехом.

Покончив с едой, Ро Сюнь отправился в камеру к заключённым, чтобы раздать им сублимированные пайки. Все они с нетерпением ждали сегодняшнего ужина, надеясь на повторение вчерашнего чуда, но увидели лишь самого Ро Сюня, после чего разочарованно опустили вытянутые шеи.

Раздавая пакеты с едой, Ро Сюнь обратил внимание, что большинство пайков, принесённых Цзян Таном в обед, так и остались нетронутыми. Он остановился:

— Вам что, больше не требуется ужин?

Изабелла спросила:

— А где господин Цзян Тан? Почему еду принесли не вы?

Ро Сюнь ответил:

— А я вам не могу принести? Кому нужен паек — подходите и берите сами.

Подошли только Малфой и ещё несколько человек. Малфой произнёс:

— Они не доели дневные пайки, пока нам не нужно.

Ро Сюнь уже собирался уходить, когда Малфой окликнул его:

— Рузвельт, у меня есть к тебе вопрос.

Ро Сюнь остановился. Малфой продолжил:

— На нашем корабле не было ингредиентов для рыбного филе и фрикаделек, что вы давали в обед. Вы добыли их на планете, верно? Если я не ошибаюсь, вы ведь ещё не покидали её. Вы захватили корабль, но не улетаете — какова ваша цель?

Ро Сюнь бросил:

— Это тебя волновать не должно.

— Неужели ты хочешь захватить эту планету? — Малфой пристально уставился на него.

Ро Сюнь бесстрастно посмотрел на него в ответ:

— А если и захватим — что с того? Кто установил правило, что пригодные для жизни планеты принадлежат имперскому правительству?

Малфой осознал всю серьезность ситуации: до сих пор армия повстанцев захватила лишь бесплодную Спанду. Если эта безымянная планета окажется в руках повстанцев, их влияние начнет расти день ото дня. Возможно, усиление повстанцев и было неизбежным, но если бы это произошло по его собственной оплошности, он бы совершил непростительное преступление. Крепко вцепившись руками в железные прутья решетки, Малфой сквозь зубы процедил:

— Это имперская планета!

Ро Сюнь холодно усмехнулся:

— Прошу прощения, но эту планету открыл я. Разве я не могу называть её своей?

Малфой стиснул зубы и впился взглядом в Ро Сюня:

— Рузвельт, так продолжаться не может, ты сам себя ведёшь к гибели. Ты замышляешь войну ивергаешь человечество в огонь и страдания, ты — преступник перед всем родом людским!

Ро Сюнь развернулся к Малфою лицом к лицу, шагнул ближе и заглянул прямо в глаза:

— Полковник Малфой, я никогда не помышлял об убийстве ни единого невинного человека. Даже к таким имперским военным, как вы, мы относимся хорошо и обеспечиваем всем необходимым. Я знаю, дома вас ждут родители и дети. Разве я не хочу, подобно любому обычному человеку, воссоединиться с семьей и вкусить самую простую земную радость? Но знаете ли вы, насколько трудно добиться такого простого счастья мне и моим товарищам? Когда мне было десять лет, моих родителей тайком казнили по приказу имперского правительства. Знаете за что? Только за то, что они пытались убедить имперское правительство отменить запрет на сельскохозяйственные планеты, чтобы их граждане могли свободно перемещаться между мирами и пользоваться теми же правами, что и прочие жители империи. Разве эти крохи не являются базовыми правами любого имперского гражданина?

Тон Ро Сюня заставил Малфоя отступить на шаг назад. Проблема, о которой он говорил, действительно существовала: общественные организации и оппозиция годами боролись за права аграрных миров, но этот вопрос так и не сдвинулся с мертвой точки.

Ро Сюнь сделал ещё один шаг вперед:

— Те, кто живут на других планетах — люди, а мы, жители сельскохозяйственных миров, по-вашему, просто рабы? Вы изо дня в день твердите о свободе, равенстве и демократии, но думал ли хоть кто-нибудь из вас о нас? Ваше правительство изо дня в день пускает пыль в глаза, устраивая пиры во время чумы, но что на деле? Оно держит вас за горло сублимированными пайками! Стоит им прекратить поставки — и сможете ли вы выжить? Они способны перекрыть вам кислород в любую секунду, и даже единого выстрела не потребуется!

Малфой сглотнул слюну и ничего не ответил. Почти все граждане империи зависели от нескольких крупных пищевых корпораций и не могли прокормить себя сами. Стоило этим компаниям прекратить поставки питательных смесей, как людей охватывала паника перед лицом голода. Все присутствующие молчали: нельзя сказать, что об этом никто никогда не задумывался, но раз уж таков был уклад всей империи, все вокруг привычно считали, что всё идет как надо.

Ро Сюнь продолжил:

— Сегодня в обед Цзян Тан приготовил для вас необычную трапезу. Понравилось ли вам? Если измерять в деньгах, сколько, по-вашему, должна стоить такая еда?

Никто не произнес ни слова. Если бы подобный обед подавали в ресторане, он стоил бы не меньше нескольких сотен, а то и тысяч кредитов.

Ро Сюнь сказал:

— На самом деле, себестоимость такого блюда на аграрной планете составляет меньше десятка кредитов. Крупные пищевые концерны монополизировали аграрные миры, и цены диктуют только они. Считаете ли вы это справедливым? Вы можете возразить, что поваров мало, их обучение стоит дорого, а потому высокая цена оправдана. Но правда в том, о чём говорил Цзян Тан: каждый может стать поваром. Вы не умеете готовить лишь потому, что у вас нет ингредиентов и самого понимания.

Все заключенные в камере смотрели на Ро Сюня так, будто пытались оценить степень правдивости его слов.

Малфой подал голос:

— Даже если всё, что ты говоришь, правда, зачем бросать вызов правительству столь экстремальными методами? Разве нельзя иначе?

Ро Сюнь взглянул на него:

— С момента основания имперского правительства мы ведем борьбу непрерывно, но разве проблемы решились? Предложи-ка свой вариант, какой путь тут более осуществим?

Малфой нахмурился и долго думал, но так и не смог ничего ответить.

— Я никогда не замышлял развязывать войну. Всё, против чего я выступаю — это несправедливая политика имперского правительства. Я хочу лишь вывести людей из тьмы на солнечный свет, сорвать покровы с вечной лжи и обмана, заставить всех увидеть истинное лицо имперского правительства и обрести подлинную свободу и равенство, — закончив говорить, Ро Сюнь развернулся и покатил тележку с едой обратно.

Малфой и его сослуживцы молча смотрели ему вслед, переглядываясь между собой. Когда дверь за Ро Сюнем закрылась, Изабелла произнесла:

— Эберт Рузвельт только что сказал... что каждый из нас может стать поваром?

Леон внезапно отозвался:

— Это сказал Цзян Тан.

Изабелла облизала губы:

— Я хочу научиться готовить.

Многие тут же поддержали её. На этот раз Малфой не стал возражать: он молча сидел в углу камеры, обхватив колени руками и погрузившись в глубокие раздумья.

Когда Цзян Тан проснулся, ему казалось, что спина срослась с животом — он был голоден настолько, что, пожалуй, смог бы проглотить целого поросенка. Обнаружив, что лежит в собственной кровати, он вспомнил вчерашний инцидент с туманной мышкой, и вспоминать об этом было сущим кошмаром. Разумеется, это Ро Сюнь приволок его обратно. Ну что ж, теперь они оба оплошали по разу, так что счёт равный, и больше никто ни над кем не станет смеяться.

Цзян Тан потряс головой, сполз с кровати, зевнул и собрался идти на кухню готовить завтрак. Но стоило ему распахнуть дверь, как его заключили в страстные медвежьи объятия:

— Привет! Очень рад знакомству, меня зовут Дэниел Кап, можешь звать меня Дэн. Я знаю, тебя зовут Цзян Тан, ты наверняка просто обожаешь героя Цзян Тана, он ведь тоже мой кумир. Ты такой милашка, у тебя есть парень?

Цзян Тан на мгновение остолбенел. Что происходит? Он что, снова угодил в другое измерение? Усилием оттолкнув от себя обнимавшего его человека, он разглядел невероятно красивое лицо. Если бы не короткие каштановые волосы и чистый звонкий мужской голос, он бы ни за что не принял этого человека за парня. Цзян Тан повидал на своем веку немало, но даже его вся эта ситуация слегка выбила из колеи:

— Ты кто такой?

Из-за спины Дэниела протянулась рука, схватила за воротник его одежды и оттащила назад:

— Кап, не дури!

Когда высокая фигура Дэниела отступила, перед глазами Цзян Тана открылся вид на коридор: прямо перед ним стоял Ро Сюнь, а за его спиной толпились несколько колоритных парней. Словно вспышка молнии в сознании Цзян Тана пронеслась догадка:

— Твои люди прибыли?

Как досадно, что в такой важный момент его не позвали встретить их! Воссоединение лидеров — это же исторический момент, интересно, не прослезились ли повстанцы при виде своего командира?

Ро Сюнь кивнул:

— Да, час назад. Ты крепко спал, мы не стали тебя будить. Позвольте представить всех: это мой спаситель Цзян Тан. А это, Цзян Тан, мои товарищи. Питер Брюс, мой старпом; блондина зовут Фичи Кин, он изобретатель. С Дэниелом Капом ты уже познакомился, он биолог, а тот, что с ним рядом — Вэнь Ди, врач.

Цзян Тан протянул им руку:

— Здравствуйте, очень рад знакомству, я Цзян Тан, в дальнейшем рассчитываю на вашу помощь!

Пока они пожимали друг другу руки, он старался запомнить новичков: Питер оказался высоким смуглым парнем крепкого телосложения, чуть стройнее Ро Сюня, и вечно хмурился; Фичи — голубоглазый блондин с несколько рассеянным видом; Дэниел — донельзя смазливый красавчик; а Вэнь Ди — утонченный молодой человек в очках, представитель азиатской внешности, которого было легко узнать.

Все по очереди обменялись с ним рукопожатиями и вежливыми приветствиями, сохраняя дистанцию, свойственную при первой встрече. Лишь Дэниел пылал неуемным энтузиазмом и не отпускал его руку:

— Ты ведь азиат, верно? Обожаю азиатов, у вас потрясающая кожа! У тебя есть парень?

Не успел он договорить, как Вэнь Ди закинул руку ему на шею и оттащил в сторону.

Цзян Тан покрылся темными тучами. Как можно быть настолько прямолинейным? У этого Дэниела вообще есть хоть капля мозгов?

Ро Сюнь обратился к Дэниелу:

— Дэн, ты же собирался изучать дурманящие фрукты и мышей, чего стоишь?

Дэниел протянул:

— Ох, но я ведь так хочу подружиться с Цзян Таном.

Вэнь Ди волок его за собой:

— Иди давай, занимайся своими делами.

Цзян Тан помахал утаскиваемому Дэниелу:

— Иди, разбирайся с делами, до встречи.

Повернувшись к Ро Сюню, он добавил:

— Я жутко голоден, сначала пойду поем.

Ро Сюнь сказал:

— Ступай, ты проспал целых шестнадцать часов. Позже попроси Вэнь Ди осмотреть тебя.

Цзян Тан схватился за голову:

— Я скоро стану богом сна. А где Зефир?

— Ест фрукты, — ответил Ро Сюнь.

Цзян Тан сначала умылся, а затем отправился на кухню и обнаружил, что Дэниел стоит лицом к лицу с Зефиром через обеденный стол, устраивая настоящее противостояние. Цзян Тан подумал: что они на этот раз вытворяют?

Дэниел, резко обернувшись и заметив Цзян Тана, расплылся в лучезарной улыбке:

— Ой, снова встретились! Малыш!

В душе Цзян Тана пронеслось стадо диких лам: сам ты малыш, и вся твоя родня малыши! Зефир же, завидев Цзян Тана, словно нашел спасителя, единым прыжком преодолел расстояние, запрыгнул ему на руки и отчаянно зарылся в складки одежды. Цзян Тан прижал его к груди, успокаивающе погладив, и спросил Дэниела:

— Что вы делаете, господин Дэниел?

Дэниел улыбнулся:

— Это твой питомец? Какая прелесть, я всегда хотел завести соевую мышку, одолжишь поиграть на пару дней?

Цзян Тан ответил:

— У Зефира скверный характер, я не могу заставлять его делать то, чего он не хочет. Когда привыкнет, сами увидите, захочет ли он.

Дэниел щелкнул пальцами:

— Знал же, что с малышом легко договориться, у тебя чудесный характер. Кстати, ты зачем сюда пришёл?

— Готовить. И пожалуйста, не называй меня малышом.

С этими словами он направился в кладовую.

— Хорошо, малыш.

Цзян Тан: «……»

Дэниел, сложив руки на груди, прислонился к обеденному столу. Увидев, как Цзян Тан извлекает наружу целую сырую курицу, он моментально засиял глазами:

— Ты повар?

Цзян Тан бросил на него взгляд:

— Да. Хочешь попробовать?

Дэниел тут же подбежал:

— Конечно, конечно!

Зефиру это явно не понравилось: устроившись на плече у Цзян Тана, он яростно заверещал на Дэниела, требуя держаться подальше. Дэниел хихикнул:

— Крошка, ты тоже так горячо меня приветствуешь, я просто в восторге.

Он протянул палец, чтобы погладить зверька, и чуть было не лишился его, едва избежав укуса.

Цзян Тан: «……»

Вошедший с улицы Ро Сюнь, увидев Дэниела, слегка нахмурился:

— Дэн, что ты тут забыл?

Дэниел улыбнулся:

— Малыш сказал, что приготовит мне поесть. Оу-е, какое счастье!

Уголки губ Ро Сюня слегка дрогнули. Он повернулся к Цзян Тану:

— Цзян Тан, мы все будем обедать здесь, сможешь приготовить побольше?

Цзян Тан кивнул: в конце концов, готовить на одного или на толпу — невелика разница:

— Ладно, помоги мне.

Ро Сюнь закатал рукава и принялся за работу с поразительной естественностью. Глаза Дэниела едва не выпали из орбит: их командир лично взялся стряпать! У него чуть девичье сердце не разорвалось от умиления, надо срочно позвать остальных посмотреть на это зрелище.

Людей предстояло кормить много, а глядя на три курицы, только что извлеченные из запасов, Ц2зян Тан понял, что этого явно не хватит:

— Какой аппетит у твоих подчиненных?

Ро Сюнь прикинул масштаб, развернулся, заглянул в кладовую и вытащил оттуда целую тушу свиньи, водрузив её на разделочный стол:

— Этого, пожалуй, хватит.

Уголки рта Цзян Тана нервно дёрнулись: ну и обжоры. Главное, разделывать тушу целиком — та еще головная боль. Вот если бы они были внизу, на планете, можно было бы просто соорудить очаг и зажарить свинью на вертеле целиком, избавив себя от необходимости кромсать её на куски:

— Сначала помоги мне нарубить свинину на крупные куски, остальное я сам доделаю.

Ро Сюнь молча взял лазерный нож и принялся кромсать мясо. Вскоре Дэниел и остальные члены их компании на цыпочках прокрались на кухню. Увидев Ро Сюня с лазерным ножом в руках, они замерли в изумлении: его размашистые движения при нарезке мяса напоминали не готовку, а расчленение трупа, выглядело это жутковато.

Цзян Тан бросил взгляд на экскурсионную четверку и спросил:

— Скажите, а на вашем корабле есть кухонная утварь?

Те переглянулись, не зная, что ответить, и Ро Сюнь ответил за них:

— Нет. Только микроволновка и духовка.

Судя по всему, они тоже сидели на сублиматах. Цзян Тан кивнул:

— То есть, и поваров у вас нет?

Дэниел хихикнул:

— Теперь нашим поваром будет малыш. Если нужна помощь — только скажи.

Смех Дэниела звучал несколько зловеще. Ещё услышав его голос, Зефир снова испуганно заверещал, опасаясь, что этот негодяй опять попытается его схватить. Дэниел свистнул в сторону зверька, покачивая пальцем:

— Крошка, не надо так бурно реагировать при виде меня. Я знаю, что красив, а ты мил, но межвидовые романы меня не интересуют.

Цзян Тан ощутил, как над головой пролетели воображаемые вороны. Однако остальные, судя по всему, уже привыкли к его придурковатому поведению, и даже Ро Сюнь пропустил это мимо ушей. Вэнь Ди закатал рукава и подошел ближе:

— Босс Рузвельт, давай я.

Ро Сюнь ответил:

— Сегодня не нужно. Впредь любой из вас, кто захочет научиться готовить, может приходить помогать Цзян Тану. Кстати, Фичи, у меня к тебе поручение.

Фичи, сложив руки на груди и небрежно прислонившись к стене, лениво протянул:

— Выкладывай.

— Ты вечно возишься со всякими железками. Цзян Тану нужен набор кухонной утвари, сможешь сделать всё по его требованиям? — спросил Ро Сюнь.

Фичи приподнял брови и кивнул:

— Без проблем.

Ро Сюнь повернулся к Цзян Тану:

— Когда будет время, обсуди это с Фичи, изложи ему все свои требования, и он сделает всё в лучшем виде.

Цзян Тан кивнул Фичи:

— Тогда заранее спасибо.

Фичи лишь равнодушно приподнял бровь.

Пока Ро Сюнь разговаривал с Фичи, Вэнь Ди всё же забрал у него нож и куски свинины. Пользоваться лазерным ножом он не стал — взяв обычный кинжал и критически осмотрев нарубленные туши, он спросил Цзян Тана:

— Резать по мышечным волокнам?

Цзян Тан на мгновение опешил, а затем ответил:

— Можно и так.

И тут же наблюдал, как Вэнь Ди с ловкостью легендарного резчика волов начал иссекать мышцы и кости ароматной свинины. Его движения текли подобно воде — это была чистейшая анатомическая разрезка скальпелем.

Дэниел рядом изобразил рвотный позыв:

— О боже, Вэнь Ди, после того как я посмотрел, как ты это кромсаешь, мне расхотелось есть.

Вэнь Ди повернулся, кривя губы в зловещей усмешке:

— Прекрасно, съем порцию побольше.

Дэниел ткнул в него пальцем:

— Ты точно сделал это специально! Но тебе не победить, меня отсюда никому не прогнать.

С этими словами он подошел к столу, взял кусок отрезанного мяса и заговорил:

— Ткани этого животного отличаются нежностью, цвет мышц ярко-красный, содержание миоглобина высокое… — и неожиданно увлекся научным исследованием.

Цзян Тан тем временем обмазал солью вымытые куриные тушки, оставив их мариноваться, и нафаршировал диким чесноком. Помыв несколько бататов, он разрезал их пополам, уложил в пакеты для запекания и отправил в микроволновку запекаться. Изначально он планировал перекусить на скорую руку, но теперь рассчитывать на быстрый обед уже не приходилось.

Ро Сюнь протянул ему уже нарезанный дурманящий фрукт:

— Перекуси пока фруктами, чтобы заглушить голод.

Цзян Тан широко улыбнулся Ро Сюню, оценив его предусмотрительность:

— Спасибо.

Он тут же с жадностью проглотил фрукт, и жгучее чувство голода в желудке немного утихло. Подойдя к разделочному столу, он оценил работу Вэнь Ди: руки хирурга и вправду творили чудеса — практически каждая мышца была безупречно отделена от жира и фасций.

Вэнь Ди поинтересовался у него:

— Так пойдет?

http://bllate.org/book/25660/3061320

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь