Готовый перевод Drowning in Doting (Quick Transmigration) / Бездна обожания: Игра с безумцами: Глава 13

Фан Юй внезапно захотел рассмеяться. Он-то думал, почему Янь Шулань так легко согласился уйти с ним. Оказывается, стоило ему отвернуться, как кто-то из доверенных лиц Призрачного Генерала проследил за ними, обыскал Ли Цуна, нашел ту самую записку и раскрыл его план!

Нань Шу вернулся довольно быстро. Хотя Фан Юй успел прокрутить в голове долгий анализ, в реальности прошло всего мгновение. Нань Шу принес помятую одежду, чтобы помочь ему одеться, но Фан Юй с пренебрежением оттолкнул его.

Он заметил, что стоит Нань Шу прикоснуться к нему, как тело начинает вести себя странно. С него хватило утреннего безумия, и чтобы не терять самообладания перед другими, Фан Юй решил свести контакты к минимуму. Он лениво сел, стараясь не выдать дрожь, вызванную трением Военной печати, и, прищурившись, подавил рвущийся наружу стон.

Нань Шу, которого оттолкнули, не рассердился. Он молча наблюдал, как Фан Юй с изяществом натягивает на себя одежду, скрывая стройное, светлое, но отнюдь не слабое тело. Еще недавно этот человек с такой легкостью отдавался ему, а теперь его взгляд похолодел, радость исчезла, и в одно мгновение проступила та самая отстраненная, бесстрастная натура.

Это не только вызвало у Нань Шу глухое раздражение, но и кольнуло сердце. Словно он был уверен, что объект его тайной любви отвечает ему взаимностью, а в итоге выяснилось, что тот лишь использовал его. Это было мучительное чувство, когда хочется уничтожить человека, но не хватает духу.

Одевшись, Фан Юй собрался было спуститься вниз, но вдруг заметил на полу у двери засохшую каплю крови. Он помедлил, но тут же прошел мимо, сделав вид, что ничего не заметил. Интересно, чья это кровь...

— Уходишь? — спросил Нань Шу у него за спиной.

— Ты так торопишься? — ответил Фан Юй.

— Нет.

— Тогда побудь еще немного, у меня ноги болят.

В глазах Нань Шу промелькнул глубокий смысл: — Я побуду с тобой.

***

Внизу Фан Юй сидел на табурете, невозмутимый и спокойный.

Что касается Нань Шу, тот прислонился к спинке стула, его дыхание было ровным, а вид — совершенно безмятежным, словно его ничуть не заботила собственная безопасность.

Заметив взгляд Фан Юя, Нань Шу приподнял уголки губ, приподнял бокал в знак приветствия и медленно, с вызывающим видом отпил вина. В сочетании с этим откровенным взглядом, это выглядело…

Пошло! Фан Юй отвел глаза. Ему очень хотелось сказать: умоляю, смени лицо, прежде чем снова изображать из себя рокового соблазнителя!

Впрочем, сейчас ему было не до насмешек. Время шло, а те, кого он ждал, всё не появлялись. Настроение Фан Юя становилось всё мрачнее. Хотя внешне он оставался равнодушным, присмотревшись, можно было заметить, как тяжелеет его взгляд.

Письмо, которое он отправил через старика, было адресовано наследному принцу Государства Лян. В нем говорилось, что он находится с Янь Шуланем, и содержался призыв тайно окружить их и уничтожить. Он даже признался, что Военная печать при нем, и обещал ждать до вечера. Принц не мог не прийти… Что же случилось?

Неужели они уже были здесь, а он не узнал?

Неожиданно Фан Юй вспомнил ту каплю крови.

— Вчера кто-то приходил, — Фан Юй сел рядом с Нань Шу и тихо спросил, причем это прозвучало не как вопрос, а как утверждение.

Чай в почтовой станции был отвратительным. Нань Шу отхлебнул, поморщился и отодвинул чашку: — Да, я слышал шум.

Всего пять слов, но произнесены они были совсем не тем голосом, что обычно — низким, бархатистым, словно звучание виолончели.

Этот голос, раздавшийся совсем рядом, вывел Фан Юя из равновесия. Он не знал, что делать: притвориться удивленным и спросить: «Ой? А почему у тебя изменился голос?» или, с презрением фыркнув, заявить: «Ха, я давно знал, что ты притворяешься! Меня не проведешь!»

Пока Фан Юй колебался, Нань Шу достал фарфоровый пузырек и вытряхнул синюю пилюлю.

Смешав ее с чаем, он растер состав по краю челюсти. В мгновение ока кожа на лице пошла складками, и Нань Шу, подцепив край, содрал маску, превратившись из гадкого утенка в прекрасного лебедя. Он не дал Фан Юю ни секунды на раздумья.

Фан Юй помолчал и сказал: — Ты хочешь услышать слова верности?

Мужчина, снова ставший Янь Шуланем, больше не улыбался пугающей или развязной улыбкой. Его лицо было холодным, отчего по спине пробежал холодок: — Больше, чем это, я хочу услышать, как ты объяснишь свои слова о том, что я навязываюсь и что я «не способен».

— Это было недоразумение!

— О? — Янь Шулань явно не поверил.

В такие моменты нужно использовать тяжелую артиллерию! Вперед, остатки самоуважения!

Фан Юй опустил глаза: — На самом деле, я болен.

Янь Шулань: — …

— Болезнью, при которой мне хочется, чтобы ты меня поимел. Но у меня слишком сильное самолюбие, поэтому… мне приходилось намеренно тебя провоцировать.

— Значит, ты с самого начала знал, кто я такой?

(Черт, какой же он бесячий! Вечно любит расставлять ловушки, думает, что он самый умный!) Фан Юй поднял голову, на лице больше не было застенчивости: — Да, знал. И что с того? Ударишь меня? Убьешь? Кроме как целовать насильно, брать силой и запирать в темной комнате, что ты еще можешь мне сделать? Я ведь давно раскусил, что вы за люди!

— Вы за люди? — переспросил Янь Шулань.

Фан Юй внутренне вздрогнул, но виду не подал: — О, оговорился.

Янь Шулань усмехнулся: — Хорошо, оставим это. Кого ты ждешь?

— Не твое дело.

Янь Шулань помрачнел, рывком вытащил Фан Юя наружу и прижал к дереву. Его длинные ресницы скрывали глубокий взгляд, отчего он казался еще более загадочным и опасным: — Не мое дело? Ха, ты ждешь наследного принца Лян?

Фан Юй открыл рот, но проглотил слова «Откуда ты знаешь», которые выставили бы его полным дураком: — Что ты с ним сделал?

— Хочешь знать?

— Не хочу, — быстро ответил Фан Юй.

Янь Шулань подавился: — …

«Динь — активировано скрытое задание: спасти Ци Цзинжуна. Награда: 1000 очков. Провал: уничтожение!»

Фан Юй мысленно зарыдал: — Янь Шулань, говори, я вдруг снова заинтересовался.

Как только он это произнес, ледяное лицо Янь Шуланя превратилось в глыбу льда. Его аура изменилась, словно пронесся ледяной ветер. Фан Юй тут же поправился: — Я просто хочу знать, насколько ужасен его конец. Чем ужаснее, тем больше я буду рад.

— Я навел справки. Он ведь был твоим господином?

— Но он постоянно бил и унижал меня, я ненавижу его до глубины души! Такое ничтожество должно гореть в аду!

Как только он договорил, из-за стены вышли двое из Железной стражи в черных доспехах, ведя под конвоем человека. Увидев Ци Цзинжуна, чье благородное лицо было омрачено тучами, Фан Юй застыл в крайнем замешательстве. Но как Янь Шулань вообще смог схватить наследного принца Лян?

— Вчера вечером он приходил, — пояснил Янь Шулань. — Когда он ушел, мои люди проследили за ним до резиденции, где он остановился.

Фан Юй молчал. Все было ясно: взгляд, которым Ци Цзинжун смотрел на него, был взглядом преданного предателя. Принц наверняка решил, что это Фан Юй заманил его в ловушку.

Фан Юй хотел объясниться, но Янь Шулань ловким движением нажал на его немую точку. Стоило ему коснуться его, как предательское тело снова взбунтовалось: ноги подкосились, и Фан Юй, поддавшись силе объятий Янь Шуланя, рухнул ему на грудь.

Ци Цзинжун глубоко вздохнул, подавляя бурю в душе. Глядя на Фан Юя, он видел перед собой уже чужого человека.

Янь Шулань погладил Фан Юя по позвоночнику, с удовлетворением чувствуя дрожь его тела: — Ну что, убить его? Или использовать тебя как заложника, чтобы выторговать у Лян пять городов? Впрочем, лучше убью, сделаю тебе приятное.

Папочка, ну нельзя же так…

Видя, что Янь Шулань готов отдать приказ, Фан Юй обхватил его лицо руками, заставляя замолчать.

Янь Шулань углубил поцелуй, притянув его за затылок. Фан Юй со своим ростом метр семьдесят казался в его объятиях совсем крошечным. Со стороны эта картина выглядела до того прекрасно, что могла вскружить голову.

Железная стража предусмотрительно удалилась, прихватив с собой всех, кто был на станции. Вскоре на площадке остались лишь связанный наследный принц Лян, целующийся как дикий зверь Призрачный Генерал Инь и Фан Юй, чья одежда снова сползла, обнажая белую сексуальную спину.

Даже у Ци Цзинжуна, обладающего железным терпением, внутри все горело от ревности. Он мог бы отвернуться, чтобы не смотреть на эту парочку, но недооценил привлекательность Фан Юя. Его мягкая улыбка исчезла, сменившись ледяным, как нож, взглядом, который вонзался в раскрасневшееся лицо Фан Юя и в руки Янь Шуланя, блуждающие по его телу.

Вдруг пальцы Фан Юя коснулись чего-то холодного. Он вздрогнул и посмотрел вниз.

Янь Шулань вложил ему в руку Короткий кинжал Семи Убийств. У него не было ножен, и холодный блеск лезвия слепил глаза при дневном свете. Фан Юй впервые не мог понять, что задумал Янь Шулань. Неужели он…

— Ты же не заставишь меня убить его?!

Взгляд Янь Шуланя заставил сердце Фан Юя сжаться: — Что? Жалко?

— Мы на территории Лян. Убийство принца ничем хорошим не закончится. Две страны только что воевали, Инь хоть и победила, но истощена и нуждается в отдыхе. Я верю, что генерал не будет столь безрассуден.

Янь Шулань, видя, как тот старательно изображает серьезность, почувствовал нестерпимый зуд в руках: — А если это ради тебя?

Фан Юй уже хотел было упрекнуть его в том, что он готов бросить весь мир ради мужчины, как Янь Шулань вдруг изменил положение его руки.

Кончик кинжала уперся в его собственную грудь.

Фан Юй остолбенел. Воздух вокруг словно сгустился, дышать стало трудно. Он не сводил глаз с клинка, когда вдруг почувствовал поцелуй в лоб, сопровождаемый словами, которые, несмотря на свою нежность, вызывали ужас:

— Я могу умереть.

***

Выражение лица Янь Шуланя было слишком серьезным, чтобы это могло быть шуткой. Фан Юй не знал, что делать, его рука с кинжалом дрожала. Он чувствовал, как сильно сжато его запястье, и пытался вырваться, но они замерли в оцепенении.

Конечно, Фан Юй не мог тягаться силой с Янь Шуланем — тот просто хотел посмотреть, как он нервничает.

Нервничал ли Фан Юй?

Конечно! Янь Шулань внезапно решил совершить самоубийство, как тут не вмешаться? Но если не вмешаться, не подыграет ли он ему? А вдруг это проверка? Вдруг Янь Шулань хочет узнать, действительно ли он хочет его смерти?

Как те объекты для захвата из романов, которые из-за неуверенности в себе вечно подозревают всех в предательстве и устраивают проверки! Если результат не устраивает — цепи и темная комната обеспечены. Если устраивает — любовь до гроба.

Но там были просто игры, а тут — жизнь Янь Шуланя!

Убьешь его — выполнишь задание, но могут быть плохие последствия.

Не убьешь — провалишь задание, потеряешь шестьсот очков, останешься с пятью сотнями за основной сюжет и крохами за солдат. В итоге — жалкие гроши. По сути, побочное задание пойдет псу под хвост!

Подумав об этом, Фан Юй принял решение.

Все-таки придется убить Янь Шуланя! Это его первый мир, он такой хрупкий, а в этих мирах полно элементов ужаса. Главное — выжить!

К тому же, Фан Юй не знал, что такое Пространство Главного Бога. Вдруг там его сразу начнут гнобить «старички»?

Он пришел сюда, чтобы стать главным героем, а не чьим-то жалким придатком!

Но тут он вспомнил: сердце у Янь Шуланя не слева, даже если пырнуть его ножом, он может не умереть, а Фан Юй окажется в темной комнате, откуда не выберется никогда.

Военную печать он не отдаст, задание провалено, очки уйдут в минус, и — уничтожение!

Что хуже: потерять очки за побочное задание или за оба сразу?

Ответ был очевиден, и Фан Юй засомневался. Пока он дрожащей рукой двигал кинжал туда-сюда, внезапное движение Янь Шуланя развеяло все его сомнения.

Как он и сказал, он был готов умереть ради Фан Юя.

Он схватил руку Фан Юя и без колебаний вонзил кинжал себе в левую часть груди.

Фан Юй услышал его тихий вздох у себя над ухом: — На самом деле, мое сердце слева.

!!!

Фан Юй редко проявлял эмоции, но сейчас его красивые глаза широко распахнулись от изумления!

В отличие от той показной страсти, что он изображал во время близости, сейчас он выглядел абсолютно искренним. Янь Шулань не удержался и поцеловал его в глаза: — У меня с Бай Юнем есть Узы Соединения Сердец. Он — моя вторая жизнь.

Фан Юй: — …Вот это поворот.

Услышав это, Фан Юй наконец понял то, что его мучило: откуда у Бай Юня были раны? Очевидно, зверь принял на себя удар, предназначенный Янь Шуланю. Урон перенесся, поэтому Янь Шулань мог продолжать скакать как ни в чем не бывало. Это объясняло, почему в тот день в яме и сегодня утром он не хотел снимать одежду.

Эта сцена не только ошеломила Фан Юя, но и повергла в шок зрителя — Ци Цзинжуна.

Янь Шулань продолжал говорить, а Фан Юй смотрел, как из его груди фонтаном бьет кровь, и хотел попросить его замолчать — мол, умрешь ведь! Но для такого необычного Призрачного Генерала такая рана была пустяком, и он продолжал говорить, даже не покраснев:

— Если ты убьешь только меня или только Бай Юня, я не умру по-настоящему.

Как только он закончил, Фан Юй получил сообщение на браслет:

«Динь — разрушена концепция мира «Призрачный Генерал», награда: 1 уровень доступа D».

Услышав это, Фан Юй взглянул на Янь Шуланя с теплотой. Не ожидал, что тот окажется таким щедрым и так легко раскроет свой козырь. Но это также означало, что он действительно не хочет жить… Иначе бы ни за что не показал свою слабость.

Бай Юнь был расчленен, и если Янь Шулань умрет — значит, умрет по-настоящему.

— Где моя маска? — внезапно спросил Янь Шулань.

Фан Юй не хотел отвечать, но, учитывая, какой подарок тот ему сделал, сказал: — У меня, но ты ее не увидишь.

Янь Шулань усмехнулся: — Я знаю. Вы, пришельцы.

Фан Юй опустил глаза: — Раз ты знал, что я пришелец, то ты… — он прекрасно знал силу своего голоса. Сколько людей сходили по нему с ума, клялись умереть ради него… Но Янь Шулань к ним явно не относился. Согласно его сценарию, он должен был всеми способами добиваться своего, а не разбрасываться словами о смерти!

— Вы не первые, — ответил Янь Шулань.

Значит, до них здесь уже были пришельцы!

— Их заданием тоже было убить меня, но никому это не удалось. Я знаю, у вас есть правила: не выполнишь задание — умрешь, выполнишь — получишь награду. Ты такой слабый, не вздумай помереть слишком быстро.

Все, конец, этот человек вдруг стал таким сентиментальным, что он не мог этого вынести! Он даже почувствовал легкую тронутость! Хотя ему всегда было плевать на тех, кто влюблялся в него из-за голоса… Этот мир точно отравлен!

— Оставь мою маску себе.

Сказав это, Янь Шулань пошатнулся, и только поддержка Фан Юя не дала ему упасть. Он обвел взглядом Ци Цзинжуна: — Притворяться имеет смысл? Если ты будешь таким всегда, никогда не получишь того, чего хочешь!

Сказав эту двусмысленную фразу, Янь Шулань прислонился к неширокому плечу Фан Юя и закрыл глаза: — Когда умру, похорони меня. Я хочу, чтобы ты выкопал яму своими руками.

Фан Юй поджал губы. Без тени иронии, серьезно ответил: — Хорошо.

Янь Шулань был мертв. Объясняться не было нужды — человека больше нет. Ци Цзинжун пристально смотрел на мертвенно-бледное лицо Фан Юя: — Фан Юй.

Фан Юй глубоко вздохнул, и тяжесть, давившая на сердце, мгновенно испарилась. Он улыбнулся и подошел к принцу: — Если я скажу, что сделал это, чтобы спасти тебя, ты наверняка не поверишь. Но это и неважно, в любом случае ты для меня не такой уж важный человек. Я ухожу.

— Куда ты идешь? — испуганно спросил Ци Цзинжун.

Фан Юй не стал смотреть на его полное боли и раскаяния лицо: — Куда угодно, но точно не к тебе.

«Призрачный Генерал» был романом, и личности, которые занимали Фан Юй и другие, существовали в оригинале! Просто из-за вмешательства Главного Бога они были временно скрыты. После их ухода все вернется на круги своя!

Фан Юй не знал этих правил, ему было достаточно того, что эти люди существовали на самом деле. Его последние слова были лишь способом выпустить пар за ту девушку-артистку, которая тайно любила принца, а тот использовал ее, чтобы соблазнить генерала и украсть печать.

— Подожди, — Фан Юй вернулся на станцию и вытащил из-за пазухи Военную печать, которую всучил ему Янь Шулань. Глядя на странное пятно на ней, он вытер ее и, подойдя к принцу, вложил в руку.

«Динь — основное задание 2: передать Тигриную печать Государства Инь наследному принцу Лян — выполнено!»

Видя выражение лица Ци Цзинжуна — мол, «ты все-таки заботишься обо мне», — Фан Юй злорадно усмехнулся и тут же забрал печать обратно: — Не обольщайся, я просто дал тебе подержать!

Видя, что задание все еще отмечено как выполненное, Фан Юй успокоился: — Скоро за тобой придут, ты ведь наследный принц Лян!

Фан Юй ушел с печатью. Он с трудом тащил тело Янь Шуланя обратно. Ци Цзинжун остался стоять на месте, провожая их взглядом и кусая губы до крови, не в силах даже моргнуть.

Похоже, Янь Шулань заранее все предусмотрел. С помощью нескольких доверенных лиц Фан Юй выбрал живописное место, чтобы упокоить Янь Шуланя. Взяв золотую лопату, он выкопал глубокую яму, куда помощники опустили специальный гроб с телом внутри, и закрыли крышку.

http://bllate.org/book/25668/3062018