Готовый перевод Drowning in Doting (Quick Transmigration) / Бездна обожания: Игра с безумцами: Глава 14

Они двигались слишком быстро, и Фан Юй не успел разглядеть, что именно они положили в гроб, лишь заметил нечто зеленоватое.

Закопав могилу, Фан Юй достал тигриную печать и передал её своему доверенному лицу, приказав позже отдать её Линь Цзитану. Когда с этим было покончено, до конца выполнения задания оставался всего час. Фан Юй плюхнулся прямо на могильный холмик. Его не покидало странное ощущение, будто Янь Шулань на самом деле не умер, но системное уведомление гласило, что миссия завершена, так что ошибки быть не могло.

Время вышло, и раздался голос Системы:

— Дзынь. Все задачи в мире «Призрачный генерал» выполнены.

— Дзынь. Прогресс мира: 20%. Автоматическая телепортация через 60 секунд.

У ног Фан Юя засиял луч света, на который он с любопытством уставился.

— Фан Юй! Только попробуй уйти! — Линь Цзитан, казалось, бежал сюда сломя голову. Его лоб был покрыт потом, а взгляд, устремлённый на Фан Юя, был таким, будто он готов был растерзать его на месте. В лунном свете зловеще поблескивал обнажённый кинжал в его руке.

Фан Юй обернулся на голос, но 60 секунд пролетели слишком быстро. Он едва успел бросить на Линь Цзитана мимолётный взгляд, как почувствовал мощную тягу, и в следующее мгновение его фигура растворилась в световом кольце.

Фан Юй не видел, с каким выражением лица остался Линь Цзитан, да и времени заботиться об этом у него не было.

Он стоял внутри светового столба, а рядом с ним — Хун Цзюньхуэй и остальные. Однако внимание Фан Юя тут же приковал огромный виртуальный экран. Он разочарованно пробормотал:

— Главный Бог — и не яйцо?

Разумеется, Главный Бог не удостоил его ответом. На экране побежали строки:

Отчёт о выполнении задания:

Мир начального уровня «Призрачный генерал», режим группы из пяти человек.

Выживание во время пожара в городе Минъюэ: 500 очков.

Кража тигриной печати Призрачного генерала и передача её наследному принцу Лян: 1000 очков.

Убийство солдат государства Инь: 67 человек, 670 очков.

Убийство любимого питомца Призрачного генерала: 1000 очков.

Убийство генерала государства Инь: 5000 очков.

Специальная награда для новичка: 2000 очков, право на получение одного предмета D-класса.

Скрытое задание (спасение наследного принца Лян): 1000 очков.

Разрушение мировоззрения: 1, право на предмет D-класса.

Итого: 11170 очков, 2 права на предметы D-класса.

Рейтинг: Совершенно! (накоплено 1 раз)

Личный уровень: 100 баллов (солдат).

После завершения подсчётов Фан Юй автоматически покинул световой столб. Он попытался снова подключиться к виртуальному экрану, но тот не отреагировал. Где же обещанный обмен на различные предметы? Этот Главный Бог оказался совсем не таким человечным, как в романе «Бесконечный ужас»!

Он взглянул на Хун Цзюньхуэя и остальных. Они всё ещё стояли в столбах света, принимая лечение. Похоже, Линь Цзитан изрядно их покалечил, особенно Дуаньму Сяолин: её ноги, бывшие в ужасном состоянии, сейчас восстанавливались на глазах.

Продавец руководств для новичков, стоявший неподалёку, окинул Фан Юя взглядом. Низенький, нежный, выглядит так, будто его легко запугать. Жаль, интересно, сколько он продержится? Пространство Главного Бога — место куда менее спокойное, чем обычные миры. Впрочем, странно: Хун Цзюньхуэй и его люди получили такие тяжёлые ранения, а этот коротышка — ни царапины?

Раздумывая об этом, он решил попытаться выведать информацию.

Фан Юй перестал наблюдать за Хун Цзюньхуэем и осмотрелся. Он стоял на просторной, высокой купольной площади, площадью около сотни квадратных метров. Пол был выложен гладкой чёрной плиткой, в которой отражались люди, а небо имело тот самый таинственный и необъятный синий оттенок, словно в аниме, и казалось, что до него можно дотянуться рукой…

На площади, кроме Фан Юя, было ещё несколько человек. Лидер группы, коренастый мужчина с пистолетом в руках, и четверо его спутников лишь мельком взглянули на Фан Юя. Увидев, что он не представляет угрозы, они равнодушно отвели глаза. Лидер произнёс в сторону огромного парящего экрана: «Главный Бог, начать задание», — и через мгновение они исчезли, окутанные лучами света.

Значит, купольная площадь — это что-то вроде перевалочного пункта?

Пока Фан Юй размышлял, к нему подошёл человек, который давно за ним наблюдал, с целой стопкой брошюр в руках:

— Братишка, ты новичок?

Это был обычный на вид, довольно симпатичный парень, на вид не старше двадцати пяти. Одет он был просто, а в глазах застыла нестираемая печаль и серость. Видимо, жизнь его не баловала, но физически он выглядел неплохо — по крайней мере, его не успели окончательно сломать.

Увидев стопку брошюр с надписью Руководство для новичков, Фан Юй догадался, чего от него хотят. Это Пространство Главного Бога отличалось от того, что он представлял: в отличие от закрытого командного режима из «Бесконечного ужаса», здесь всё было открыто. Правда, он ещё не выходил наружу и не знал, как там всё устроено.

Что ж, руководство для новичков ему пригодится.

Фан Юй открыл интерфейс на браслете и начал печатать. Подумал, что для удобства стоило бы купить планшет для записей, но решил сначала поискать способ заглушить свой голос.

— Ты продаёшь руководства? Кто их составлял? С чего мне знать, что там правда, а что ложь? — Фан Юй быстро напечатал текст, показал парню, а свободной рукой вытянул одну брошюру и начал листать.

Парень опешил. Он прижал стопку к груди, не успев остановить Фан Юя, но и не особо боясь, что тот что-то выведает.

— Не волнуйся, эти руководства прошли проверку в Официальной ассоциации по управлению данными! И даже господа из «Пепла» дали своё одобрение!

Фан Юй листал не спеша, пробегая глазами по страницам. Услышав вторую часть фразы, он поднял голову и вопросительно взглянул на парня. О боже, Главный Бог! Тут даже есть официальная ассоциация!

Парень, заметив, что Фан Юй пользуется браслетом для общения, решил, что тот, скорее всего, немой. Проникнувшись жалостью к его будущей судьбе, он решил рассказать побольше:

— Похоже, ты и правда новичок. Наверняка не слышал ни об Ассоциации, ни тем более о «Пепле».

Фан Юй искренне покачал головой, а потом кивнул. Покачал — значит, не знает об Ассоциации, кивнул — значит, догадался, что «Пепел» — это организация. Прямо как в онлайн-играх: названия гильдий всегда звучат пафосно, холодно и «по-божески»!

Парень дёрнулся:

— Так знаешь или нет? В общем, купишь руководство — узнаешь. Информация там обновляется в реальном времени. Но ты мне приглянулся, так что поболтаем.

Фан Юю очень хотелось ответить: «Друг, у тебя отличный глаз! Сразу понял, что я не такой, как все! Давай дружить, я тебя не забуду, когда поднимусь».

Видя, что Фан Юй внимательно слушает, парень стал ещё дружелюбнее:

— Место, где мы сейчас, называется Купол Святой башни. Это центр всего Пространства Главного Бога, как Белый дом или центральное правительство в твоём мире.

— В Святой башне сорок девять этажей, и каждый уникален. Я не могу рассказать всё в деталях, посмотришь в руководстве. Но ты новичок, так что тебе нужно…

Фан Юй жестом приказал ему остановиться и напечатал:

— Как давно ты этим занимаешься? Продажей руководств.

Речи парня постоянно сводились к покупке брошюры, и эта настойчивость наводила на мысли. Фан Юй рассудил: вместо того чтобы тыкаться вслепую, лучше нанять кого-то, кто будет бегать по поручениям. К тому же, этот парень не выглядел прохвостом.

В глазах парня мелькнуло удивление:

— Уже два года.

— Опытный игрок?

Парень дёрнул уголком рта и сокрушённо вздохнул:

— Нет, просто зарабатываю на жизнь. Посмотри на меня, если бы дела шли хорошо, я бы не сидел здесь, торгуя этой ерундой.

Фан Юй кивнул:

— Если ты продаёшь руководства, значит, хорошо разбираешься в Пространстве.

Парень нахмурился. Он заметил, что инициатива в разговоре перешла к Фан Юю — возможно, с того самого момента, как тот бесцеремонно вытянул брошюру. Это было случайно?

Изначально он хотел выведать информацию у новичка, а в итоге сам стал источником сведений. Парень указал на других продавцов:

— Сам видишь, конкуренция большая. Приходится знать всё, а то вдруг спросят, а я не отвечу.

Логично. Поняв, что к чему, Фан Юй перешёл к делу:

— Сколько очков стоит нанять тебя?

Парень остолбенел:

— Что? Ты… ты хочешь нанять меня? У этого коротышки с головой всё в порядке? Первый раз слышу, чтобы новичок нанимал помощника! Сколько очков можно заработать за одно задание? Да его самого не хватит, чтобы оплатить мои услуги!

Конечно, он ещё совсем ребёнок, не знающий жизни…

Фан Юй не знал, о чём думает парень. Видя его шок, он просто продолжал серьёзно кивать, подтверждая своё намерение.

— Но ты же…

Фан Юй указал сначала на себя, а потом на Хун Цзюньхуэя и остальных, которые заканчивали восстановление.

Парень тоже был озадачен. Фан Юй выглядел как пушечное мясо, которое не доживёт и до третьей главы, но он не только выжил, но и остался цел и невредим (если не считать рваной одежды). Судя по их короткому общению, этот коротышка оказался не так прост.

— Сколько очков ты заработал в первом мире?

Фан Юй подумал и ответил:

— Довольно много.

«Довольно много» — это сколько?! Парень был в бешенстве:

— Ты не боишься, что я ограблю тебя, когда узнаю?!

Фан Юй взглянул на него и указал на вторую страницу руководства, где чёрным по белому было написано: Внутри Святой башни боевые действия запрещены.

Затем Фан Юй напечатал:

— Я полагаю, у новичков есть период защиты? Если его нет, то в Пространстве творился бы полный хаос. Один из тех, кто только что ушёл, смотрел на меня с жаждой убийства. Он мог бы убить меня и забрать очки, но не сделал этого. Значит, даже если он хотел, то не мог.

Парень был вынужден признать наблюдательность Фан Юя:

— У новичков действительно есть трёхмесячный период защиты. После него — всё. И дело не только в башне, есть и другие безопасные зоны, например, Дворец Маяков.

Дворец Маяков? Одно название говорило о том, что место это не из приятных.

— Территория Дворца безопасна, но внутри — настоящий ад. Это зона свободных боёв. Там можно погибнуть, а рейтинг составляется по количеству убийств. За это дают особые предметы, которых нет в общем доступе… Пространство кажется тихим, но это не так.

Фан Юй и без слов чувствовал, что это правда.

Парень добавил:

— Так ты всё ещё хочешь нанять меня? Лучше потрать очки на снаряжение.

«Не нужно, ты подходишь!» Тот, кто заботится о новичках, не может быть плохим человеком. Хотя Фан Юй не боялся, что его обманут: пока его не трогают и не делают подлостей, он довольно великодушен. А с законом о защите новичков он вообще не боялся грабежа!

Фан Юй решил, что выжмет максимум из этих трёх месяцев защиты.

Затем он спросил о доходах парня. Одна брошюра стоит 100 очков, в день удаётся продать в среднем одну. Новички редко тратят очки на информацию, предпочитая снаряжение. К тому же, многие не доверяют окружающим.

В Пространстве нужно входить в новый мир каждые семь дней. Продавая по одной брошюре в день, парень зарабатывает 700 очков за неделю — этого хватает, чтобы покрыть штраф за провал основного задания, но не всегда штрафы такие маленькие.

Фан Юй прикинул и сказал:

— Я нанимаю тебя на семь дней за 1000 очков. Если сработаешься — будет премия!

Парень выпал в осадок:

— Ты точно новичок?

— Самый настоящий.

— Тогда откуда у тебя столько очков?! — Если Фан Юй так легко раздаёт 1000 очков, значит, у него их как минимум в пять раз больше.

Фан Юй ответил:

— Может, потому что у меня была специальная награда для новичка?

Парень ахнул:

— Ты не проходил испытание для новичков?

— Похоже, да! Специальная награда — 2000 очков!

Глядя на спокойное лицо Фан Юя, который даже при упоминании 2000 очков не дрогнул, парень почувствовал нечто странное.

Если бы Фан Юй знал, о чём он думает, то сказал бы: «Твои чувства нормальны. У каждого, кого шокирует главный герой, на которого никто не ставил, бывает такое ощущение сердечного приступа!»

Парень долго пытался подобрать слова и наконец выдавил:

— Оружие и предметы очень дорогие.

Фан Юй приподнял бровь:

— Ничего, у меня ещё осталось.

Вскоре парень понял, что значит «осталось»… Это было просто за гранью понимания.

Пока Фан Юй беседовал с Юй Сымяо, Хун Цзюньхуэй и остальные закончили лечение. Увидев, что Фан Юй всё ещё здесь, Хун Цзюньхуэй нахмурился:

— Ты чего всё ещё здесь?

Хотя Фан Юй принёс ему много очков, Хун Цзюньхуэй зарекся когда-либо снова работать с ним в команде! За четыре мира это было его самое тяжёлое ранение. Пока Ли Цун под угрозами Линь Цзитана искал Фан Юя, Хун Цзюньхуэй сполна натерпелся от Линь Цзитана…

И всё это из-за того человека! К сожалению, в течение трёх месяцев защиты он ничего не мог сделать, поэтому ярость копилась внутри.

— Смотри у меня! — бросил Хун Цзюньхуэй и ушёл вместе с Дуаньму Сяолин. Та даже не взглянула на Фан Юя.

Ли Цун сочувственно глянул на Фан Юя и поспешил за ними, боясь остаться в одиночестве. Ли Цун, Фан Юй и Шэнь Лисюань были совсем зелёными новичками, для которых всё здесь было чужим.

Шэнь Лисюань, проходя мимо, остановился и окинул Фан Юя взглядом:

— Я до сих пор в шоке. Миссия выполнена непонятно как! Ли Цун говорит, что это твоя заслуга? Не могу поверить! — С этими словами он ушёл один, явно не желая идти с Хун Цзюньхуэем.

Юй Сымяо нахмурился:

— Это твои напарники?

Фан Юй пожал плечами, поманил его пальцем и показал напечатанный текст:

— Пошли, отведи меня в зону снабжения, хочу кое-что обменять.

Прямо перед экраном была дверь, ведущая вниз. Внутри оказался лифт. Юй Сымяо пояснил:

— Это общий лифт, он автоматически определяет уровень доступа. Сейчас мы в лифте F-класса, им пользуются все. Высшие уровни мы просто не видим, как будто едем в параллельных лифтах.

Юй Сымяо нажал на кнопку «3»:

— На третьем этаже официальная зона снабжения. Если хочешь купить вещи у других игроков, иди к воротам Святой башни, там полно торговцев. Кстати, как тебя звать?

Фан Юй напечатал:

— Брат Юй.

Юй Сымяо:

— …Я старше тебя.

Фан Юй посмотрел на него взглядом: «Парень, не забывай, кто платит тебе зарплату».

Юй Сымяо сдался:

— Ладно, брат Юй.

Когда лифт почти прибыл на третий этаж, Фан Юй вспомнил про маску призрака.

Юй Сымяо мельком глянул на неё и чуть не выронил глаза:

— Это… это…

Фан Юй вопросительно посмотрел на него.

Юй Сымяо указал на маску:

— Только не говори мне, что это маска Призрачного генерала Янь Шуланя?! — Увидев кивок Фан Юя, он схватился за грудь. — Мир «Призрачный генерал» начального уровня, но задания там сложнейшие! А Призрачный генерал и Бай Юнь — их вообще демонизировали! Никто ещё не смог выполнить побочное задание.

Он никак не ожидал, что встретит того, кто выполнил побочное задание в «Призрачном генерале», да ещё и такую «овечку», такого коротышку!

— Скажи, как ты это сделал?

Фан Юй подумал и напечатал:

— Он совершил самоубийство.

Юй Сымяо:

— Ты издеваешься?

Фан Юй усмехнулся:

— Да, я просто шучу.

Юй Сымяо окончательно понял: перед ним не овечка, а волк в овечьей шкуре. Но он знал правила: личные способы прохождения — табу.

— Ладно, приехали.

Фан Юй быстро надел маску на лицо. Все вещи, принесённые из миров, автоматически подстраивались под владельца.

Лифт с жутким скрипом, как деревянная дверь в доме с привидениями, открылся, являя просторный светлый зал. Люди, ходившие туда-сюда в самых нелепых нарядах, вызывали у Фан Юя ощущение сюрреализма.

Юй Сымяо:

— Привыкай. Мода здесь дорогая.

Ничего себе, тут ещё и мода есть!

http://bllate.org/book/25668/3062019