Готовый перевод Ignite / Разжигая огонь: Глава 9

Хуа У съежилась под столом. Поведение Ши Юцзина вызывало у неё глубокое отвращение, но она не смела издать ни звука и даже пошевелиться боялась.

Почувствовав, как рука Ши Юцзина мягко скользнула по её губам, она услышала, как открылась дверь в уборную. Нин Юань вышла наружу, и Хуа У украдкой выдохнула.

— Пойдем.

Ши Юцзин убрал руку, поднялся и направился к Нин Юань.

В кабинете погас свет, вокруг воцарилась тьма. Звуки шагов удалялись, и Хуа У на цыпочках выбралась из-под стола. Достав телефон, она включила фонарик и принялась внимательно осматривать кабинет Нин Юань.

Помимо стола и стульев, здесь стоял кожаный диван, на стене висела картина маслом в европейском стиле, а рядом с П-образным столом располагался шкаф для документов и личных вещей. Она подошла к нему, потянула за ручку и пролистала бумаги.

Маловероятно, что Нин Юань хранит материалы, связанные с обрушением. Даже если они у неё есть, она не стала бы держать их там, где кто угодно может до них дотянуться — либо уничтожила, либо заперла. Хуа У склонялась к первому варианту, но полной уверенности не было. Похоже, попытка внедриться в корпорацию Минъюань оказалась напрасной тратой времени.

Уже собираясь уходить, она случайно заметила кое-что за картиной. С того места, где она стояла, был виден позолоченный край рамы и небольшой участок стены. Подойдя ближе, она поняла, что за полотном скрывается встроенный в стену сейф. То, что она приняла за часть декора, оказалось замком, выступающим над поверхностью стены.

Осторожно сняв картину, она сфотографировала сейф на телефон, повесила полотно на место и на цыпочках выскользнула из кабинета.

Вернувшись на третий этаж, где продолжался банкет, она нашла в толпе Ань Жань и Лу Чаншэна.

— Интервью закончено? — спросила она.

Ань Жань была вне себя от ярости:

— Эта дамочка меня просто игнорирует.

Что бы она ни спрашивала, Нин Юань делала вид, что её не существует, отвечая только другим журналистам.

— Нин Юань уже ушла.

Ань Жань кивнула:

— Я знаю. А ты? С делами закончила?

— Да.

— Тогда сваливаем отсюда. Найдем местечко, поедим шашлычков и пивка выпьем.

Лу Чаншэн оживился и с хитрой улыбкой обратился к Ань Жань:

— Сестренка Ань, возьмете меня с собой?

— Ты платишь?

Лу Чаншэн приуныл.

— Да шучу я, мелкий, разве я позволю тебе тратиться? — Ань Жань рассмеялась и взъерошила волосы на голове парня. — У тебя такие кудряшки, приятно на ощупь.

— Сестренка Ань, у меня вообще-то есть возлюбленная.

Ань Жань отвесила ему подзатыльник:

— О чем ты думаешь? У нас с тобой чисто товарищеские отношения. Я просто похвалила твои волосы, они мягкие, почти как у золотистого ретривера, которого я когда-то держала.

Лу Чаншэн закатил глаза, сбросил её руку и, не осмеливаясь сказать громко, проворчал себе под нос:

— Сама ты собака.

— Что ты сказал?

— Ничего…

Выйдя из здания корпорации Минъюань, они нашли уличную закусочную, заказали гору шашлыков и несколько бутылок пива. За едой разговор зашел о деле.

— Что ты нашла в кабинете Нин Юань? — спросила Ань Жань, откусывая кусочек крылышка.

— Запертый сейф. Больше ничего.

Ань Жань хмыкнула:

— Старые документы, скорее всего, давно уничтожены. Нин Юань не оставила бы улик, которые могут ей навредить.

— Значит, расследование зашло в тупик?

— Нет. Мы всё ещё не нашли того человека, который уговорил твоего отца вложиться в проект. К тому же, перед тем как всё случилось, твой отец с кем-то встречался.

— С кем?

— Пока неясно. Полиция не разглашает личность этого человека. Я попробую поискать другие способы.

Хуа У кивнула:

— Прости, что доставляю тебе столько хлопот.

— Брось, мы же свои.

— Насчет Ши Юцзина…

— Он уже переехал в твой особняк с садом. Ты ведь говорила, что оставила там кое-какие вещи и хочешь их забрать?

— Да, картину.

Она написала её в студенческие годы, и на ней был изображен Ши Юцзин. Тогда, пытаясь добиться его расположения, она целую неделю уговаривала его стать её моделью. Она очень дорожила этой работой и спрятала её в сейф в кабинете, но при переезде в суматохе забыла о ней.

— Вот и отлично. Выбери время, встреться с Ши Юцзином и заодно забери картину. Вы ведь раньше были близки, вряд ли он станет чинить препятствия из-за какой-то картины.

Ань Жань говорила легко, но Хуа У была иного мнения. Теперь Ши Юцзин не упускал случая поиздеваться над ней и постоянно искал повод воспользоваться ситуацией. Она чувствовала вину перед ним и ощущала себя в его присутствии как кусок мяса на разделочной доске — делай со мной, что хочешь.

— В жизни он выглядит лучше, чем на фото, — Ань Жань лукаво посмотрела на неё.

Хуа У промолчала, но в глубине души была с ней согласна.

— Ты до сих пор думаешь о нем?

Она горько усмехнулась:

— Не смею.

— А причина вашего расставания…

— Он не знает. И не должен узнать.

— А если он всё-таки женится на Нин Юань, ты…

— Мне всё равно.

С этими словами она взяла шампур с мясом и принялась за еду с таким видом, будто это самое вкусное, что она пробовала в жизни.

Даже если она молчала, Ань Жань видела, как ей тяжело. Пять лет назад Хуа У вернулась из соседнего города в ужасном состоянии, и Ань Жань долго была рядом, чтобы поддержать её. По ночам Хуа У мучили кошмары, она часто просыпалась в слезах и снова засыпала, рыдая.

Любит она его или нет — это было написано у неё на лице.

http://bllate.org/book/25669/3062218