Готовый перевод After Transmigrating, My Disciple Went Mad / Мой ученик стал безумным тираном: Глава 8

Глядя на стоящего перед ним Шэнь Яогуана, Шан Ао чувствовал, как у него в груди всё онемело, а боль уже лишила всякой чувствительности.

Он хотел сбежать. Он действительно хотел сбежать. Ради того, чтобы вырваться отсюда, он даже ударился о самый мягкий барьер, установленный им самим, так, что изо рта у него хлынула кровь, и он рухнул на землю, не в силах даже подняться на ноги.

Шан Ао широким шагом бросился вперед, намереваясь поднять Шэнь Яогуана с пола. Однако взгляд Шэнь Яогуана был до ужаса холоден и полон настороженности; при его приближении он с трудом отпрянул назад на два дюйма, и всем его видом сквозило отталкивающее отвращение.

Это заставило Шан Ао замереть на месте, не смея больше прикасаться к нему.

Он воочию видел, как кровь из уголка рта Шэнь Яогуана вместе с его тяжелым дыханием постепенно стекала на подбородок. Всегда любивший безупречную чистоту, тот сейчас даже не пытался ее вытереть, лишь настороженно уставился на него, словно перед ним стоял какой-то свирепый зверь.

Руки Шан Ао задрожали.

— Убить тебя? Ты думаешь, я хочу тебя убить?

Шэнь Яогуан прямо заявил:

— Раз ты запер меня здесь, лучше бы сразу убил.

И в этом он не лгал. Он уже однажды умирал и считал, что смерти не боится. Сейчас он желал лишь одного — поскорее умереть. Не будет шанса на перерождение — и покончено с этим, а если выпадет возможность начать жизнь заново, он вернется на несколько десятилетий назад и как следует проучит этого мелкого ублюдка.

Шэнь Яогуан прикрыл глаза.

Янь Цзисюань еще не до конца понимал намерения Шан Ао, как вдруг увидел, что тот, заложив руки за спину, мечется по возвышению словно загнанный в клетку зверь. Сквозь зубы он процедил:

— Ради того, чтобы отсюда сбежать, он даже собственной жизни не жалеет?

— Раз ты не боишься смерти, так беги, валяй, беги прочь! Сбежишь хоть раз — я переломаю тебе руки и ноги, а затем сотру с лица земли еще одну провинцию смертных.

Шэнь Яогуан больше ничего не сказал.

Янь Цзисюань заходил к нему еще раз.

Тогда, услышав всё это, Шэнь Яогуан лишь подумал, до чего же жалок Шан Ао, и еще сильнее пожалел его за то, что в столь гнетущей обстановке тот ухитрился вырасти донельзя наивным и прямолинейным.

— Неужели он так сильно хочет уйти?

После этого ему снова принесли завтрак. Это была молодая женщина в парадных придворных одеждах, похожая на служанку из императорских покоев смертных. В отличие от Вэй Хэнге, ее кожа и черты лица казались самыми обыкновенными, да и видом она испуганно жалась к стене. Стараясь делать всё предельно осторожно, она расставила на столе еду из шкатулки и, опустив голову, мелко дрожа, попятилась к выходу.

У Шэнь Яогуана по-прежнему не было аппетита. Он смотрел на уставленный изысканными блюдами и сладостями стол, а на душе у него скребли кошки.

И правду сказать нельзя. Шэнь Яогуан тяжело выдохнул, закрыл глаза и умолк.

Он действительно не боялся, что Шан Ао посягнет на его жизнь, но никак не ожидал, что этот человек окажется куда коварнее и злее, чем он предполагал.

Однако в следующее мгновенье чья-то сильная рука грубо вцепилась ему в предплечье, рывком поднимая с пола.

— ...Возможно, Девятый господин не совсем такой, каким его себе представляет Бессмертный владыка.

Брови Шэнь Яогуана сошлись на переносице.

—

Цзюфу целиком и полностью оказался в руках Шан Ао.

Что он имел в виду?

Раздался голос Шан Ао:

— Ты знаешь, что вообще произошло за эти сорок с лишним лет? — спросил он.

Видя, что собеседник вовсе не настроен говорить о Шан Ао, Янь Цзисюань молча подхватил аптечку и вышел из покоев Шэнь Яогуана.

Зрачки Шэнь Яогуана слегка расширились.

Стоило Янь Цзисюаню завидеть Шан Ао, как тот обрушил на него вопрос с порога.

Но выражение лица Шан Ао становилось всё более пугающим: его щеки слегка ввалились, выдавая до боли сжатые челюсти. Казалось, этого господина Шана действительно задели за живое, и он, помрачнев лицом, широкими шагами надвигался на лекаря.

Шан Ао не было смысла его обманывать. Судя по тому, с какой угрозой Шан Ао говорил с ним только что, не исключено, что за прошедшие сорок с лишним лет весь мир совершенствующихся и впрямь был повергнут в хаос.

— Как думаешь, чья секта Шанцин станет следующей в очереди?

Янь Цзисюань смолчал.

— Разве моя собственная жизнь должна проходить через твое одобрение? — в ответ бросил Шэнь Яогуан.

У него не было ни сил, ни тем более сил духовных, чтобы сопротивляться этому человеку, поэтому ему оставалось лишь покорно позволить волочь себя всю дорогу до спальни, где его грубо швырнули на мягкое ложе.

Отец Шан Ао в свое время славился как отъявленный тиран, и Шэнь Яогуан кое-что слышал об этом, когда только взял мальчика в ученики. Говорили, что тот отличался кровожадной жестокостью и находил наслаждение в том, чтобы варить людей заживо в котлах, а своих наложниц убивал собственными руками, после чего отрубал им головы и вывешивал для украшения в личных покоях.

Шэнь Яогуан же молча уставился на резной полог кровати.

— Хочешь умереть? Не надейся, всё не так просто, как тебе кажется, — произнес Шан Ао.

— Ты-то смерти не боишься, а как же люди из секты Шанцин? А все остальные люди в Поднебесной?

Надо полагать, запрещая ему искать смерти, он размышлял над тем, как заставить его жить и претерпевать мучения.

С таким выражением лица Шан Ао произносил эти слова вовсе не в шутку. Не дождавшись ответа, он возвысился над лежащим, глядя на него с откровенным презрением и холодной, кровожадной усмешкой.

Шэнь Яогуан позволил ему беспрепятственно осмотреть свои раны, после чего услышал, как Янь Цзисюань едва слышно вздохнул и мягко посоветовал:

— Бессмертному владыке следует беречь свое здоровье.

В день седьмого рождения Шан Ао тот тиран допьяна напился и собственными руками разобрал человеческий скелет, преподнеся его сыну в качестве игрушки.

— Бессмертному владыке непременно нужно поправиться, чтобы дождаться грядущих дней.

Кто бы мог подумать, что наивным окажется он сам. Шли годы, минуло больше сорок лет, и Шан Ао вырос в жестокого тирана, а он, Шэнь Яогуан, по какой-то неведомой причине оказался заперт им в этой темнице.

—

Янь Цзисюань дал ему лекарство, заново провел иглоукалывание и лишь после этого откланялся. Уходя, он на мгновение замер у постели Шэнь Яогуана и всё же решился заговорить:

— Большое спасибо тебе.

Было в его тоне что-то отчаянное, словно он выплескивал то, что долго давил в себе и не смел произнести вслух; казалось, он разговаривает с Янь Цзисюанем, но на самом деле говорил сам с собой.

Янь Цзисюань торопливо проговорил:

— Девятый господин заблуждается. Бессмертный владыка ранен вовсе не оттого, что пытался силой прорвать барьер.

Шан Ао замер.

Янь Цзисюань продолжил:

— Ныне состояние Бессмертного владыки оставляет желать лучшего, он слабее любого смертного. Хотя барьер Девятого господина обладает на редкость мягкими свойствами, из-за крайней слабости Бессмертного владыки отдача, которую здоровый человек даже не заметил, для него обернулась тяжелейшим вредом.

Янь Цзисюань уже собирался продолжить, как заметил странное выражение лица Шан Ао.

Он замолчал:

— Девятый господин?

Шан Ао долгим ледяным взглядом сверлил его, а затем глухо спросил:

— Это обратный удар барьера причинил ему вред?

Янь Цзисюань неуверенно кивнул.

— ...Он не собирался уходить? — снова спросил Шан Ао.

Непонятно почему, но, встретившись взглядом с этими пристально следящими за ним глазами, Янь Цзисюань ощутил удушающую, давящую одержимость.

— Этого мне знать не дано, — осторожно ответил он. — Однако при таком состоянии Бессмертный владыка, скорее всего, просто попытался толкнуть створку дверей.

Вновь воцарилось долгое молчание.

Шан Ао молчал, и Янь Цзисюань не смел раскрыть рта. Спустя долгое время до него донесся бормочущий голос Шан Ао:

— Это я его ранил.

— Нет, Девятый господин...

— Я снова его ранил, — продолжал бормотать Шан Ао.

—

Проводив Янь Цзисюаня, Шэнь Яогуан закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Тело совершенствующегося несокрушимо, и он уже много лет не испытывал столь сильной и непрекращающейся боли. Тяжелая, изнуряющая ломота во внутренних органах не отпускала до сих пор, вызывая чувство полнейшего бессилия.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда дверь снова отворилась.

Шэнь Яогуан не открывал глаз, чувствуя, как тот человек подошел к постели и долго стоял рядом в полном молчании.

Подобную мрачную и пугающую манеру поведения, свойственную серийному убийце, мог проявлять лишь один человек.

— Что еще нужно Девятому господину? — с закрытыми глазами безразлично спросил Шэнь Яогуан.

Дыхание того человека стало тяжелее; судя по звуку, он опустился на колени у изголовья.

— Барьер я не сниму ни при каких обстоятельствах, — произнес он.

Да кто просил его снимать этот чертов барьер?

В душе Шэнь Яогуана пронеслись ряды вопросительных знаков; нахмурившись, он приоткрыл глаза, чтобы оглядеть Шан Ао.

Едва он поднял веки, как встретился с парой покрасневших глаз. Выражение лица юноши по-прежнему оставалось холодным, но в нем читалось такое напряжение, будто он из последних сил сдерживал какую-то невыносимую боль. Тот в упор смотрел на него — свирепо, властно и в то же время с необъяснимым надломом, словно оберегая в себе невыносимую жалость или обиду.

Псих.

Шэнь Яогуан отвел взгляд, решив не обращать на него внимания.

— Снаружи еще опаснее, не прикасайся к нему больше, даже пальцем не трогай, — жестко бросил Шан Ао, словно предостерегая его, но его голос слегка дрожал.

Шэнь Яогуан просто зажмурился, предпочитая не видеть источник своих бед.

Шан Ао какое-то время молчал, в комнате стояла абсолютная тишина.

Вскоре Шэнь Яогуан услышал странный выдох — Шан Ао тихо рассмеялся.

Этот смех был ледяным, пропитанным отчаянным решением идти до конца.

— Учитель, сейчас вы наверняка хотите убить меня, — сказал он.

По тону казалось вовсе не то, что Шэнь Яогуан жаждет расправиться с ним, а скорее то, что сам Шан Ао больше не хочет жить.

— Я заслуживаю смерти за то, что снова и снова причиняю вам боль.

Слово «смерть» прозвучало так свирепо и безапелляционно, что даже Шэнь Яогуан, питавший к нему лютую ненависть, на мгновение поддался странному заблуждению — будто каждое слово Шан Ао шло из самой глубины его искреннего раскаяния.

— Вы должны наказать меня: разрубить на десять тысяч кусков, предать мучительной казни, содрать кожу и выломать кости — и то будет мало.

Голос Шан Ао эхом разносился по покоям, звуча жутковато.

Шэнь Яогуан невольно повернул голову к нему, скривившись от неприятного предчувствия.

— Не нужно молоть чушь, — произнес он.

Шан Ао же казался глух к его словам.

Он смотрел исключительно на Шэнь Яогуана, не отрывая от него глаз, словно то, что Шэнь Яогуан соизволил открыть глаза и взглянуть на него, уже было величайшей милостью и прощением.

Он протянул руку, желая коснуться пальцев Шэнь Яогуана, лежавших поверх одеяла, но тот резко отдернул руку.

— Что ты делаешь? — спросил Шэнь Яогуан.

Шан Ао сжал пальцы, судорожно вцепившись в складки одеяла, сохранившего тепло тела Шэнь Яогуана, будто в последнюю соломинку.

— Но вы не можете убить меня сейчас, — произнес он.

Еще бы не хватало! При нынешнем раскладе то, что он вообще остался жив, можно было считать милостью небес.

— Потому что я вам еще нужен, — заявил Шан Ао. — Кроме меня, никто не справится.

Нужен?

Шэнь Яогуан решительно не разделял его мнения. В конце концов, с самого момента пробуждения Шан Ао не выказывал и намека на благородство.

На его лице отчетливо проступило недоверие, однако Шан Ао, казалось, вовсе этого не замечал.

— Когда вы исцелитесь — полностью исцелитесь от всех ран, вы вернете мне причиненную боль в тысячекратном размере. — Шан Ао немигающе смотрел на него, и во взгляде его постепенно проступало нечто вроде мольбы.

— Тогда вы сможете наказать меня как пожелаете или убить, идет? — спросил он у Шэнь Яогуана.

Шан Ао выглядел так, будто давал ему обещание, но еще больше это походило на клятву, которую он приносил самому себе. Будто только так он мог заставить себя смириться с происходящим.

Под этим пронзительным, умоляющим взглядом Шэнь Яогуан чуть подался назад.

Его окатило жаром, словно от прикосновения к огню.

Это заставило его неожиданно вспомнить слова Янь Цзисюаня, сказанные им незадолго до этого.

Янь Цзисюань говорил, что Шан Ао, возможно, вовсе не такой, каким он его себе воображает.

http://bllate.org/book/25671/3062436