Готовый перевод Empress, I Can / Императрица, я готов: Глава 13

Вечером, во время ужина, из Дворца Чэньюань внезапно пришли люди.

Маленькая дворцовая служанка, которую прислала Нуань Сян, сообщила, что сегодня к столу подали виноград, доставленный в качестве дани. Императрица приказала раздать часть во Дворец Фэнъи.

Сяо Фу с радостной улыбкой приняла подношение. Взглянув на виноград — темно-фиолетовый, с винно-красным отливом, — она рассмеялась:

— Ваше Величество, Император так добр к вам. Как только появляется что-то хорошее, он сразу вспоминает о вас.

Сказав это, она в приподнятом настроении отправилась мыть ягоды. Сяо Юэли попробовала одну, но виноград показался ей слишком сладким. Нахмурившись, она отдала кисть Сяо Фу и Сяо Жун:

— Заберите себе, съешьте.

Сюань Цзинчи пришла во Дворец Фэнъи после того, как поужинала и приняла ванну. Едва она подошла к воротам и переступила порог, как услышала из двора вопли и рыдания — служанки и евнухи визжали от ужаса.

— Что происходит?

— Ваше Величество, спасайте! Девушка Сяо Фу подавилась виноградом, боюсь, она сейчас… она…

Сюань Цзинчи вздрогнула. Не обращая внимания на императорское достоинство, она стремглав бросилась внутрь. Там царил полнейший хаос: Сяо Фу стояла, открыв рот и не в силах издать ни звука, ее лицо уже начало синеть — положение было критическим. Толпа евнухов в панике суетилась вокруг, пытаясь бить ее по спине.

Кто-то в отчаянии кричал:

— Не помогает, не помогает! Скорее зовите лекаря!

Другие судорожно пытались перевернуть ее вверх ногами.

— Прекратить! — громко скомандовала Сюань Цзинчи.

Она быстро закатала рукава и подошла к Сяо Фу со спины. Поставив одну ногу на землю, а вторую выставив вперед, она усадила Сяо Фу на свое согнутое колено так, чтобы корпус девушки наклонился вперед. Сюань Цзинчи обхватила ее сзади обеими руками, сжала левую руку в кулак, накрыла его правой ладонью и резко надавила на область живота под грудной клеткой.

Она действовала с большой силой — тренировки по стрельбе из лука и верховой езде значительно укрепили ее мышцы.

Плюх! Крупная, круглая виноградина вылетела из горла Сяо Фу.

В такой ситуации было не до того, чтобы ждать лекаря — даже если бы ее потащили к нему на руках, было бы уже поздно.

Сяо Фу со свистом наконец смогла вдохнуть. Окружающие, ставшие свидетелями этого, ликовали.

— Слава мудрости Вашего Величества!

— Девушке Сяо Фу лучше!

Сюань Цзинчи, видя, что все обошлось, тоже перевела дух. Она лишь однажды тренировалась применять прием Геймлиха, и то на кукле.

Евнухи замерли, а услышав окрик Императора, тут же отпустили Сяо Фу. Сяо Юэли, бледная как полотно, с ужасом наблюдала за происходящим, а Сяо Жун рядом заливалась слезами.

Сяо Фу опустилась на колени, чтобы поблагодарить свою спасительницу. Сюань Цзинчи кивнула и с улыбкой произнесла:

— Сяо Фу, впредь будь осторожнее с едой. Не факт, что в следующий раз я окажусь рядом и смогу тебя спасти.

Все невольно рассмеялись, а Сяо Фу, покраснев, ответила:

— Слушаюсь, ваша рабыня будет внимательнее.

Сяо Юэли скомандовала:

— Все свободны.

Люди разошлись, и во дворе вновь воцарилась тишина. Только сейчас Сюань Цзинчи осознала, что ее руки до локтей обнажены — для этой эпохи это было верхом неприличия. Она опустила рукава и вслед за Императрицей вошла в спальные покои.

Сяо Жун принесла Императору воды. Сюань Цзинчи залпом выпила полчашки, ведь на самом деле она изрядно перенервничала. Она ведь не была уверена, что сможет извлечь инородный предмет, и боялась, что при нажатии может сломать Сяо Фу ребра.

Сяо Юэли сделала глоток чая и небрежно заметила:

— Не знала, что Ваше Величество владеет искусством врачевания.

Сердце Сюань Цзинчи екнуло, но лицо осталось спокойным.

— Этот способ называется прием Геймлиха, меня научил ему один наставник.

— И что же это за наставник, обладающий столь диковинным мастерством?

Сяо Юэли явно хотела посмотреть, как выкрутится Сюань Цзинчи. В то, что кто-то из придворных учителей мог знать подобное, не поверил бы даже призрак.

К удивлению Императрицы, Сюань Цзинчи лишь слегка улыбнулась:

— Божество посетило меня во сне, и этот наставник из сна обучил меня.

Во сне? Что за небылица — божественное откровение во сне? Сяо Юэли усмехнулась: даже понимая, что Сюань Цзинчи лжет, она не могла разоблачить ее.

Сяо Фу приготовилась помогать Императрице отходить ко сну, но Сяо Юэли произнесла:

— Еще рано, отдохнем попозже.

Она посмотрела на Сюань Цзинчи с полуулыбкой. Сюань Цзинчи под этим взглядом почувствовала себя неуютно и захотела найти какое-нибудь занятие. Читать книгу она не рискнула: а вдруг эта талантливая Императрица спросит о чем-то, чего она не знает, — позор будет на весь дворец.

Очистив горло, Сюань Цзинчи предложила:

— Раз еще рано, давайте я расскажу вам историю.

Сяо Фу, услышав, что Император будет рассказывать сказку, пришла в восторг:

— О чем же будет история, Ваше Величество?

— Она называется Спящая красавица. Давным-давно у короля и королевы родилась прекрасная дочь. Король был так счастлив, что пригласил на праздник в честь рождения принцессы всех фей страны, но одна фея осталась без приглашения…

Сюань Цзинчи не ожидала, что сказка будет иметь такой успех. Ее собственные служанки обожали слушать, но когда она добралась до покоев Императрицы, то даже сама Сяо Юэли слушала с нескрываемым интересом.

— Принц наклонился и нежно поцеловал спящую принцессу, и та открыла глаза. Все в замке, даже куры, собаки и кролики — все проснулись, — Сюань Цзинчи улыбнулась. — Потом принц и принцесса сыграли свадьбу и стали жить долго и счастливо.

Сяо Фу и Сяо Жун от слов про поцелуй густо покраснели и прикрыли рты ладошками, украдкой посмеиваясь. Сяо Юэли же подумала, что этот человек совершенно не знает приличий — такие вещи в сказках следовало бы приукрасить, а не говорить напрямую. Глядя на Сюань Цзинчи, которая искренне улыбалась, не видя в своих словах ничего предосудительного, она ощутила, как сомнения в ее душе растут.

Кто она на самом деле? Что ей довелось пережить?

— Ваше Величество, расскажите еще одну, — попросила Сяо Фу, которой было мало.

— Сяо Фу, — нахмурилась Сяо Юэли. — Завтра Вашему Величеству…

Она хотела сказать, что нужно рано вставать, но вспомнила, во сколько Сюань Цзинчи проснулась сегодня — никаким ранним утром здесь и не пахло. Она сменила тон:

— Ваше Величество обременены государственными делами, стоит ли тратить силы на пустые истории? Почему ты все еще не готовишь Его Величество ко сну?

— Слушаюсь, — отозвалась Сяо Фу и потянулась помогать Сюань Цзинчи раздеваться.

— Иди лучше помоги Императрице, я переоденусь сам, — пресекла ее Сюань Цзинчи.

Переодевание казалось ей делом сугубо личным. После перемещения в этот мир она позволяла помогать себе только Нуань Сян и Чэньсян, а нижнее белье никогда не доверяла никому.

Все было как вчера: Императрица легла первой, а Сюань Цзинчи, дождавшись, пока та уснет, на цыпочках подошла и тихо легла рядом. Сегодня она не так нервничала, поэтому долго любовалась профилем Императрицы, а после того, как в уме пересчитала более четырехсот овечек, наконец уснула.

За день, полный верховой езды и упражнений с мечом, она вымоталась, а постоянные думы о делах двора окончательно ее изнурили, поэтому уснула она крепким сном.

Сяо Юэли, чей сон всегда был чутким, вновь проснулась. Но на этот раз не от холода, а от испуга.

http://bllate.org/book/25673/3062603