Готовый перевод Bullied by the Alpha, the Beta's Sweet Revenge / Тень альфы: Бета в плену у жестокого идеала: Глава 3

Линь И в душе был готов немедленно согласиться.

Конечно, он хотел держаться от Цзян Чжи как можно дальше.

Но действия того становились всё более бесцеремонными.

От стыда у Линь И покраснели глаза.

Он наотрез не мог вымолвить ни слова.

Женщина-омега заметила неладное.

Нахмурившись, она странно посмотрела на него:

— Что с тобой? Лицо такое бледное, тебе плохо?

Как раз в тот момент, когда Линь И почти дошёл до предела,

когда он уже не мог сдерживаться и был готов потерять лицо и ослабеть,

Цзян Чжи внезапно протянул руку

и заключил его в свои объятия,

своим высоким телом

наглухо загородив его от окружающих взглядов.

Наклонившись, он прижался губами к самому его уху

и голодом, предназначенным только для них двоих,

неспешно произнёс:

— До чего же терпеливый.

— Целый урок сидел и пикнул.

— Раз так...

— Посмотрим, сколько ты ещё продержишься, когда вернёмся.

Едва стихли его слова,

как Цзян Чжи вот так, обнимая его, повёл за собой прямо из аудитории.

Обычный бета с тёмной кожей

никогда бы не привлёк к себе всеобщего внимания.

Но куда бы ни шёл Цзян Чжи, все оборачивались на него.

Высокий, с лучезарной улыбкой,

он со своей выдающейся и красивой внешностью в любом месте становился центром притяжения.

Стоило им только выйти за дверь аудитории,

как Линь И тут же словно ожгло

со всех сторон устремленными на него взглядами.

Омеги, альфы, беты —

бесчисленные взоры пали на него,

сопровождаясь непрекращающимся шепотком.

— Это тот самый Линь И? Сосед Цзян Чжи по комнате.

— Тц, а ведь и правда ладят.

В глазах окружающих

Цзян Чжи так близко обнимал Линь И,

что резкий контраст между их светлой и тёмной кожей бросался в глаза.

Кто-то завидовал, кто-то проявлял любопытство, кто-то ревновал,

а кое-кто даже достал телефон, чтобы сделать исподтишка фото.

И только сам Линь И отчётливо чувствовал,

что рука на его талии мёртвой хваткой сковала его,

подобно раскалённому куску железа.

Все пять пальцев с силой впились ему в бок,

давя так сильно, что ему почти нечем было дышать.

И при этом на лице Цзян Чжи

всё так же играла та самая мягкая и благожелательная фальшивая улыбка.

То и дело он наклонялся ближе к его уху.

Стороннему наблюдателю казалось, что они невероятно близки.

Нельзя.

Нужно воспользоваться моментом, пока вокруг полно людей, и сбежать.

Стоит Цзян Чжи притащить его обратно, и ему конец.

Его комнату в общежитии уже самовольно отменили.

Если его снова силой уволокут к Цзян Чжи домой...

Линь И резко рванулся

и вырвался из хватки Цзян Чжи.

Его голос взлетел невероятно высоко,

и весь коридор мгновенно стих.

— Я уже съехал из общежития, народ! В комнате остался только Цзян Чжи!

Не успело замереть эхо слов,

как он крутанулся на месте и помчался вниз по лестнице со всех ног.

Позади мгновенно поднялась суматоха:

вопросы и пересуды зазвучали один за другим.

Линь И не смел оглядываться.

Его сердце бешено колотилось в груди,

готовое пробить горло.

Он не смел возвращаться в общежитие за вещами

и тут же связался с Шэнь Анем,

безумно вылетев через ворота академии.

Ожидая такси,

он беспрестанно оглядывался назад,

смертельно боясь, что в следующую секунду

увидит фигуру преследующего его Цзян Чжи.

Его ладони были мокрыми от холодного пота.

Каждая секунда таймера на экране телефона

казалась бесконечно долгой.

К счастью, спустя несколько минут

машина прибыла точно по расписанию.

Линь И только успел распахнуть дверцу и запрыгнуть внутрь,

как увидел у ворот академии

неспешно выходящего Цзян Чжи.

Он не преследовал.

Не бежал.

Не торопился.

Он просто вот так же неторопливо шагал вперёд, шаг за шагом.

Линь И от страха оцепенел всем телом

и тут же стал подгонять водителя:

— Быстрее езжайте! Скорее!

Машина сорвалась с места и помчалась вперёд.

Он не удержался и, прильнув к заднему стеклу, посмотрел назад.

Цзян Чжи всё ещё стоял на том же месте,

и на его лице застыла жуткая, леденящая душу улыбка.

Словно злой дух, жаждущий чужой жизни, от которого невозможно избавиться, сколько ни беги.

Губы Цзян Чжи слегка шевельнулись.

Линь И не расслышал, что именно он сказал,

да и вовсе не хотел слышать.

Он обмяк на сиденье,

лишь сейчас заметив, что холодный пот

насквозь пропитал всю его одежду.

Телефон непрерывно вибрировал.

В студенческих чатах количество сообщений перевалило за 99+.

Бесчисленные заявки в друзья сыпались одна за другой,

и красные точки на экране слепили глаза до боли.

Его руки сильно дрожали, когда он с трудом открыл групповой чат.

И первым делом наткнулся на самые бросающиеся в глаза сообщения:

[Цзян Чжи лично подтвердил, что они с Линь И сняли квартиру за пределами кампуса.]

[Но ведь он только что сам говорил, что съехал в одиночку? Специально что ли?]

[Разве он не съехал? Как это они теперь вместе снимают?]

В глазах Линь И резко потемнело,

и он больше не смог смотреть на это.

Цзян Чжи вовсе не помогал ему съехать.

Он собственными руками отрезал ему все пути к отступлению.

Спустя полчаса

Линь И вышел из машины

и сразу же заметил ожидавшего его у обочины Шэнь Аня.

Щёки того раскраснелись от палящего солнца,

и он тихонько ворчал:

— Я тебя так долго жду, почему ты только сейчас?

— Прости, я примчался сразу после пары.

Заметив, что у Линь И руки пустые,

Шэнь Ань озадаченно спросил:

— Разве ты не собирался пожить у меня? А где вещи?

Лицо Линь И на секунду побледнело.

— Слишком быстро бежал, не успел взять.

— Ну ладно, пойдём пока.

Шэнь Ань перевёл его через дорогу.

Напротив тянулся ряд жилых корпусов.

Район был благоустроенным,

с vàжной охраной:

у ворот вытянулся страж порядка.

Стоило им войти на территорию комплекса,

как Шэнь Ань вдруг нахмурился,

принюхался к Линь И

и резко отшатнулся на шаг назад.

Сердце Линь И пропустило удар.

— Что такое?

— От тебя пахнет феромонами альфы.

Выражение лица Шэнь Аня мгновенно стало серьёзным.

— Очень слабыми, но невероятно агрессивными и глубоко спрятанными.

— Только такие омегивысшего уровня, как я, способны это учуять.

Сердце Линь И рухнуло в самую бездну.

Он, конечно, знал, что Цзян Чжи — альфа высшего уровня.

Но он никак не ожидал,

что после той ночи

феромоны Цзян Чжи всё ещё держатся на нём,

да так, что их смог учуять посторонний.

Он приоткрыл рот,

но не смог вымолвить ни слова.

Шэнь Ань догадался обо всём без лишних слов.

Он не стал допытываться,

а лишь замедлил шаг и заговорил совсем тихо:

— Чем выше уровень альфы, тем навязчивее его собственнический инстинкт.

— Если он чего-то хочет, то добьётся любыми средствами.

— А уж в период гона становится вдвойне страшнее.

Линь И крепко стиснул губы,

оцепенел всем телом

и не произнёс ни звука.

Лифт поднимался всё выше, прямо до нужного этажа.

Квартира Шэнь Аня была просторной и безопасной.

Охрана в комплексе работала безупречно,

а корпуса для омег и альф были полностью изолированы друг от друга.

Живя здесь, можно было по крайней мере не бояться, что Цзян Чжи ворвется силой.

— Садись пока, я принесу тебе сок.

Линь И без сил рухнул на диван,

взял протянутый Шэнь Анем стакан и поблагодарил.

Его пальцы сильно дрожали,

сок в стакане непрерывно плескался,

и он никак не мог удержать его в руке.

Лишь долго пробыв в оцепенении,

он наконец заговорил,

по слову рассказывая всё, что произошло за последние два дня —

начиная с той самой ночи...

Лицо Шэнь Аня бледнело с каждым новым словом.

— Цзян Чжи? Тот самый Цзян Чжи из семьи Цзян?

Шэнь Ань инстинктивно отступил ещё на полшага назад:

давящая аура запаха кедра на уровне инстинктов заставляла его бояться подходить слишком близко.

— У семьи Цзян есть деньги, но хуже всего то, что у них есть власть.

Шэнь Ань прикусил губу, его голос дрожал.

— С таким-то происхождением, да ещё и высший альфа... ты вляпался...

— Он сказал, что от тебя пахнет? Я вообще ничего не чувствую.

— Может, на днях сходишь в больницу и хорошенько обследуешься?

Линь И растерянно кивнул.

В этот момент

он и сам не знал, как ему поступить.

— Хочешь, я свяжусь с братом, чтобы тебе помогли перевестись?

Поколебавшись немного, предложил Шэнь Ань.

— Переведёшься к нам на факультет, я буду каждый день ходить с тобой на пары и обратно, ещё и охранников приставлю.

— Даже если он явится, не смей он открыто нападать на тебя.

Перевестись?

Линь И полностью онемел.

Сколько он уже учился, а что делать с кредитами?

А как же стипендия, которую он с таким трудом добился?

Все его расходы на жизнь

были заработаны упорным трудом на подработках копейка к копейке.

Перевод означал, что всё придётся начать с чистого листа.

К тому же Шэнь Ань — омега.

Если он, простой бета, будет постоянно отираться рядом, на что это будет похоже?

Он уже собирался отказаться,

как вдруг...

Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь.

Не слишком громкий.

Неторопливый и мерный.

Оба разом замерли на месте.

Шэнь Ань нахмурился

и только хотел подняться и пойти к двери,

как Линь И судорожно вцепился в его запястье.

С такой силой, что Шэнь Ань даже тихонько шикнул от боли.

Он не чувствовал феромонов,

но в этот момент отчетливо понимал,

кто стоит за этой дверью.

Лицо Шэнь Аня тоже изменилось, губы слегка задрожали.

— ...Это Цзян Чжи.

Ощущение давящей угрозы сочилось прямо сквозь дверной зазор.

http://bllate.org/book/25674/3062807