Готовый перевод Bullied by the Alpha, the Beta's Sweet Revenge / Тень альфы: Бета в плену у жестокого идеала: Глава 4

Давление было таким сильным, что он не смел даже нормально вдохнуть.

Линь И во все глаза уставился на ту плотно закрытую дверь.

Его зрачки неконтролируемо дрожали.

Волоски на затылке.

Один за другим вставали дыбом.

Вся кровь в жилах.

В этот миг окончательно застыла.

Под щелью двери.

Темная тень падала на пол.

Не покачиваясь.

Не сдвинувшись с места.

Словно гвоздь, намертво вбитый в доски пола.

Следующую секунду.

Тень чуть шевельнулась.

Будто человек за дверью сменил позу.

Невозмутимо.

Спокойно, словно стоял у порога собственного дома.

Следом за этим.

Низкий, ленивый голос.

Просочился сквозь дверное полотно, не спеша проникая внутрь.

В нем слышалась нескрываемая злая насмешка.

Каждое слово, каждый звук отчетливо врезались в слух.

Линь И.

Я знаю, что ты внутри.

Научился уму-разуму, а?

Линь И до боли сжал челюсти.

Не издавая ни звука.

Он ведь думал, что спрятаться здесь.

Будет безопасно.

Кто бы мог подумать, что Цзян Чжи.

Отыщет его так быстро.

Он наверняка уже навел справки о Шэнь Ане.

Что же теперь делать?

Стоявший рядом Шэнь Ань быстро сообразил, в чем дело.

Схватив Линь И за запястье, он втащил его вглубь комнаты.

Оба они затаили дыхание от начала и до конца.

Не посмев издать ни малейшего звука.

И тем более не обращая внимания на Цзян Чжи за дверью.

Лишь когда дверь плотно закрылась.

Шэнь Ань понизил голос и заговорил чуть слышно:

Даже если он знает, что ты здесь, и что с того? Неужели он сможет вломиться сюда силой?

Линь И ничего не ответил.

Он знал, что Цзян Чжи не станет вламываться напролом.

Но он будет ждать.

День, два, да хоть целую неделю.

У него хватит терпения ждать.

А как же Шэнь Ань?

Шэнь Аню нужно жить нормальной жизнью.

Как раз в тот момент, когда растерянный Линь И лихорадочно размышлял обо всем этом,

лежавший в кармане телефон вдруг яростно вибрировал.

Его пальцы дрожали, он в панике схватил телефон и разблокировал экран.

На экране всплыло чужое личное сообщение.

Дай-ка угадаю, сколько ты еще продержишься? Только смотри, не попадись мне, ведь тогда придется сводить все счета разом!

Злобный тон едва ли не прорывался сквозь экран.

У Линь И ослабли руки.

Телефон чуть не рухнул прямо на пол.

Стоявший рядом Шэнь Ань тоже успел разглядеть содержимое.

Его спину вмиг обсыпало холодным потом.

По всему телу побежали мурашки.

Он тут же встревоженно выпалил:

Нет, я прямо сейчас свяжусь со своим братом.

Даже если он не сможет сильно помочь, он хотя бы найдет тебе безопасное место, чтобы переждать.

Ты не хочешь переводиться в другую школу, но не можешь же ты вечно прятаться от него, пока он караулит тебя.

Теперь, когда он знает адрес моего дома, возвращаться в академию станет еще опаснее.

Я попрошу брата подыскать тебе жилье, пересидишь там какое-то время, идет?

Шэнь Ань на одном дыхании высказал всё.

Линь И опустил взгляд и долго-долго молчал.

Ему было страшно.

От страха его колотило с такой силой, что он не мог совладать с собственным телом.

Но бежать ему уже давно было некуда.

Из общежития его выселили.

В академию возвращаться нельзя.

Даже у Шэнь Аня.

Его выследил Цзян Чжи.

К тому же Цзян Чжи уже узнал о Шэнь Ане.

Он мог не переживать за себя.

Но он не имел права втягивать в неприятности того, кто искренне пытался ему помочь.

Спустя долгое время он проговорил охрипшим голосом:

Мне остается только вернуться.

Шэнь Ань остолбенел на месте.

Ты уверен? Если ты вернешься сейчас, то сам полезешь в пасть к тигру… Цзян Чжи ведь наверняка до сих пор дежурит у двери…

Я знаю.

Линь И оборвал его на полуслове.

В его тоне звучала обреченная беспомощность.

Как ты и сказал, если я понадоблюсь ему, мне не сбежать и не спрятаться.

Он не стал произносить фразу про самообман вроде когда Цзян Чжи наиграется, он меня отпустит.

Он не хотел лгать самому себе.

Просто у него не осталось никакого выбора.

Шэнь Ань приоткрыл рот.

Глядя на отчаяние в глазах Линь И,

он больше не мог найти слов для уговорений.

Линь И тихо вздохнул.

Я прекрасно понимаю, что иду прямо в ловушку.

Но ты ведь и сам сказал, его положение и связи у всех на виду.

Не могу же я бросить учебу только из-за того, что пытаюсь скрыться от него.

Поэтому я обязан вернуться.

Услышав эти слова Линь И,

Шэнь Ань понял, что переубедить его больше не удастся.

Оставалось лишь мрачно предостеречь:

Тогда не забудь обязательно заглянуть в больницу, когда вернешься, нужно проверить, что вообще происходит.

Я понял, я пошел.

Линь И глубоко вздохнул.

Стоило ему только коснуться дверной ручки,

как тело вновь забилось в непрекращающейся дрожи.

Сердце колотилось так быстро, что казалось, вот-вот разорвется.

В его голове уже вовсю разыгрывалось воображение.

Какой взгляд будет у Цзян Чжи, когда он откроет дверь.

И каковы окажутся последствия после того, как его вернут обратно.

Но когда он подошел к выходу.

Глянув сквозь щель наружу,

он не заметил той темной фигуры.

Цзян Чжи ушел?

Шэнь Ань тоже подошел ближе и тихо предложил:

Может, останешься у меня переночевать, а вернешься уже завтра?

Линь И покачал головой, отвергнув это предложение.

Он уже давным-давно раскусил истинное лицо Цзян Чжи.

Вместо того чтобы возвращаться в академию завтра.

И снова терпеть такое же обращение со стороны Цзян Чжи, как на сегодняшней лекции,

уж лучше пойти прямо сейчас.

По крайней мере, не на глазах у посторонних.

Вспомнив сообщения в общем чате,

он опасался, что после возвращения его жизнь вряд ли будет спокойной.

Видя, что тот настроен решительно, Шэнь Ань не стал настаивать.

Линь И поднял руку и открыл дверь.

За дверью было пусто.

В коридоре не наблюдалось ни души.

Он замер на пороге.

Обернувшись, попрощался с Шэнь Анем.

Шэнь Ань смотрел на него с беспокойством во взоре и произнес по слогам:

Если потом что-то случится, если что-то понадобится, сразу пиши мне.

Линь И кивнул.

Я знаю, я пошел.

Шэнь Ань хотел проводить его донизу.

Но Линь И сразу же отказался.

Входная дверь осталась приоткрытой.

Шэнь Ань стоял на пороге, провожая его взглядом.

Лифт находился совсем рядом.

Линь И шаг за шагом дошел до площадки лифта.

Подняв глаза, он замер.

Лифт стоял как раз на этом этаже.

Его зрачки резко сузились.

В следующий миг.

Двери лифта медленно приоткрылись на узкую щель.

Не успели створки полностью разъехаться.

Оттуда стремительно высунулась рука.

Мертвой хваткой вцепилась ему в плечо.

И с силой втянула внутрь кабины.

Шэнь Ань, стоявший на пороге.

Как раз стал свидетелем этой сцены.

Его лицо мгновенно побледнело.

Он зажал рот ладонью, чтобы сдержать рвущийся наружу крик.

Это был Цзян Чжи.

Он никуда и не уходил!

В лифте.

Кто-то сзади крепко зажал Линь И рот рукой.

Его целиком впечатали спиной в холодную стенку кабины.

Обжигающее, массивное тело вплотную прижалось к нему сзади.

Удушающее, давящее ощущение мгновенно окутало его со всех сторон.

Низкий, насмешливый голос.

Раздался прямо у самой его ушной раковины.

Слышалось торжество от одержанной победы.

Что же ты так мастерски прятался? Почему теперь не продолжаешь прятаться, м?

Линь И бросил взгляд искоса.

Камера видеонаблюдения на потолке лифта была направлена прямо на него.

Поблескивая холодным светом.

Его первой реакцией было опустить голову, избегая объектива.

Однако стоявший позади человек крепко ухватил его за подбородок.

И резко задрал вверх.

Заставляя смотреть прямо в объектив камеры.

Холодный свет падал ему на лицо.

В зеркальной поверхности он отчетливо.

Увидел собственное смертельно бледное, потерявшее контроль над собой лицо.

И прижавшегося к нему вплотную, с мрачным взглядом хищника Цзян Чжи позади.

Тесное пространство лифта.

Мощное давление истинного альфы.

Лишало его возможности нормально дышать.

Цифры этажей на табло сменяли друг друга.

Его сердце вместе с ними падало в самую бездну.

Линь И сглотнул слюну.

Отчаянно попытался вырваться.

Но в ответ его зажали еще сильнее.

В следующую секунду.

Теплое прикосновение легко скользнуло по его мочке уха.

Цзян Чжи тихонько засмеялся.

В его тоне сквозила откровенная злорадная издевка.

Какой густой молочный аромат.

Линь И, а ты ведь не знал, да?

Чем больше твой страх, тем насыщеннее этот запах, просто невероятно манит.

Что, снова намеренно соблазняешь меня?

Или хочешь, чтобы я прямо здесь, в лифте, заставил тебя как следует усвоить урок?

Линь И в ужасе широко распахнул глаза.

Его глаза мгновенно покраснели.

Он заглушенно запротестовал:

Цзян Чжи, отпусти меня сначала, давай поговорим нормально…

Я не хочу слушать.

Цзян Чжи оборвал его.

Его пальцы чуть сжались, излучая абсолютное стремление к тотальному контролю.

Мм? С какой стати мне слушать твои слова?

Голос прозвучал донельзя тихо.

Но в интонации сквозила неизбывная, самодовольная насмешка.

Вместо всей этой пустой болтовни я бы предпочёл услышать, как ты молитвенно просишь меня о пощаде.

Едва слова Цзян Чжи затихли,

как он почувствовал, что заключенное в его объятиях тело полностью лишилось сил сопротивляться.

Линь И ведь сам добровольно вышел из комнаты.

Сделав выбор вернуться и встретиться лицом к лицу с реальностью.

С того самого момента, как он переступил порог,

он больше не собирался прятаться.

Он по-прежнему был крепко заперт в объятиях Цзян Чжи сзади.

Его подбородок был надежно приподнят.

Вынужденный смотреть прямо в объектив камеры видеонаблюдения под потолком, излучавший холодный свет.

Дыхание Цзян Чжи касалось его уха.

http://bllate.org/book/25674/3062808