Готовый перевод Bullied by the Alpha, the Beta's Sweet Revenge / Тень альфы: Бета в плену у жестокого идеала: Глава 10

– Так пошли.

Едва слова затихли, Цзян Чжи повернулся и направился к выходу.

Линь И ничего не оставалось, кроме как поспешно следовать за ним.

Сердце подскочило к самому горлу.

Кончики пальцев невольно продолжали впиваться в ладони.

Ему хотелось спросить Цзян Чжи, куда они идут, с кем собираются встретиться и что намерены делать.

Но он уже задавал эти вопросы раньше.

Цзян Чжи не ответит.

К тому же прошлой ночью он не пошел на поводу у желаний Цзян Чжи.

Тот всё еще был зол.

Лучше не нарываться на неприятности.

……

Они вдвоем вышли из дома.

Сели на лифте прямо на подземную парковку.

Там стоял роскошный автомобиль немалой стоимости.

Линь И машинально направился к заднему сиденью.

Его рука только коснулась ручки задней дверцы,

как до него донесся холодный голос Цзян Чжи:

– Что? Принял меня за своего личного шофера?

– Иди сюда, садись спереди.

Линь И плотно сжал губы.

Возражать он не смел.

Покорно обойдя машину, он направился к пассажирскому сиденью.

Распахнув дверь, устроился внутри

и послушно пристегнулся ремнем безопасности.

Видя, что он ведет себя довольно послушно и смирно,

мрачное выражение лица Цзян Чжи

чуть-чуть смягчилось.

Устроившись на водительском месте

и надавив на газ,

он плавно вывел машину со стоянки.

Всю дорогу Линь И смотрел в окно,

заметив, что эта квартира на самом деле находится совсем близко к академии.

Добраться можно было минут за десять.

Однако направление, куда вел Цзян Чжи,

было совсем не в сторону учебного заведения.

Всю дорогу

он сидел как на иголках,

страшно тревожась.

……

Спустя полчаса

машина плавно остановилась у ворот поместья.

Два высоких телохранителя у входа тут же почтительно склонили головы в приветствии.

Тяжелые ворота медленно и бесшумно отворились.

Линь И отстегнул ремень безопасности

и вышел из машины вслед за Цзян Чжи.

Незнакомая и роскошная обстановка,

а вдобавок два крепких телохранителя с мощнейшей аурой

заставили его затрепетать всем телом.

Он заметил,

что оба охранника тоже были бетами.

Смотреть по сторонам он больше не смел.

В следующее мгновение

его запястье стиснуло.

Цзян Чжи протянул руку и сплел их пальцы в замок.

Ладонь сжала его на редкость крепко.

Линь И машинально попытался слегка высвободиться.

Но пальцы сжались еще сильнее.

Цзян Чжи бросил на него косой взгляд.

Его глаза были холодны,

источая безмолвное предупреждение.

Линь И в тот же миг замер, не смея шевельнуться.

Ему оставалось лишь, охваченному страхом, позволить вести себя вглубь поместья.

……

Стоило только ступить на территорию поместья,

как просторный двор, аккуратные сады и чистые до блеска каменные дорожки — всё вокруг дышало высшей роскошью.

По обеим сторонам дороги

аккуратными рядами выстроились слуги.

Их позы были исполнены почтительности.

– С возвращением, молодой господин.

Сердце Линь И пропустило удар.

Молодой господин?

Это место… дом Цзян Чжи?

Выходит, человек, с которым Цзян Чжи собирается его познакомить…

Точь-в-точь совпадает с его самыми пугающими ночными догадками?

Пока в голове стояла абсолютная пустота,

из дверей главного здания

с улыбкой направлялась к ним элегантная женщина.

Необыкновенно красивая,

с утонченными и мягкими чертами лица,

белой и нежной кожей,

она излучала в каждом взгляде и движении смесь мягкости и благородства.

На вид ей было около тридцати с небольшим,

а манеры сочетали в себе достоинство и ослепительность.

– Наконец-то соизволил вернуться?

Ее взгляд переметнулся

на Линь И,

и улыбка стала еще ярче.

– Это тот самый человек, о котором ты говорил, решил привести домой, чтобы мы познакомились?

Линь И мгновенно сообразил, кем она приходится Цзян Чжи.

Его сердце резко сжалось,

и он инстинктивно крепче вцепился в руку Цзян Чжи.

В тот же миг у самого уха раздался тихий смешок.

Голос Цзян Чжи сочился привычной ленивой насмешкой,

когда он наклонился к его уху:

– И чего ты так боишься?

– Ладно еще меня, неужели и моей мамы боишься? М?

Линь И опустил голову, чувствуя, как щеки пылают.

Он не смел вымолвить ни слова.

Ему еще никогда не доводилось соприкасаться с подобными верхами общества.

Тем более

что в данный момент он вообще не был способен это переварить.

Он-то думал, что Цзян Чжи просто балуется.

Или, может быть, всё дело в так называемом аромате его тела.

Только и всего.

С чего бы ему… напрямую приводить его знакомить с родителями?

Он ведь всего-навсего самый обыкновенный бета.

Мать Цзян с улыбкой подошла ближе,

мягко окинув Линь И оценивающим взглядом с ног до головы.

Заметив на его шее незаметные при всем старании бледные следы,

она улыбнулась еще понимающе и лукаво:

– Парень выглядит здоровым и крепким, черты лица тоже правильные.

– Я-то всё думала, почему ты отвергал всех тех многочисленных омег с подходящими параметрами, что я тебе подбирала, а оказывается, тебе по вкусу именно такие.

Линь И чувствовал себя под этим взглядом ужасно неуютно,

инстинктивно прячась за спину Цзян Чжи.

Лицо Цзян Чжи тут же помрачнело.

Он протянул руку, рывком притянув парня в свои объятия,

и запахнул на нем свое пальто,

наглухо укрыв от чужих глаз.

В его голосе сквозило переполненное чувством собственности раздражение:

– Он мой.

– Хочешь посмотреть — вон на того рядом с тобой погляди.

– Это как ты с матерью разговариваешь? —

шутливо отчитала его мать Цзян,

– Да этого кавалера днем с огнем не допросишься, вечно прилипает…

Не успела она договорить,

как высокий мужчина с внушительной и властной аурой

неспешно приблизился к ним.

Вокруг него ощущалась непоколебимая тяжесть человека, стоящего на вершине власти,

а сам он излучал холодное и благородное спокойствие.

Даже не взглянув на Цзян Чжи и Линь И,

он подошел прямо к жене

и привычным движением обнял ее за талию.

– Кто это тут вечно прилипает? М?

Линь И, спрятавшись в объятиях Цзян Чжи,

украдкой поднял глаза —

и замер от потрясения.

Этот тон, эта манера держаться — они были точь-в-точь как у Цзян Чжи.

Сомнений не оставалось:

перед ним стоял отец Цзян.

Запоздало осознав это,

он почувствовал себя неловко и стыдливо,

и попытался вырваться из объятий Цзян Чжи.

Отец Цзян бросил на них равнодушный взгляд.

Его голос звучал спокойно,

но в нем сквозила непреклонная уверенность:

– Раз уж привели человека, сначала зайдем в дом.

– Если нет никаких проблем, можно будет заняться организацией и наметить дату регистрации брака.

Глава 10. Теперь знаешь, что такое страх?

В тот момент, когда Линь И услышал эти слова,

его тело окаменело.

Конечности словно лишились всякой силы,

на мгновение перестав его слушаться.

Даже кончики пальцев онемели.

Он чувствовал себя совершенно невесомым,

пока Цзян Чжи, полуобняв и удерживая его,

вел в сторону главного дома.

Всё это разительно

отличалось от того, что он себе воображал.

Цзян Чжи говорил, что познакомит его с кое-ким,

и этим «кое-кем» оказались его собственные родители.

Еще больше кровь стыла в жилах оттого,

что он был всего лишь простым бетой.

Родители Цзян не выказали ни малейшего пренебрежения,

ни малейшего недовольства.

Более того, едва успев встретиться,

они сходу решили ускорить вопрос с регистрацией брака между ним и Цзян Чжи.

В голове Линь И стоял гул, мысли спутались в один клубок.

Он вспомнил, как Цзян Чжи истолковал его слова по-своему,

подумав, что тот требует от него определенного статуса.

Мало того что он всё не так понял,

так теперь Цзян Чжи еще и собирался воплотить это в реальность.

Почему всё так обернулось?

Учитывая происхождение Цзян Чжи, его блестящую успеваемость, выдающуюся внешность

и статус альфы высшей категории,

разве мало было желающих?

Не говоря уже о том, что мать Цзян сама обмолвилась:

она уже подыскивала ему множество омег.

Так почему же,

ради всего святого, выбор пал именно на него?

Даже если Цзян Чжи не просто играл с ним

и всё происходило всерьез,

он вовсе не хотел связывать свою жизнь с Цзян Чжи.

Он мечтал лишь вернуться в академию,

чтобы спокойно посещать занятия

и жить размеренной жизнью обычного человека.

К тому же

за эти несколько дней он на собственном опыте познал всю пугающую сущность высшего альфы.

Пока Линь И пребывал в оцепенении, а его мысли метались в разные стороны,

Цзян Чжи уже силой усадил его на диван,

придерживая за талию.

Прямо напротив них

устроились отец и мать Цзян.

Мать по-прежнему смотрела на него с мягкой улыбкой,

в то время как на лице отца не отражалось никаких лишних эмоций.

Первой заговорила мать Цзян,

ее голос звучал тепло и ласково:

– Могу я называть тебя Сяо И?

– Наш Сяо Чжи вырос, но это первый раз, когда он приводит кого-то домой.

– Вы неплохо ладите, так что с регистрацией брака можно не затягивать.

Линь И хотел что-то сказать, но замялся.

Мать Цзян словно прочитала его страхи:

– Сяо Чжи с детства упрям как баран, если он что-то или кого-то решил, его никакая сила с места не сдвинет.

– Ничего страшного, что ты бета, лишь бы вы относились друг к другу искренне.

– А как пережить период гона — это его собственный выбор.

Она на мгновение замолкла и взглянула на отца Цзян:

– У меня возражений нет.

– Что до его отца… Сяо Чжи сам с этим разберется.

От услышанного у Линь И мурашки побежали по коже.

Что же пообещал отец Цзян,

чтобы тот согласился на их брак?

Он даже боялся об этом думать, да и не мог вообразить.

Он знал лишь одно: всё далеко не так просто.

Но даже осознавая это,

при одной только мысли о пережитых за эти дни удушающей атмосфере, ужасе и безысходности,

он не мог побороть дрожь.

http://bllate.org/book/25674/3062814