× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Billionaire Doctor's Mistress / Укрощение безумного миллиардера: Доктор для ледяного сердца: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве… это не значит, что он ничего не помнит?

— Ага, не помнит.

Младший племянник Чи Суйюн снова придвинулся ближе:

— Так это же амнезия!

Отец Чи цыкнул:

— Взрослые разговаривают, дети не лезут. Иди в свои игры играй.

— Одному мне неинтересно. — Племянник повернулся и снова спросил Чу Яня: — Хочешь со мной?

— Я не умею.

— Ничего, я научу, тут очень просто.

Чу Янь посчитал себя гостем и спрятал всю свою холодность, которую проявлял ко всем, кроме Юнъюн. Подумав немного, он согласился:

— Ну ладно!

Отец и мать Чи понимали, что всё не так просто, а от самого Чу Яня вряд ли удастся что-то выведать, поэтому старики уединились на кухне и начали допрос сына, пристроившись по обе стороны от него.

Чи Суйюн никак не ожидал, что возвращение домой с Чу Янем вызовет такое недоразумение. Он не стал торопиться с объяснениями в основном из-за Чу Яня, а теперь, когда они отошли, разговаривать стало намного проще.

Тогда он вкратце объяснил всю предысторию.

Отец Чи ухватился за суть:

— Переходная зависимость от объекта возникает примерно в трехлетнем возрасте. Получается, у Чу Яня сейчас детское мышление?

— Ага. — Чи Суйюн сдержал улыбку. — Вы же только что сами с ним разговаривали, это же очевидно.

Мать Чи зыркнула на него:

— Из-за тебя я зря понадеялась на лучшее.

— Ой, мам, ты думаешь, твои догадки вообще уместны? Мы с ним совсем из разных миров!

— При чем тут разные миры, мы же не в коллеги его записываем. Ладно, не буду с тобой спорить, от тебя только злиться начинаешь.

Муж старшей сестры усмехнулся:

— В таких делах нельзя спешить, мам, Суйюн сам знает, что делает.

— Кто же в его возрасте — за тридцать уже — не может найти пару, если у него есть хоть капля рассудительности?

Скоро должен был начаться ужин, и то, что вся семья забилась сюда обсуждать гостя, выглядело откровенным неуважением, поэтому отец Чи первым вышел из кухни и принялся расставлять тарелки.

Чу Янь и Суй-суй, племянник доктора Чи, общались вполне мирно. Они сидели по-турецки на ковре перед телевизором: Суй-суй сначала выбрал файтинг и терпеливо объяснял Чу Яню управление. Он искренне считал себя в этом деле мастером на все руки и хотел побыть маленьким учителем на глазах у взрослых, но никак не ожидал, что в первой же партии они сыграют вничью.

После раунда Чу Яню показалось маловато:

— Есть что-нибудь посложнее?

— Тогда давай этот симулятор выживания в апокалипсисе. Подожди, я уровень повыше найду.

Поэтому, когда Чи Суйюн вышел из кухни, он увидел, что его племянник раскраснелся до ушей и чуть ли не ломает геймпад пополам, в то время как Чу Янь был полностью сосредоточен на экране — похоже, игра его по-настоящему увлекла.

— Всё играете? Обедать будете или нет?

Суй-суй повернулся с горькой миной:

— Дядя, вы что, сговорились надо мной издеваться? Он только что сказал, что не умеет играть.

Чи Суйюн ответил:

— Насчет этого ничего не знаю.

Муж старшей сестры, Цинь Чжэн, вынес последнюю тарелку с супом и как раз услышал это. Он произнес:

— Человек потерял память, а не умственные способности. В играх главное — голова, это просто у тебя ума меньше, чем у него.

Суй-суй пожаловался дедушке:

— Дед, папа меня притесняет.

Не успел он договорить, как входная дверь открылась, и голос опередил появление гостя:

— Любимый, иди скорее помоги мне донести кое-что.

Это была мама Суй-суя, старшая сестра Чи Суйюна, Чи Юй.

Цинь Чжэн вытер руки и направился в прихожую встречать жену:

— Чего это вы столько всего набрали?

— В компании только что выдали бонусные купоны, я заехала в супермаркет и всё сразу потратила. А еще я приготовила тебе большой подарок.

Супруги совместными усилиями занесли все вещи внутрь. Войдя в комнату, Чи Юй окинула взглядом гостиную и заметила незнакомого человека.

— Ой, у нас гости?

При упоминании об этом маму Чи сразу охватило раздражение:

— Пациент твоего брата.

— А? Мой брат сменил отделение?

— Какое еще отделение, садитесь лучше обедать, об этом поговорим позже.

Ничего не подозревающий Суй-суй вставил слово:

— Бабушка, ты же днем говорила, что дядя привел парня? Почему он вдруг стал пациентом?

После этих слов у Чи Юй на лице застыло выражение из тридцати процентов недоумения и семидесяти процентов восторга. Во всем доме, кроме Суй-суя, только она не получила объяснений насчет личности Чу Яня, и это крошечное любопытство, естественно, было невозможно просто так подавить.

Сев за стол, она принялась разглядывать Чу Яня.

Ого, красавчик!

Ммм, у младшего брата отличный вкус.

Она и не знала, что мужчины могут так выглядеть: он казался таким послушным и чистым, а черты его лица были настолько прекрасны, что стоило вытянуть хотя бы одну из них и приставить кому-то другому, как этот человек мгновенно взлетел бы на недосягаемые вершины красоты.

Чу Янь почувствовал себя немного не в своей тарелке под таким пристальным взглядом. Только что он услышал, как Юнъюн назвал эту женщину сестрой, поэтому последовал его примеру и тоже обратился к ней так же.

В конце концов, с момента его входа в дом никто вовремя не поправил его насчет обращений.

Чи Юй громко рассмеялась, а затем бросила на брата взгляд, говорящий: неплохо устроился.

Чи Суйюн ответил натянутой улыбкой: да пусть думает что хочет, всё равно после ужина они с Чу Янем вернутся в больницу, и тогда собравшиеся дома родственники, перекинувшись парами слов, быстро прояснят все недоразумения.

Сегодня был день рождения Цинь Чжэна, и раз виновником торжества являлся он, было бы неправильно заставлять все взгляды крутиться вокруг Чу Яня.

Никто в семье не пил алкоголь, поэтому Чи Суйюн откурил большую бутылку газировки и стал всем разливать.

— Зять, с днем рождения! Ну что, давайте все вместе чокнемся бокалами.

Чи Юй подхватила:

— Мой Цинь Чжэн тоже приближается к сорока годам, но в сорок мужик — ягодка опять! Любимый, с днем рождения, пусть каждый твой год будет радостным, доживи до девяноста девяти!

Суй-суй тоже поднял бокал:

— Папа, надеюсь, вы с мамой побыстрее обзаведетесь вторым ребенком, я хочу сестренку.

Чи Суйюн улыбнулся:

— Кто же выдвигает людям требования прямо в день рождения.

Очередь дошла до Чу Яня. Услышав, как только что все так непринужденно произносили поздравления, он, когда это коснулось его самого, мгновенно растерялся и не смог подобрать новых слов.

Чу Янь опустил взгляд, лихорадочно размышляя, и от усердия у него даже покраснело лицо.

Наконец, с покрасневшими глазами, он обратился за помощью к Юнъюн.

Глава 14. Давление из-за женитьбы

Атмосфера незаметно замерла вокруг Чу Яня.

Все как по команде умолкли, а скопившиеся взгляды подействовали подобно закваске для обиды, вознеся Чу Яня, чей разум застрял в четырехлетнем возрасте, на недосягаемую высоту, откуда не было пути назад.

Это же всего лишь поздравление, на худой конец можно было повторить чужие слова. Но для Чу Яня стоило лишь немного обдумать это, как в горле уже запершило от горечи.

Он не мог выдавить из себя ни слова.

Ему хотелось, чтобы Юнъюн помог ему разрешить этот тупик.

Чи Суйюн поймал умоляющий взгляд Чу Яня — кристальная чистота на дне глаз парня казалась готовой перелиться через край. Сначала он опешил, а в следующее мгновение мысленно перебрал всё, что произошло только что.

Не было ничего, что могло бы вызвать у него такую реакцию!

Будь они в больнице или наедине, Чи Суйюн мог бы не спеша поискать корень проблемы своими методами. Однако сейчас дома находились все родные, и в каждом жесте и слове приходилось себя сдерживать. Он не знал, чего именно добивается Чу Янь, но в любом случае сначала нужно было успокоить человека.

Он улыбнулся:

— Чу Янь, добро пожаловать в гости, давай сначала чокнемся.

Очередь сдвинулась, и сведенное судорогой горло Чу Яня наконец отпустило. На его лице проступило заметное расслабление:

— Тогда… давайте!

Хрустальные бокалы столкнулись, издав звонкий звук:

— За здоровье!

Семья Чи тоже шумно выдохнула. Пусть Чу Янь и выглядел таким рослым, но когда на этом лице действительно появлялось выражение обиды и невысказанных слов, его разрушительная сила превосходила даже детские капризы Суй-суя.

Благодаря почину Чи Суйюна все благополучно миновали этап поздравлений и стали чокаться с Чу Янем по очереди.

Чи Юй с запозданием замерла на месте и, повернувшись к имениннику, тихо спросила на ухо:

— Он что… дурачок?

— Тц… — Цинь Чжэн поправил жену: — У него амнезия.

— А? — Чи Юй округлила глаза. — Тогда мой брат…

Цинь Чжэн положил ей на тарелку кусок ребрышек:

— Сначала ешь, вечером поговорим.

Сегодняшний праздничный ужин можно было считать вершиной кулинарного мастерства нескольких человек: каждый приготовил по три фирменных блюда. Особенно выделялось блюдо отца Чи — «Мясная пагода», над которой тот трудился еще с вечера, а также любимые мамины жареные шарики из лотоса, отнявшие немало времени и сил.

Из-за заботы о Чу Яне Чи Суйюн уже две недели не появлялся дома, и на столе стояло практически всё, что он любил. Не спеша браться за палочки, он, руководствуясь своими скудными познаниями, положил Чу Яню на тарелку немного еды общей парой палочек, предварительно вытащив крупные куски имбиря.

Закончив с этим, Чи Суйюн снял с запястья резинку для волос и привел в порядок волосы Чу Яня:

— Поешь сначала, потом еще положу, что не нравится — можешь отложить.

Вся эта череда движений была доведена до автоматизма, а голос звучал невероятно нежно.

— Спасибо, Юнъюн.

Все наблюдали за ними, забыв про еду.

Чи Юй смотрела на них с чистейшим восторгом и прокомментировала с громкостью, доступной лишь одному Цинь Чжэну:

— Какая же услада для глаз!

Цинь Чжэн улыбнулся:

— И правда, я тоже никогда не видел таких симпатичных парней.

— Ты совсем надо мной не подшучиваешь.

Цинь Чжэн покачал головой:

— Родители вон уже о своем думают, прикрой глазки, а то Суйюну скоро станет неловко.

Чи Юй подумала, что ее муж все-таки слишком благопристоен и начисто лишен воображения, поэтому поднялась, поменяла место и села рядом с отцом:

— Эй, пап, пап, расскажи мне, что тут вообще за дела.

— Не разговаривай во время еды и не болтай перед сном, иди, чего ты вечно сюда жмешься. — Отец Чи пресек любые попытки дочери докопаться до истины, а затем повернулся похвалить мать:

— Сегодня корень лотоса просто отличный, и прожарился как надо.

— Еще бы, я выбирала самые нежные верхние кусочки, все утро провозилась!

Услышав похвалу, мать Чи поднялась, взяла общие палочки и положила два готовых шарика из лотоса в тарелку Чу Яня:

— Чу Янь, попробуй-ка вот это.

http://bllate.org/book/25675/3062964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Billionaire Doctor's Mistress / Укрощение безумного миллиардера: Доктор для ледяного сердца / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу