Всю свою жизнь Янь Цзы Янь больше всего ненавидел слезоточивые драмы и при этом вечно натыкался на то, что случается только в третьесортных слезоточивых сериалах.
Глядя на то, как недавно расставшаяся с ним бывшая девушка идёт к нему под руку с мужчиной, Янь Цзы Янь начал раздумывать: притвориться, что не заметил, или из вежливости подойти поздороваться?
Небеса, как обычно, не дали ему выбора: бывшая девушка уже вошла в ресторан, и шла она прямо в сторону VIP-зоны.
– Ты на что смотришь? – заметив, что с человеком рядом что-то не так, бесстрастно спросил Цинь Сюй Цзинь, скользнув взглядом по направлявшейся сюда парочке.
– Вон та вышивка очень красивая, – Янь Цзы Янь указал на белый лоскут ткани, висевший на стойке, и с улыбкой произнёс.
Как раз в этот момент проходивший мимо официант вежливо пояснил:
– Господин, это наша тряпка для протирания столов.
Похоже, санитарные условия в заведении были отменными, иначе с чего бы гость принял тряпку за вышивку? Официант удалился в состоянии "я горжусь, я счастлив".
Янь Цзы Янь посмотрел вслед официанту и с нервным смешком произнёс:
– А-ха-ха, этот ресторан и впрямь хорош – используют вышивку вместо тряпок.
Цинь Сюй Цзинь недоумённо приподнял бровь.
– Цзы Янь, ты как здесь оказался? – недоумевающий женский голос прервал повисшее между ними молчание. Очевидно, эта особа чрезвычайно удивилась тому, что Янь Цзы Янь может бывать в столь высококлассном заведении.
Цинь Сюй Цзинь прищурился и принялся разглядывать заговорившую: макияж на лице слишком густой, не разглядеть, каковы оригинальные детали; и какие у неё отношения с этим невезучим типом? Он покосился на стоявшего рядом человека, заметил неестественное выражение его лица и чуть нахмурился. Эта женщина...
– Господин Цинь, – мужчина, шедший с женщиной, очевидно, узнал Цинь Сюй Цзиня, и его слегка расплывшаяся фигура немедленно шагнула вперёд. С улыбкой он заговорил: – Господин Цинь, здравствуйте. Вы сегодня здесь по делам?
Цинь Сюй Цзинь скользнул взглядом по мужчине:
– Здравствуйте. А эта дама рядом с Вами...
Цель была очевидна, позиция – непреклонна.
Янь Цзы Янь, увидев это, мысленно проворчал:
"Великий босс, скорее всего, вообще не знает, кто этот человек, – зато интерес к красавицам у него немалый".
– Это моя девушка, – мужчина взглянул на юношу, шедшего с Цинь Сюй Цзинем, и, видя, что тот одет просто, не стал расспрашивать. – Господин Цинь, Вы пришли пообедать? Давайте вместе, я угощаю. Надеюсь, Вы окажете честь.
Цинь Сюй Цзинь не ответил. Он взглянул на понурившего голову, казавшегося слегка удручённым Янь Цзы Яня, и внезапно почувствовал раздражение:
– Не нужно.
– Господин Цинь, всего лишь обед. У нас с Вами впереди ещё много деловых отношений. Компания "Цинь" постоянно обеспечивает нас заказами, угостить Вас обедом – сущий пустяк, – мужчина знал характер Цинь Сюй Цзиня и, боясь, что тот его неверно поймёт, поспешил объяснить.
Цинь Сюй Цзинь по-прежнему не отвечал и бесстрастно смотрел на говорившего, отчего у того на лбу невольно выступил холодный пот.
Атмосфера стала немного неловкой. Янь Цзы Янь потёр нос и ради своего уже протестовавшего желудка решил мужественно и отважно разрубить это тягостное молчание:
– Босс, до начала послеобеденного рабочего времени остался час с половиной.
Увидев благодарный взгляд мужчины напротив, Янь Цзы Янь смущённо отвёл глаза.
"Дядюшка, не стройте такое лоли-выражение лица – моя восприимчивость хоть и высока, но болевой порог низок".
– Проголодался? – бесстрастно посмотрел на него Цинь Сюй Цзинь. Убедившись, что с Янь Цзы Янем, кажется, всё в порядке, он кивнул мужчине: – Идёмте.
Женщина с некоторой нерешительностью смотрела на спины троих мужчин, не зная, идти ли за ними или сначала уйти.
– Сюэ Ци, ты чего? – недоумённо спросил мужчина. Он вдруг вспомнил, что его девушка, кажется, знакома с тем юношей, а президент Цинь, похоже, в хороших с ним отношениях. Если попросить того юношу замолвить словечко, подписать недавний контракт будет куда легче.
Чжан Сюэ Ци огляделась по сторонам: подозрительных личностей нет. Оглядела окружающую обстановку: даже в случае пожара можно безопасно выбраться. Кажется, ничего страшного не случится?
Шедший впереди Янь Цзы Янь на мгновение замедлил шаг, обернулся и увидел нерешительность в глазах Чжан Сюэ Ци. Он насмешливо улыбнулся. Когда эта женщина добивалась его, она говорила, что готова делить с ним и радости, и горести (1). Поистине... Он опустил веки, скрывая эмоции в глубине глаз, и с улыбкой произнёс:
– Если тебе нездоровится, можешь сначала вернуться домой.
– Не нужно, – голос Чжан Сюэ Ци слегка повысился. Осознав, что тон неправильный, она неестественно улыбнулась: – Со мной всё в порядке.
Мужчина не заметил странности между ними и, напротив, с улыбкой сказал:
– Сюэ Ци, оказывается, знакома с этим господином. Вот ведь совпадение.
"Если бы ты знал, что твоя нынешняя женщина – бывшая девушка этого господина, ты бы счёл совпадение ещё более судьбоносным", – Янь Цзы Янь выдавил два сухих смешка, растянув губы в улыбке, при которой кожа смеялась, а плоть – нет (2):
– Да, большое совпадение.
Вчетвером они вошли в кабинет. Следуя принципу "дамы вперёд", трое мужчин уступили меню Чжан Сюэ Ци. Цинь Сюй Цзинь сидел, сцепив руки в замок, и смотрел, как Янь Цзы Янь тычет пальцем в сушёные фрукты и орешки, разложенные на столе.
Янь Цзы Янь в одиночку лущил фисташки; под взглядами троих он ел с превеликой яично-ягодичной невозмутимостью. Кроме звука раскалываемой скорлупы фисташек, в комнате не раздавалось ни единого звука.
Мужчина онемел от холодного отношения Цинь Сюй Цзиня; Чжан Сюэ Ци в этот момент не знала, с чего начать разговор; что до Цинь Сюй Цзиня – он и без того не был многословен. Атмосфера становилась всё более странной. Янь Цзы Янь, этот обжора, разумеется, сосредоточился на фисташках – всё-таки на рынке фисташки куда дороже семечек.
Бедный официант, которого эта жуткая атмосфера между ними заставляла чувствовать себя крайне неуютно, слушал хруст и чавканье рядом с собой и ощущал, будто этот человек грызёт его кости. Официант невольно вздрогнул.
Цинь Сюй Цзинь скользнул взглядом по официанту, затем посмотрел на женщину, безостановочно что-то отмечавшую в меню, взял со стола чашку чая, отпил глоток, нахмурился и немедленно поставил чашку обратно.
_______
1. 同甘共苦 (tóng gān gòng kǔ) – литературный перевод – вместе делить сладость и горечь – идиома, означающая готовность делить с кем-либо и радости, и тяготы жизни; выражение верности и готовности пройти вместе через любые испытания.
2. 皮笑肉不笑 (pí xiào ròu bù xiào) – литературный перевод – "кожа смеётся, а плоть – нет" – идиома, описывающая фальшивую, наигранную улыбку, за которой не стоит искренних чувств; внешнее выражение приветливости при внутреннем равнодушии, недовольстве или враждебности.
http://bllate.org/book/25678/3280939
Готово:
