× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Everyone Wants Him Dead / Игра Богов: Все хотят его смерти: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Минцань показал жест ОК, однако его другая рука крепко ущипнула Ли Яньхуэя за щеку. Неожиданная боль заставила этого мажора из богатой семьи испуганно вскрикнуть, после чего он страшно разозлился, подхватил Цзоу Минцаня на спину и со злости швырнул на заднее сиденье машины.

Он нажал на пульт, опустив перегородку, и уже через мгновение из глубины салона донеслись сдержанные, прерывистые всхлипывания. Телохранители же, дежурившие у машины Ли Яньхуэя, хотя и испытывали неловкость от происходящего, стойко выдержали этот самый неловкий этап и продолжали добросовестно выполнять свои обязанности.

В горле Цзоу Минцаня помимо его воли вырывались звуки, но не прошло и мгновения, как, замолчав, как и раньше, он уже даже не успел издать мольбу о пощаде.

В голове Цзоу Минцаня словно мелькнула яркая вспышка белого света. Каким бы мучительным ни было ощущение удушья, он всё равно чувствовал глубочайшее телесное наслаждение. Цзоу Минцаню вдруг стало отчаянно противно — не от самого себя, а от Ли Яньхуэя. Тьма постепенно наступала, и от навалившейся усталости Цзоу Минцань провалился в сон.

Даже во сне Цзоу Минцань продолжал видеть погибших товарищей — их окровавленные, сваленные в кучу тела. Сколько бы он ни заливался слезами, оживить мертвецов было уже невозможно.

Точеные, сильные руки Ли Яньхуэя коснулись его слегка бледного лица. Глубокие, полные неразгаданных чувств эмоции в его глазах обнажились безо всякого прикрытия, но в конце концов, претерпев множество перемен, сменились беспомощным вздохом:

— Какой же ты глупый…

То ли он говорил о Цзоу Минцане, то ли о самом себе.

Как только подчиненные обнаружили следы Вэнь Цянь и схватили её, они тут же доложили об этом Ли Яньхуэю.

— Убить, — произнес Ли Яньхуэй. Лицо его было донельзя холодным, словно он говорил об уничтожении какого-то животного. Но ведь она — человек, такой же точно сородич, как и он сам. В этот момент Ли Яньхуэй крепко прижимал Цзоу Минцаня к груди, словно тот был потерянным и вновь обретённым сокровищем.

Отношения найма.

Цзоу Минцань наконец не выдержал и глубоко задрожал. Ли Яньхуэй почувствовал, что он проснулся, и опустил взгляд, глядя на него с безграничной нежностью.

Красив, как картина, чист, как нефрит. Картину не перевернуть заново, нефрит не расколоть без остатка.

Цзоу Минцань впервые почувствовал такую непоколебимую твердость в глубине души: этому человеку не место среди живых, он лично отправит его в ад.

— Ты проснулся, хочешь что-нибудь поесть?

— Конечно хочу. Но перед этим не объяснишь ли ты мне, что за история с Вэнь Цянь?

— Она всего лишь незначительный человек.

Неужели даже теперь, когда я стал самым близким для Ли Яньхуэя человеком, мне так и не удастся раскрыть его секреты? — подумал про себя Цзоу Минцань.

— Ты действительно собираешься её убить?

— Ты же слышал. — Ли Яньхуэй посмотрел на слегка встревоженное выражение лица Цзоу Минцаня и успокаивающе улыбнулся: — С чего бы мне убивать людей? Я просто шутил, я отправлю её под конвоем в полицейский участок.

— Вот и хорошо. — Цзоу Минцань немного успокоился. Узнав, что никто не пострадает, он снова воспрянул духом. Вот только по сравнению с ним Ли Яньхуэй в последнее время вёл себя всё более расслабленно и праздности, доведя до абсолюта крылатую фразу: если можно не стоять — посиди, если можно не сидеть — приляг.

— Минцань, я хочу фруктов. Не забудь очистить от кожуры и яблоко, и грушу — я ем только очищенные и нарезанные кусочками.

Цзоу Минцань, закатывая рукава и моя фрукты, раздраженно ответил:

— Знаю я, сколько можно капризничать? Такой взрослый мужчина, а из-за какой-то еды столько хлопот.

Однако, как бы Цзоу Минцань ни ворчал на его причуды, в душе он всё сильнее привыкал к этой мирной жизни.

С тех пор как Ли Яньхуэй привел его к себе, их отношения стали еще более гармоничными. Поначалу Цзоу Минцань не понимал почему, но позже догадался.

Этот господин Ли, с одной стороны, распускал хвост, словно павлин перед брачным танцем, демонстрируя собственные достоинства, а с другой — терпеливо сносил все недостатки Цзоу Минцаня. Созданный Ли Яньхуэем образ менялся с молниеносной скоростью: из одержимого безумца он превратился в идеального мужа из классических преданий о сыновней почтительности.

И тем не менее Цзоу Минцань принял эти перемены без малейшего отторжения. От такого положения дел он и сам приходил в изумление: прекрасно зная, что вся эта забота — лишь маска, стоило тому лишь улыбнуться, как у Цзоу Минцаня мгновенно слабели ноги и пропадали силы в руках.

Месяц спустя спецназ арестовал Ли Яньхуэя.

Из-за того, что его дед незаконно присвоил огромные суммы частных средств, всё имущество Ли Яньхуэя было конфисковано в пользу государства. Ли Яньхуэй сменил деловой костюм на робу заключенного, но даже в этой серой безликой одежде его лицо оставалось несравненно ослепительным.

Кто бы мог подумать, что Ли Яньхуэй и Цзоу Минцань вновь встретятся за решеткой: один — запертый в камере преступник, а другой — облаченный в полицейскую форму, подтянутый и полный достоинства.

Если спросить, ненавидит ли Ли Яньхуэй Цзоу Минцаня?

Пожалуй, лучше всех это понимал он сам. Если поначалу он действительно не узнал, кто такой Цзоу Минцань, то позже всё-таки вспомнил его.

Из-за конфликта интересов Ли Яньхуэй некогда отдал приказ уничтожить весь отряд спецназа под командованием Цзоу Минцаня. И всё же, хотя тот должен был погибнуть от его руки, Ли Яньхуэй пощадил его жизнь.

Именно поэтому на свет появился этот феникс, восставший из пепла на кострище ненависти, который теперь осторожно и скрытно затаился рядом с ним.

У Цзоу Минцаня были выразительные, одухотворенные глаза. Сначала его жгучая ненависть была столь очевидна, что Ли Яньхуэй даже думал, будто тот просто на дух не переносит мужчин. Но позже он понял, что дело вовсе не в этом — Цзоу Минцань вовсе не был равнодушен к нему, иначе его лицо не менялось бы столь странным образом при каждой встрече. И лишь со временем до него дошло: помимо любви, в этом мире существует еще более страшная сила, способная полностью подчинить себе человека, и имя ей — ненависть.

По правде говоря, даже сейчас, глядя друг на друга лицом к лицу, Ли Яньхуэй понятия не имел, насколько сильно Цзоу Минцань его ненавидел.

Эта ненависть заставила Цзоу Минцаня забыть даже о том, чтобы прислушаться к собственному сердцу.

Сильнейший разряд тока полностью превзошел пределы того, что мог вынести мозг Ли Яньхуэя. Спасая себя, организм задействовал защитные механизмы: точно так же замерзающему человеку начинает казаться, что его тело охвачено пламенем. Пальцы Ли Яньхуэя судорожно вцепились в полу одежды Цзоу Минцаня, и в конце концов его тело, не подчиняясь больше воле разума, рухнуло на пол камеры. Алая струйка крови скатилась по уголку губ к подбородку, но он гордо задрал подбородок, словно надеясь хоть так вернуть былую привычную надменность.

— Ха-а… — Тяжело и прерывисто вздохнув, Ли Яньхуэй наконец заговорил: — Я вспомнил тебя. Мы же встречались в детстве в приюте, верно?

Спокойный тон утверждения, с которым изъяснялся господин Ли, наконец заставил Цзоу Минцаня занервничать. Он грубо выдернул край своей одежды из пальцев мужчины.

— Я не знаю никаких приютов.

Хотя голос Цзоу Минцаня звучал уверенно, паника на его лице выдавала его с головой.

Ли Яньхуэй внезапно рассмеялся — смех его был искаженным и отчаянным, а с губ сорвались цветы греха.

— Ты можешь забыть, а вот я — нет. В конце концов, когда-то мы вместе натворили делов.

— Довольно! — не выдержав, рявкнул Цзоу Минцань. Заставь его признаться в грехах детства, и он предпочел бы прикончить главного виновника всех бед прямо сейчас.

— Раз уж с тебя достаточно, значит, ты должен сделать для меня кое-что! Не беспокойся, сущий пустяк.

Произнеся это, Ли Яньхуэй уже поднялся на ноги и принялся отряхивать пыль со своей чистой одежды.

— А если я откажусь? — Цзоу Минцань сжал кулаки, переполненный глухим сопротивлением.

— Если хочешь загреметь в тюрьму за компанию со мной, то я, знаешь ли, вовсе не против такого исхода. Только… — Он бросил на Цзоу Минцаня искаженный взгляд, казалось, весь пропитанный беспредельной злобой, и слова его закономерно заставили кровь застыть в жилах: — Только тебе едва ли захочется узнать, что в те дни, пока я буду сидеть, двое оставшихся в живых из твоих трёхсот шестидесяти четырех товарищей тоже умрут.

— Хм… — Цзоу Минцань не дал ни согласия, ни отказа, но, нахмурившись, вышел из камеры.

Ли Яньхуэй проводил взглядом его быстрые шаги, словно за ним гнались злые духи, и от этого на сердце у него внезапно стало пусто.

Он отыскал более-менее чистое место и беззаботно опустился на пол. Состояние его на самом деле оставляло желать лучшего: поскольку полиция сработала на редкость скрытно и не просочилось ни единого слуха, большая часть структур и предприятий клана Ли оказалась застигнута врасплох.

Контрабандные грузы в доках, которые как раз пытались легализовать, теперь стали бесполезны. Если суд окончательно признает его виновным в контрабанде оружия и наркотиков, у него не останется ни малейшего шанса на маневр.

Из-за доноса какого-то особого подразделения, указавшего на особую тяжесть его преступлений, при задержании он прошел через самый жестокий личный досмотр, так что теперь, помимо этой одежды и документов, у него с собой не было вообще ничего лишнего.

Для человека с таким патологическим пристрастием к чистоте, как у Ли Яньхуэй, это испытание было далеко не из приятных. Верно: вплоть до встречи с Цзоу Минцанем он полагал, что это лишь неприятное недоразумение, ведь Ли Яньхуэй прекрасно знал, что оставшиеся члены клана Ли в лепшицу расшибутся, но вытащат его.

Но стоило ему увидеть в тюремной камере Цзоу Минцаня, как в ту же секунду Ли Яньхуэй понял, кто именно его предал.Оказывается, этот человек объединился с Се Тянем и устроил ему подставу. Поскольку его внимание всегда было приковано к собственным людям из клана Ли, он даже не предполагал, что на самом деле его данные тогда украл внедренный полицией агент. Что же касается того, почему Се Тянь и Цзоу Минцань разыграли целый спектакль с опознанием, то это делалось лишь ради того, чтобы завоевать его доверие. Ведь в конце концов, кто бы из них двоих ни остался, официальное внедрение агента под прикрытием становилось решенным вопросом.

К сожалению, Цзоу Минцань и остальные всё еще недостаточно понимали: пока он носит фамилию Ли и остается Ли Яньхуэем, окружающие его интересы и кровавая борьба никогда не прекратятся. В делах преступного мира, раз уж принято решение, никто не сможет остаться в стороне, если только не умрет.

Цзоу Минцань сидел у больничной койки. Даже спустя два месяца лежавший на ней человек все еще страдал от опухших век, а его сознание то прояснялось, то затуманивалось. Цзоу Минцань вдруг уперся руками в колени и обхватил голову руками. Он был близок к срыву: ему хотелось кричать, рыдать, забыть обо всем на свете, но некоторые вещи, стоило им произойти, оставались в памяти на всю жизнь.

Он ненавидел собственную слабость.

Один обман неизбежно влечет за собой бесчисленное множество новых лживых слов, чтобы замести следы.

Приют «Рофиэль», построенный в 1823 году, когда-то располагался в самом влиятельном городе времен войны. Этот город породил бесчисленных воинов и героев, и многие прославленные гении вышли отсюда в большой мир.

Пятнадцать лет назад у ворот приюта «Рофиэль» на ступеньках оставили младенца-метиса, которого впоследствии подобрали и вырастили.

Закат походил на запекшуюся кровь, заставляя каждого, кто купался в его лучах, ощутить всю мощь и грандиозность природы.

Именно при таких обстоятельствах Цзоу Минцань впервые встретил его. Малыша лично принесла в приют и оставила женщина, с головы до ног закутанная в черную ткань.

Ему было всего лет пять-шесть, и он невероятно любил улыбаться. Наверное, потому,}`} что даже его улыбка излучала беззаботную и дерзкую уверенность, это бросающееся в глаза присутствие резко отличалось от остальных обитателей приюта, брошенных матерями. Именно эта непохожесть на других и привлекла к себе все внимание Цзоу Минцаня.

Окружающие дети сбились в редкую толкучку вокруг новичка, однако вовсе не спешили радоваться незваному гостю. Да, именно незваному гостю. Все дети здесь знали: каждый новый человек, появляющийся в приюте «Рофиэль», отнимает часть чужой еды.

Хотя многие товарищи и проявляли любопытство к малышу, никто из них так и не осмелился подойти к нему близко.Тогда у маленького Ли Яньхуэя уже было красивое лицо, в котором причудливо переплетались черты и юноши, и девушки, поэтому взрослые уделяли ему особое внимание. Все в приют «Рофиэль» были уверены, что его очень скоро удочерят или усыновят. Однако вплоть до того дня, когда в возрасте двенадцати лет оттуда ушел Цзоу Минцань, Ли Яньхуэй так и не смог себя пристроить. Как сложилась дальнейшая жизнь Ли Яньхуэя, Цзоу Минцань совершенно не знал — ему было лишь известно, что этот ребенок — та еще темная лошадиня.

Каждый взрослый, который пытался его усыновить, в конце концов по самым разным причинам возвращал Ли Яньхуэя обратно, а тот, казалось, даже радовался этому, и его характер становился все более безумным. Да, именно безумным!

Цзоу Минцань до сих пор помнил, как в том темном-темном карцере, где запирали провинившихся, они вместе с другими детьми заживо похоронили ребенка-аутиста по имени Фань Цзяхао.

В любом месте всегда найдется слабый, на которого все ополчаются толпой. Этот человек страдает либо из-за своего несчастного прошлого, либо из-за уготованного ему несчастного будущего, и Фань Цзяхао был как раз ребенком, застрявшим между этими двумя состояниями. Поскольку он изначально не был нормальным, здоровым ребенком, он вечно становился объектом издевательств со стороны остальных детей в приюте.

Из-за его ненормальности монахини поначалу жалели его, но со временем начинали испытывать к нему лишь раздражение — в конце концов, никто не хотел всю жизнь ухаживать за тем, кто даже не способен контролировать свои естественные потребности, независимо от того, достиг ли тот совершеннолетия.

А Фань Цзяхао, даже когда вырастет и станет взрослым, был обречен провести остаток своих дней в кромешной нищете и трагедии.

Когда маленький Ли Яньхуэй произнес эти слова, Цзоу Минцань из-за того, что накануне стащил из кухни сладости, был заперт монахинями в соседней комнате и слышал все отчетливо и ясно.

Раньше он уже слышал от других детей, что Фань Цзяхао, кажется, очень сблизился с Ли Яньхуэем, но на этот раз оба они за то, что провели всю ночь вне спальни, подверглись суровому наказанию в виде целой недели в карцере.

Для маленького Цзоу Минцаня это казалось поистине страшным наказанием. Однако тот малыш, сидевший напротив и только недавно попавший в приют, ни капли не паниковал и не боялся.

Цзоу Минцаню стало любопытно, и он продолжил прислушиваться к их тайному разговору.

Чем больше он слушал, тем сильнее чувствовал неладное: ему казалось, что слова Ли Яньхуэя переходили все границы — даже если Фань Цзяхао ничего не понимал, так говорить было нельзя.

Сколько раз я тебе говорил не связываться с тем бородатым мужиком, а ты все равно не слушаешь? Если бы не я сегодня, тебя бы пустили на органы, как какого-нибудь поросенка, ты хоть понимаешь это?— Сегодня… прятаться, весело.

Такой совершенно бессмысленный ответ на мгновение лишил Цзоу Минцаня дар речи. Растерявшись и еще не до конца уловив смысл слов Ли Яньхуэя, он услышал:

— Фань Цзяхао, с твоим слабоумием ты, напротив, по-настоящему чист. Знаешь, почему с тобой никто не хочет играть?

— Почему-то!

Ли Яньхуэй посмотрел на глуповатого ребенка, внезапно протянул руку и изо всех сил впился пальцами в шею Фань Цзяхао. За секунду до того, как его схватили за горло, Фань Цзяхао внезапно издал пронзительный визг. Этот звук услышал подслушивавший Цзоу Минцань — он тут же закричал, подзывая воспитательниц, и тем самым предотвратил жестокое нападение.

Ворвавшись в комнату, взрослые увидели, что Ли Яньхуэй сонно лежит на кровати, всем своим видом показывая, что только что проснулся, а слабоумный ребенок Фань Цзяхао валяется на полу, пронзительно визжит и сам душит себя за горло. На пол натекла темно-желтая жидкость, от которой разило резким зловонием. Наблюдая эту сцену, Цзоу Минцань чувствовал лишь одно — нереальность происходящего.

Он же отчетливо видел в щель, как тот мелкий сорванец протянул руку и со злости вцепился в горло Фань Цзяхао.

Вскоре Фань Цзяхао удочерил — точнее, усыновил — бородатый мужчина. Когда Цзоу Минцаня выпустили на свободу, он поспешил отыскать мелкого сорванца Ли Яньхуэя. Тот сидел в саду на единственных качелях, сплетенных из толстых лиан и сплошь усыпанных полевыми цветами, а вокруг него толпились девочки, которые очень хотели покататься, но не смели связываться с ним.

— Ты же мужчина, взрослый человек, какого черта ты отбираешь у девчонок игрушки? А ну иди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Широко распахнув свои удивительно красивые большие глаза, Ли Яньхуэй с совершенно бесстрастным выражением лица позволил оттащить себя подачу.

Они прислонились к старой стене из красного кирпича, и хотя их одежда испачкалась в саже и черной пыли, ни тот, ни другой обращали на это внимания.

Цзоу Минцань шаркал подошвой о пробивавшиеся сквозь дерн травинки, и остановился лишь тогда, когда подошвы полностью покрылись зеленым соком.

— Почему ты в тот день хотел задушить Фань Цзяхао?

Наверное, потому что ребенок напротив задал этот вопрос с абсолютной серьезностью, Ли Яньхуэй ответил:

— Потому что для него смерть лучше и счастливее жизни.

— Чего?

Заметив замешательство Цзоу Минцаня, сорванец пояснил:

— Ты знаешь, кто тот мужчина, который его усыновил?

— С чего бы мне это знать.

— Тот человек очень богат, у него в кошельке при себе всегда найдется сумма не меньше пятизначной. Зачем такому богатому человеку удочерять — усыновлять — Фань Цзяхао? Этот слабоумный ребенок не сможет стать его настоящим сыном и не сможет помогать ему в делах. Зачем кому-то одному брать его к себе? В этом поступке нет ни малейшего смысла.

— Может, потому что он добрый?

— Подожди.

Ли Яньхуэй вдруг посмотрел прямо на солнце и произнес:

— Есть и другой вариант. Очень страшный вариант.

После того как Ли Яньхуэй произнес эти слова, было уже неважно, догадался Цзоу Минцань или нет.

Ведь позже они вдвоем копали яму и хоронили человека. Когда они глубоко под землю спрятали тело, которое перед этим небрежно бросили в старую детскую песочницу,

темно-красная земля заполнила воздух сладковато-кровавым ароматом почвы. Цзоу Минцань понял, что означали следы на теле: под той оболочкой, которую намеренно кромсало холодное оружие, настоящий хозяин, возможно, был мертв уже давно.

— Ты с самого начала знал, что человек, усыновивший Фань Цзяхао — извращенец?

— Нельзя сказать, что знал наверняка. Просто интуиция подсказывала, что он не добрый человек. Я изо всех сил пытался помешать этому удочерению — усыновлению, но, к сожалению, ничего не вышло. Сам знаешь, стоит кому-нибудь изъявить желание забрать такого тяжелого инвалида, как в Приюте «Рофиэль» ему тут же дают шанс — единственный шанс получить права на опеку.

— Неужели какой-то один шанс позволяет запросто отнимать чужую жизнь? Тебе не кажется, что это перебор!

Цзоу Минцань посмотрел на хлопающего глазами Ли Яньхуэя, который делал вид, что выглядит невероятно мило, и спросил:

— Так ты действительно пытался убить Фань Цзяхао только ради того, чтобы избавить его от кошмарного будущего, которое могло с ним случиться, и решил прикончить его заранее? Ты с ума сошел?

— Не могло, а обязательно случилось бы. Никто не станет брать чужого ребенка без личной выгоды — если только нет безвыходной ситуации, либо как в случае с такими извращенцами. И взрослые, и дети — в глубине души каждого таится жажда удовлетворения собственных желаний. Я просто дал волю этому чувству внутри себя, а ты всего лишь увидел меня настоящего, без прикрас.

— Если бы у всех были такие же мысли, как у тебя, мир бы, наверное, рухнул!

— Возможно!

Это был их последний разговор. Ли Яньхуэй никогда не узнает, что именно его фанатичные слова толкнули Цзоу Минцаня на путь спецназовца, и что именно царившая в его речах несправедливость заставила Цзоу Минцаня отчаянно добиваться более равных законов выживания.

Эта крайняя, абсолютная злость Ли Яньхуэя и стала тем самым толчком, который привел Цзоу Минцаня на путь справедливости.

— Именно поэтому я никоим образом не позволю ему снова выйти из тюрьмы.

http://bllate.org/book/25689/3068560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода