Готовый перевод Everyone Wants Him Dead / Игра Богов: Все хотят его смерти: Глава 11

Цзоу Минцань убрал руки с сине-белой полосатой простыни. У него оставался единственный шанс, и он решил поставить на кон собственное будущее, чтобы выкупить жизнь Ли Яньхуэя.

Он с бесконечной нежностью погладил оружие в руках. Его характер был предопределен с самого начала: если уж он выбрал путь, то пройдет его до конца, не оглядываясь назад.

Приведя пистолет в порядок и накинув безупречный мундир, он опустил голову и с болезненным выражением лица посмотрел на своего напарника, лежащего на кровати.

На самом деле, у Цзоу Минцаня всегда были свои скрытые мотивы. Он не мог признаться в том, что в момент принятия решения убить Ли Яньхуэя испытал странное облегчение. Тень, которую отбрасывала на него гибель товарища, словно внезапно рассеялась.

Когда он, полностью готовый, направлялся к главным воротам тюрьмы, там вспыхнул страшнейший бунт.

Эта тюрьма с долгой историей содержала в себе самых отъявленных безумцев и серийных убийц. Из-за хаоса и недавней острой нехватки персонала ситуация вышла из-под контроля.

Все началось в столовой: стоило одному заключенному вонзить заточенную зубную щетку в живот другому, как драка мгновенно переросла в массовое побоище. Тюремные надзиратели, скрежеща зубами от ярости, пытались вмешаться, но оказались бессильны. Через пару минут их сбили с ног, и как только у полицейских закончились патроны, главной целью почти всех заключенных стало расправиться с охраной.

В тюрьме отношения между стражей и арестантами всегда были поляризованы. Жестокость полиции давно довела этих маньяков, получивших внезапную свободу, до исступления и бешенства.

В одно мгновение тюрьму заполнил шум ударов, крики, ругань, приказы и звуки насилия. Цзоу Минцань, поспешно добравшийся до ворот, застыл в оцепенении, глядя на этот хаос и на того, кто стал его виновником.

Это был единственный человек с аккуратной прической. Он держал в руках ключи, отобранные неизвестно у кого, и методично отпирал дверь за дверью.

У Цзоу Минцаня по коже пробежал холодок, во рту пересохло. Знакомо ли вам чувство, когда от внезапного гнева сердце будто охватывает пламя? Сейчас он ощущал себя так, словно его жгло изнутри. А затем он увидел, как Ли Яньхуэй с улыбкой идет к нему. Его красивые узкие глаза лукаво прищурились, стоило ему заметить Цзоу. Позади него следовал отряд из десятка человек — очевидно, те, кто помог ему совершить побег.

— Ты вообще понимаешь, что творишь?

Ли Яньхуэй опустил ствол пистолета, упиравшийся ему в лоб, и медленно направил его в сторону хаоса, творившегося позади.

— Я лишь даю тебе повод!

Ли Яньхуэй рассмеялся, и его глаза превратились в полумесяцы:

— Идеальный повод прикончить этих преступников, которые заслуживают смерти. Думаю, тебе должен понравиться мой подарок.

***

Ли Яньхуэй небрежно стянул с головы Цзоу Минцаня полицейскую фуражку и водрузил на свою. Прислонившись к дверце автомобиля без номеров, он посмотрел на Цзоу:

— Какой это уже раз ты опускаешь пистолет, глядя на меня? Почему ты никогда не задумывался, почему так происходит? Почему ты до сих пор не выкорчевал Клан Ли под корень? Почему, даже ненавидя меня и вынужденно следуя за мной, ты все еще смотришь на меня так?

Цзоу Минцань с мрачным видом отрезал:

— Понятия не имею, о чем ты болтаешь.

— Ха-ха… — Ли Яньхуэй рассмеялся, будто услышал презабавную шутку, и постучал пальцем по зеркалу заднего вида. — Да, именно этот взгляд. Такой настоящий. Ты когда-нибудь показывал свою истинную сущность врагам? Я — точно нет.

Цзоу Минцань скривился, словно его передернуло.

— Что ты имеешь в виду?

— То и имею.

Ли Яньхуэй подумал, что это, пожалуй, единственное завуалированное признание, которое они могли себе позволить.

Машина стремительно неслась по горной дороге, превращая деревья за окном в размытые тени. Цзоу Минцань не мог позволить себе преследовать Ли Яньхуэя — ситуация в тюрьме была куда критичнее. Он в одиночку бросился в самую гущу событий, и к моменту прибытия спецназа чувствовал, что едва не расстался с жизнью.

Теперь, пока медсестра перевязывала ему раны, он погрузился в раздумья.

В какой-то степени он был согласен с Ли Яньхуэем. Он понимал, что полное уничтожение Клана Ли не решит проблему с тем ворохом грязных дел, которые они оставили после себя. Только Ли Яньхуэй мог сейчас привести всё в порядок. Но как только он избавится от всех следов контрабанды оружия и наркотиков, у полиции не останется доказательств для ареста.

Даже если его задержат, он наймет лучших адвокатов и выйдет сухим из воды. От одной этой мысли Цзоу Минцаня начинало трясти от ярости.

И все же, как бы он ни злился, он понимал: это лучший выход из сложившейся ситуации. У государства нет управы на этих головорезов из Клана Ли, они как хитрые зайцы с сотней нор, всех не переловишь. Что еще остается начальству, кроме как сотрудничать с Ли Яньхуэем?

В следующий раз, когда увижусь с тобой, я точно тебя не отпущу, — отправил он сообщение и вскоре получил ответ.

Тогда готовься преследовать меня вечно! С нетерпением жду нашей новой встречи. — Цзоу Минцань уставился на присланный вдогонку смайлик смущения и холодно усмехнулся, ничего не ответив.

***

В полумраке комнаты бледный юноша яростно колотил по клавишам. Перед ним стояло семь или восемь мониторов, на каждом из которых отражалось его острое, почти злобное лицо. У парня были узкие глаза с веками без складки, слегка приподнятые уголки глаз, тонкие губы и изящный, вздёрнутый нос — все это придавало ему довольно язвительный вид.

Он беспрестанно ворчал, а остальные члены команды, слушая его через гарнитуру, подавляли гнев и послушно выполняли команды. Ничего не поделаешь: под игровым ником Сяо Гу скрывался топовый игрок.

Гарнитура с красно-синей подсветкой постоянно сигнализировала о голосовой связи.

— Не торопитесь, качайтесь спокойно, будем играть командно! Цаньчань, хватит афкашить и филонить. Если продолжишь в том же духе, даже несмотря на то, что ты моя ученица, я больше не возьму тебя в рейд.

Спустя три-четыре минуты в наушниках раздался девичий голос:

— Ну не надо, учитель! Это всё учительница, задала столько уроков, я два часа писала и не успела закончить, пришлось отойти. Простите меня в этот раз!

Цаньчань услышала лишь холодный хмык, но поняла, что учитель сменил гнев на милость. Она тут же отправила смайлик с плачущим котенком, умоляющим о пощаде. Сяо Гу даже бровью не повел, продолжая мастерски вести бой. Они проходили игру Чжаньтянь.

Игра была проработана неплохо: сюжет строился на противостоянии шести рас — людей, демонов, бессмертных, магов, призраков и ракшасов. В самом начале, до входа в стартовую деревню, нужно было выбрать расу. У каждой были свои плюсы и минусы: демоны выглядели атлетично, бессмертные — утонченно и воздушно, маги обладали самыми эффектными телами, призраки носили пугающие железные маски, которые редко снимали, но обладали способностью вселяться в других, а ракшасы… Говорят, везунчикам выпадала невероятная красота, а неудачникам — чудовищная внешность. Из-за того, что их обитель, Царство Теней, была окутана тайной, немногие игроки решались начать там.

Из-за специфики своей профессии Сяо Гу выбрал людей. Он начал в стартовой деревне людей, понемногу фармил монстров и постепенно поднял высокий уровень.

У людей была привилегия: они могли приглашать в команду представителей любой другой расы. Это был универсальный класс.

Другие же расы не могли так легко объединяться: если в группе не было человека, то демоны, призраки, ракшасы и бессмертные не могли успешно сформировать отряд, а маги и ракшасы не могли играть с бессмертными.

— Сейчас играем от обороны, не спешите, при хорошей координации мы победим! — спокойно произнес Сяо Гу, управляя своим воином с небесным молотом, и нанес мощный удар в живот босса — призрачной женщины. Лицо её было скрыто маской, но по изящной фигуре можно было догадаться, что она в игре уже давно. На её расшитом золотом халате красовался феникс, а золотая корона слегка покачивалась на ветру. Призрачная женщина выдохнула облако фиолетового тумана — игроки, коснувшиеся его, начинали терять здоровье.

Му Цзымянь: Ты чем занят, Гучэн Бай-и? Не видишь, что ли, что тупишь? Промахнуться с такого расстояния!

— Му Цзымянь, Циличэн, забудьте про Гучэн Бай-и, лечите его, иначе мы все поляжем! Внимание, босс скоро применит ульту.

Женщина на экране издала пронзительный вопль, и из глазниц её маски хлынула кровь. Вскоре перед ними появилась огромная змея с сине-голубыми узорами на теле. Её хвост достигал тридцати метров в длину и был толщиной с дерево.

— Босс, это что, 50-й уровень? Мы вообще справимся? — спросила Му Цзымянь. Самый высокий уровень в их группе был у Сяо Гу — 40-й, у остальных едва за 30.

— Цаньчань, бросай уроки, иди сюда! У этого босса есть второе тело, будет жарко.

— Окей, Циличэн, я на месте. Сейчас я сожгу эту тварь ультой!

Цаньчань, хоть и была юна, успела поиграть в сотни игр и считалась профи. Ей повезло выпасть ракшасом, поэтому Сяо Гу и взял её в команду.

Она использовала навык яростной атаки ракшасов, обладавший огромным уроном и способностью к мгновенному перемещению.

В реальности у змей есть уязвимое место — семь дюймов от головы, и в игре это правило работало. Она нанесла удар, фиолетовая кровь брызнула на её волосы. Увидев, что змея обездвижена, остальные набросились на её даньтянь в животе, где находилось ядро демона. Змея начала неистово извиваться и буквально разорвалась пополам. К счастью, в игре был режим защиты зрения, иначе вид расчлененного тела мог бы шокировать некоторых игроков.

Когда Сяо Гу ослепил змею, ход битвы изменился. После победы начался дележ добычи. Поскольку Циличэн был из расы призраков, снаряжение отдали ему. Босс оставил семь змеиных яиц, и, разделив их, каждый отправился по своим делам.

Сяо Гу смотрел на яйца в инвентаре, немного опешив. Обычно он не забирал награды за боссов — как бета-тестер, он мог получить что угодно по запросу компании. Но раз уж выпало семь яиц, по одному на каждого участника группы, он решил не отказываться.

Он отодвинулся от стола и просмотрел заказы от клиентов.

Да, помимо основной работы тестером, он подрабатывал прокачкой и продажей игровых аккаунтов. Это позволяло сводить концы с концами, и пока он не перегибал палку, компания закрывала на это глаза.

В конце концов, мало кто задерживался на должности тестера надолго. Кроме таких ветеранов, как Сяо Гу, проработавших семь-восемь лет, новички часто уходили через год-два.

Работа была монотонной, и если ты не фанат игр до мозга костей, долго не протянешь.

Сяо Гу не то чтобы сильно любил игры, но с его внешностью, похожей на монстра, найти другую приличную работу было невозможно.

Из-за чувствительной к свету кожи и глаз он не мог проводить время под солнцем.

Сяо Гу до сих пор помнил глаза матери, которая в его детстве постоянно плакала, глядя на него с виной.

С самого детского сада из-за белой кожи и красных глаз с ним никто не хотел играть. Все смотрели на него как на чудовище. Со временем Сяо Гу стал замкнутым и неуверенным в себе. Лишь летом после окончания начальной школы, когда родители купили ему компьютер, он наконец нашел друзей в сети.

В интернете никто не обращал внимания на внешность — достаточно было простой, отредактированной фотографии, чтобы незнакомцы начали доверять тебе. Сяо Гу насмешливо улыбнулся своему отражению в зеркале. Он вставил черные линзы, словно это могло скрыть его физические недостатки, покрасил волосы в черный цвет и надел очки в золотой оправе, чтобы спрятаться от мира, прежде чем выйти из комнаты.

***

Цзоу Минцань встретил Ли Яньхуэя на маскараде, где тот вальяжно восседал в кресле.

Никто вокруг не понимал, кто это, но Цзоу… они ведь были знакомы слишком близко. Он узнал его мгновенно.

Глубокие синие глаза встретились с безразличным взглядом Ли Яньхуэя. Из-за масок большинство людей могли видеть лишь глаза друг друга.

— Ты. — Ли Яньхуэй не ожидал, что, решив расслабиться на местном маскараде после изнурительных светских приемов, будет облит вином, едва успев сделать пару глотков.

Все знали, что пятна от красного вина не вывести, но Ли Яньхуэй не собирался устраивать сцену. Все здесь ради развлечения, а это всего лишь одежда. Денег у него было в избытке, и он не заботился о том, возместит ли человек ущерб.

Он просто хотел провести вечер в тишине, не думая ни о чем, чтобы успокоить натянутые, как струны, нервы.

Но, похоже, даже это простое желание было неосуществимо.

— Прошу прощения, что задел вас. Вот компенсация.

Мужчина с прямой осанкой, стоявший перед ним, протянул бокал. Ли Яньхуэй опустил взгляд и понял, что дело приняло серьезный оборот: на дне бокала поблескивало кольцо с синим бриллиантом. Из-за пузырьков вина и движений руки кольцо слегка вращалось.

Этот синий бриллиант сиял так же ярко, как и его глаза.

Это был уже десятый год их взаимной погони. Три года назад Ли Яньхуэй и Цзоу Минцань были вынуждены признаться друг другу в чувствах и в тот же день купили обручальные кольца, надев их на указательные пальцы.

Три года назад они пережили жуткое кораблекрушение и стали одними из немногих выживших.

Ли Яньхуэю не было нужды приезжать в Золотой треугольник, но из-за того, что группа Цзоу Минцаня по борьбе с наркотиками работала здесь, Ли Яньхуэй давно не мог досадить ему. Чтобы увидеть его, господин Ли преодолел тысячи миль, добравшись до самого сердца преступного мира.

К тому моменту, как он получил сообщение от Цзоу Минцаня, он уже успел провернуть несколько сделок.

— Не подскажете, где здесь самый большой аукционный дом? — Ли Яньхуэй повернулся к хозяину территории. Господин Ляо был здесь главной шишкой.

— Как же так, господин Ли внезапно заинтересовался аукционами?

В таких местах все были пронырами и понимали, что просьба последовала сразу после того, как он взглянул в телефон. Но ради успеха сделки господин Ляо был рад оказать услугу.

Когда они подошли к аукциону, торги уже начались.

Ведущая в костюме суккуба выглядела соблазнительно, а макияж на её лице напоминал распустившийся огненный лотос.

— Аукцион начался, прошу подготовить лоты.

На круглой сцене в узких клетках стояли мужчины и женщины. Они были одеты вызывающе и выглядели настолько нереально, словно сошли с полотен картин. Каждый из них обладал уникальной, ослепительной внешностью.

— Это наши следующие лоты, прошу начинать торги.

Именно тогда Ли Яньхуэй подал голос:

— Погодите. Товар не проверен, кто рискнет покупать? А если они больны?

— Господин, у нас есть гарантия. Если товар не устроит, мы можем оформить возврат или обмен.

— Прошу прощения, у меня пунктик насчет чистоплотности. Не люблю пользоваться тем, что осталось от других.

— Но вы же сами вскрыли упаковку товара… Если вы откажетесь, нам будет трудно.

Смотрите, они улыбались, ведя светские беседы, словно люди в клетках не были людьми. В их глазах они были лишь товаром.

Господин Ляо внезапно произнес:

— Этот человек — мой почетный гость. Давайте так: всех, кто сейчас на сцене, я выкупаю.

— Господин Ляо, благородный человек не отнимает у другого то, что ему приглянулось. Это уже чересчур.

Господин Ляо действовал быстро.

— Думаю, вы не так поняли. Всех, кто на сцене, я дарю вам. В знак моего искреннего уважения.

— Раз так, я не буду отказываться.

Когда Ли Яньхуэй, едва сдерживая гнев, увидел перед собой Цзоу Минцаня, который в прозрачной пижаме уже освободился от веревок, в голове у него что-то щелкнуло.

— Редко увидишь офицера Цзоу в таком жалком виде. Прямо диковинка.

Цзоу Минцань ничего не ответил. Его накачали препаратом, вызывающим слабость, и сейчас у него не было сил даже пошевелиться.

Он тупо смотрел на Ли Яньхуэя. Его демоническое лицо, освещенное ярким солнечным светом, проникающим в комнату, казалось еще прекраснее. Светлые янтарные глаза, обрамленные черными прядями волос, делали его похожим на таинственную, влажную морскую сирену, вышедшую из пучины.

— Ты опять не вытер волосы. Весь мокрый, отойди от меня.

— Я жду, пока ты их вытрешь. Что, я оказал тебе такую услугу, спас тебя, неужели сложно вытереть мне волосы?

— Я не могу с тобой спорить.

Цзоу Минцань чувствовал под пальцами мягкие, шелковистые волосы. Он снова подумал: почему у такого жестокого человека такие нежные волосы?

Когда волосы высохли, Цзоу Минцань спросил:

— Говори уже, зачем ты приперся в Золотой треугольник?

— Зачем еще люди приезжают в такие места? Конечно, ради сделок.

Ли Яньхуэй, говоря это, потянулся к груди Цзоу Минцаня. Из-за своей брезгливости, как только Цзоу принесли в комнату, он потащил его в ванную и чуть не стер кожу до крови.

Цзоу Минцань грубо оттолкнул его руку, нахмурившись.

http://bllate.org/book/25689/3068561