Готовый перевод Everyone Wants Him Dead / Игра Богов: Все хотят его смерти: Глава 14

Внутри этой зоны оно, судя по всему, не подвергалось ни ударному воздействию данных, ни беспорядочному уничтожению со стороны антивирусного ПО.

Из-за своего недавнего рождения его наивное и невинное сознание, помимо постоянного стремления к росту и укреплению, хранило лишь одно воспоминание: как оно сжимается в чей-то дарящий абсолютное чувство безопасности ладони. Правда, этот человек вечно куда-то внезапно исчезал, отчего кроха испытывало некоторое недовольство.

Среди ночи звонок в дверь зазвонил снова, один за другим. Сяо Гу раздраженно распахнул дверь, но увидел лишь, что снаружи абсолютно ничего нет — не считая белоснежных занавесок, которые непрерывно раскачивал ветер. Тонкая и изысканная текстильная работа на шторах выглядела невероятно современно: на них были вышиты красивые белые журавли, расправившие крылья для дальнего полета, но от этого воздух в комнате казался лишь еще более одиноким.

Однако одиночество одновременно означало и свободу. Успокоив себя этой мыслью, Сяо Гу снова направился к большой кровати. Именно в этот момент и произошло несчастье: Сяо Гу успел лишь заметить занесенную над ним тяжелую железную дубинку толщиной с женскую голень, которая с размаху обрушилась на него, погружая в темноту. Перед тем как потерять сознание, ему показалось, что он почувствовал запах цветущих гардений и особый аромат духов, оставшийся от женской помады.

Настоящее чудовище! Все его тело покрывали выпуклые бугры сухой земли — желтовато-бурые и сплошь в неровных разломах. На ощупь и на вид оно напоминало губчатую ткань, пропитанную водой и ставшую невероятно рыхлой. Она до крайности терпеть не могла подобных мягкотелых тварей: с тех пор как это создание появилось в мире снов, всё вокруг словно превратилось в иллюзорную реальность.

Она не могла этого вынести, не могла даже вообразить, что порождения иллюзий однажды станут явью. Этот мягкотелый осьминог-монстр с трудом извивался своим огромным телом; не окажись она в столь безвыходном положении, женщина, пожалуй, решила бы, что подобное величественное жареное тако вовсе не так уж страшно.

Но Цилянь подумала: кто бы ни обнаружил в поле зрения внезапно появившегося гигантского осьминога-монстра, чье тело целиком зажато в тесном аквариуме шириной всего в сорок сантиметров, завопил бы от ужаса — тем более что этот осьминог выглядел донельзя уродливо.

Щупальца осьминога были тонкими, длинными и густыми, совсем как женские волосы.

Психологическая защита Цилянь наконец рухнула. Стоя за дверью, она истошно вопила и кричала, а по ее телу градом катился холодный пот.

Разбуженный ее криками Сяо Гу с трудом разлепил сонные веки. Он чувствовал, что веки налились свинцом, тело охватило оцепенение, а дыхание стало необычайно частым. Услышав доносившиеся с дивана проклятия женщины, только что очнувшейся от кошмара, он понял, что его крепко-накрепко связали и бросили на кровать.

Одна его домашняя тапочка слетела, а вторая упиралась в край одеяла, к счастью, не сильно испачкав постель.

Кожа на подъеме незащищенной обувью стопы была гладкой. Нежная кожа ног оказалась обнажена, а на каждом крошечном, изящном пальчике ног ногти излучали чистый, холодный блеск.

Цокая каблуками, Цилянь шаг за шагом приближалась. В поле зрения Сяо Гу появилось элегантное и благородное лицо женщины, но ему было совсем не до смеха — напротив, он ощутил накатывающий ужас. Хотя Цилянь была облачена в очень красивое обтягивающее красное платьице в сочетании с белоснежным пальто из меха норки и даже издалека казалась невероятно соблазнительной.

Тем не менее, вероятно, из-за того, что она только что перенесла кошмар и случайно упала с дивана, у нее шла темно-красная кровь носом. Впрочем, вытирать ее она явно не собиралась и вместо этого в страшной спешке пришла проведать Сяо Гу.

В этот момент Сяо Гу мог лишь воображать взгляд женщины — донельзя нежный, но в то же время безумный до предела. Что-то давным-давно обнажилось и проступило наружу сквозь покрасневшие от лопнувших сосудов зрачки.

Сяо Гу мысленно подавил охвативший его душу страх и подумал: уж не сбежал ли этот сумасшедший из психиатрической больницы!

Цилянь со сосредоточенным выражением лица пристально всматривалась в юношу в белых одеждах. Даже несмотря на то, что тот не произносил ни слова и даже притворялся спящим, она считала это неважным.

— Наконец-то я встретила тебя.

Женщина протянула руку и принялась гладить кончики волос Сяо Гу, что-то бормоча себе под нос. Вдруг дверной звонок снова прозвучал. Пасты женщины замерли, она свинцово-мрачным взглядом уставилась на входную дверь, и после четырех повторов звонок смолк.

Однако спустя полчаса звонок зазвонил снова, отсчитав те же четыре раза. После этого звонок стал раздаваться каждые полчаса, неизменно повторяя те же четыре удара.

Постепенно женщина принялась через глазок внимательно вглядываться в пространство за дверью, даже не обращая внимания на то, что Сяо Гу уже открыл глаза и вовсю наблюдает за ней.

— Кто это, черт побери?! Почему за дверью никого нет?!

Встревоженная Цилянь безумно закричала на Сяо Гу.

— Откуда мне знать.

Юноша лежал с закрытыми глазами. Его приподнятые к вискам миндалевидные глаза напоминали тщательно расписанные и раз за разом подведенные лица персонажей пекинской оперы.

Цилянь уловила в тоне Сяо Гу предельную беззаботность.

— Это уже не первый раз! Каждые полчаса звонит по четыре раза, и так продолжается всю ночь напролет! Неужели тебя преследует призрак?!Лицо Сяо Гу слегка застыло в растерянности: в нём не было ни страха, ни малейшего беспокойства! Вместо этих лишних эмоций он лишь беспомощно вздохнул.

— Как ты можешь верить в подобные бредовые сказки? К тому же, сейчас, вместо того чтобы бояться призраков, мне куда больше следовало бы тревожиться о том, что именно ты задумала со мной сделать!

Услышав это, Цилянь на мгновение замерла.

— Ты что, меня не узнаешь? Впрочем, верно, я ведь делала пластическую операцию, изменения действительно огромные.

Женщина внезапно с силой впилась пальцами в шею юноши. Придвинувшись к самому его уху, она понизила голос:

— Но ты не должен был меня забывать, ведь мы всегда были связаны одной бедой, разве нет? Из-за никчемного отца ты в конце концов лишился матери — со мной то же самое! Мою мать из-за её легкомысленности зарезал собственный отчим. Мало того, ты ведь даже ел плоть и кровь моей матери!

— Я совсем не понимаю, о чём ты говоришь.

— Ты поймёте.

Когда женщина с накрашенными ногтями оказалась перед ним, Сяо Гу с абсурдным чувством посмотрел на фотографию, где у Цилянь красовалась огромная родинка, закрывавшая пол-лица.

— Твоё лицо...

— Это пластика с эффектом восстановления, результат выглядит просто отлично, правда?

— И правда неплохо.

Сяо Гу отчаянно пытался вырваться из верёвок, стягивавших его запястья, но, к сожалению, противница завязала их слишком тупо, и у него совершенно не было возможности приложить силу.

— С тех пор, как тебя исключили из школы из-за меня, я всё это время следила за тобой. Я хочу, чтобы мы снова были вместе.

Всё верно, эта женщина на самом деле была бывшей девушкой Сяо Гу. Бывшей её называли потому, что в период их отношений Цилянь неожиданно забеременела. Чтобы её не отчислили из учебного заведения, Сяо Гу взял на себя всю ответственность перед руководством и принял удар на себя — его исключили. Однако во время их романа Сяо Гу никогда даже не прикасался к ней, не говоря уже о том, чтобы переступить черту и вкусить запретный плод раньше времени. Из-за этих и других обстоятельств ребёнок под её сердцем вовсе не принадлежал Сяо Гу.

А сошлись они тогда исключительно из-за схожих тяжелых судеб.

— А что ты сделала с тем ребёнком?

— Я выбросила его.

На лице женщины появилась одержимая улыбка. Она никогда не сможет забыть, как этот юноша выручил её в беде — прямо как храбрый принц, спасающий принцессу.

Однако позже она поняла, что это вовсе никакой не принц, а мягкотелый и добрый рыцарь на горошине.

Чтобы удержать рыцаря рядом, принцессе придется заплатить пропитанную кровью цену — только так она сможет заполучить его.

— Ты сумасшедшая.Женщина, способная отказаться даже от собственного ребёнка, — не сумасшедшая ли?

— Я ведь просто люблю тебя.

Алые губы Цилянь прижались к его губам, но Сяо Гу почувствовал лишь приступ тошноты и отвращения. Её изящная рука скользнула по его обнажённому телу, но затем её захлестнула ярость. В гневе она отдёрнула руку и отвесила Сяо Гу пощёчину.

— Какая же ты всё-таки ничтожность.

Хотя Цилянь в этот момент скрежетала зубами от ненависти, она понимала, что нельзя окончательно портить отношения с ним, иначе ей никогда не добиться искренности Сяо Гу.

Она всё это время наблюдала за ним.

Смотрела, как из человека с пустым взглядом, у которого изначально не было ничего, он превращается в нечто совершенно иное. Он становился всё лучше и лучше, в то время как она опускалась всё ниже.

Тот мальчик, что когда-то вечно забивался в угол комнаты, вырос, а принцесса, жившая в роскошной спальне, потеряла своё королевство. Словно удары безжалостного бича судьбы, их жизни кружило в водовороте, ломало и рвало на куски.

Губы Сяо Гу пересохли, дыхание едва теплилось. Он уже двое суток не капли не пил во рту, а эта безумная женщина круглые сутки, словно извращенка, лапала его. Сяо Гу чувствовал себя отвратительно, ему хотелось взвыть от безысходности, в душе его поселилось желание покончить со всем этим.

В эти дни, когда он задыхался от отчаяния, перед его глазами пронеслась вся его жизнь. Когда-то избитая и покрытая шрамами мать отдала его на воспитание своей лучшей подруге. Однако эта так называемая лучшая подруга оказалась фальшивкой.

Любовь, которая никогда не предаст.

Его мать покончила с собой не только из-за постоянных избиений мужа, но и потому, что узнала об интрижке между своей подругой и собственным благоверным.

В детстве отец не любил ни его, ни мать. Однажды, напившись, отец снова принялся избивать мать, и тогда мальчик бросился её защищать, за что и сам был жестоко избит.

В те дни настроение отца было из рук вон плохим, и чтобы защитить сына, матери пришлось отправить его туда, где, как она считала, было безопасно.

Именно там Сяо Гу встретил Цилянь, жившую словно принцесса. Тогда она была поистине прекрасна, и Сяо Гу очень полюбил эту девочку.

Однако в один прекрасный день из спальни матери Цилянь он услышал голос своего отца.

В тот самый миг Сяо Гу понял, что Цилянь — его единоутробная сестра по отцу, и что семена этого предательства дали всходы задолго до того, как их родители вообще познакомились.Постепенно истинная сущность Цилянь начала обнажаться. Дома она вела себя как распоясавшаяся хулиганка. В первую же субботу после его появления Цилянь изрезала в клочья всю его одежду и забрала себе всю самую вкусную еду. Но страшнее было не это. Самым страшным стали те издевательства, которым он подвергался в её доме всё то время, пока его родная мать лежала в больнице.

Мать Цилянь терпеть его не могла, и её дети, разумеется, во всём брали с неё пример. В представлении Цилянь её отец ушёл к другой женщине исключительно из-за того, что в семье появился он.

Мать часто жаловалась ей, что всё дело в том, что она родилась девочкой. Желая отомстить Сяо Гу, Цилянь заставляла его надевать женские платья и наряжаться полумужчиной-полуженщиной, чтобы над ним все смеялись.

Поскольку она была старше его на год или два, в этой приемной семье Сяо Гу совершенно не мог сопротивляться приказам Цилянь. Да и как тут сопротивцявление окажешь? Ему было не по силам одолеть её в драке, а на так называемых взрослых надежды не было никакой.

Дома Цилянь слыла жестоким и ужасным человеком, но в школе её жестоко травили из-за изъяна на лице.

Сяо Гу до сих пор помнил, как пятилетний кошмар школьного насилия перекинулся с этой девочки на него.

Если вам доводилось не видеть тени Ада, то тот день стал для Сяо Гу началом путешествия по кругам Ада.

— Сяо Гу, я хочу, чтобы сегодня ты надел мою школьную форму и не снимал её целый день. Иначе сегодня ты вообще не получишь еды.

Она отчитывала его с предельной холодностью, точь-в-точь как дрессировщик бранит бродячую собаку.

— Но ведь твоё платье — это юбка, а я мальчик, мне нельзя носить такое просто так.

Сами слова Сяо Гу о том, что он мальчик, до предела расшатали нервы Цилянь.

— Если не хочешь, можешь не надевать!

Хотя Сяо Гу показалось, что улыбка на лице Цилянь выглядела как-то странно, он лишь робко кивнул и ушёл.

В классе шли занятия, как вдруг учитель объявил, что кто-то из учеников украл у него дорогущую перьевую ручку.

Он потребовал провести личный досмотр каждого ученика.

Сяо Гу отчётливо помнил, что это было как раз во время перемены, и шумные дети вмиг сжались, словно перепуганные перепёлки, отчаянно пряча маленькие ножки и ручки глубоко в карманы одежды.

Однако на Сяо Гу не было куртки, а значит, и карманов, куда можно было бы сунуть руки, тоже не имелось — накануне вечером дома Цилянь залила всю его одежду водой.

Столкнувшись со строгим выражением лица учителя-мужчины, он мог лишь старательно подавлять панику и вместе со всеми стоять в дальнем углу класса.

Сяо Гу и помыслить не мог, что учительская ручка отыщется в его рюкзаке. И ладно бы просто отыскалась: та ручка оказалась явно сломана, а синие чернила из неё залили почти весь его ранец и учебники. Тогда он был ещё ребёнком, ему было до слёз жалко испорченные вещи, и он отчаянно пытался стереть чернила, из-за чего совершенно не заметил насмешливой улыбки в уголках глаз Цилянь.

Выражение лица учителя было поистине мрачным, и от одного этого Сяо Гу забился в ознобе. Его насильно поволокли в кабинет директора, и лишь после долгих уговоров учитель смилостивился и пообещал не исключать его из класса.

Но с тех пор на каждом уроке того же самого преподавателя Сяо Гу неизменно отправляли стоять в угол. На беду, этот учитель вёл уроки словесности, а их в расписании было предостаточно каждый день.

Поэтому, когда наконец наступал долгожданный конец занятий, Сяо Гу чувствовал, как у него подкашиваются ноги и во всём теле пропадает всякая сила.

Одноклассники тоже постепенно начали сторониться его, и все поголовно стали считать воришкой. А затем толпа мальчишек под лозунгами восстановления справедливости загнала его в круг.

Его щёки опухли и кровоточили от целенаправленных ударов кулаков, а количество ссадин на теле и вовсе не поддавалось счёту. Лёжа в медпункте с раскалывающейся от боли головой, он наконец вспомнил ту девочку, которая тем злополучным утром против обыкновения протянула ему новый ранец.

От безумного, помешанного выражения лица женщины рядом Сяо Гу испытал острое чувство отвращения.

Его травили целых пять лет — не день и не два, а ровно тысячу восемьсот двадцать четыре дня, и всё это благодаря этой женщине.

Даже будучи маленькой девочкой, Цилянь была способна на такую злобу, а уж теперь, когда выросла, стала поистине зловещей и коварной в своих помыслах.

— Ты любишь меня?

Люблю? — думал про себя Сяо Гу. Единственное, что я должен был любить, так это мою маму, которую вы, все эти виновники, довели до самоубийства. Но я даже не успел толком выразить ей свою любовь, как её не стало, как вы её сгубили.

Сколько лет минуло, а ты теперь говоришь со мной о какой-то любви — разве это не смешно?

— Не то что твоё уродливое лицо в детстве — даже теперь, когда ты полностью изменила свою внешность, я всё равно чувствую от тебя смрад разложения. Ты вызываешь во мне такое отвращение, с чего бы мне любить тебя?

Вы когда-нибудь представляли себе принца, живущего на островах эльфов? Юноша широко раскрыл глаза, и в этот миг его искажённое гримасой лицо напомнило угасающего эльфа, в котором вспыхивает последний зелёный росток жизни.

Цилянь взмахнула широким тесаком, зажатым в руке, и безжалостно провернула его в животе Сяо Гу. Она ненавидела этого рыцаря-кролика, который умел лишь прижимать уши. С того самого момента, как она увидела его чистый и непорочный белоснежный облик, она неустанно мечтала о том, чтобы погрузить его во тьму с головой.

Эти мрачные мысли не давали ей покоя, но отныне подобные терзания больше никогда не повторятся. Тугая цепь в сердце Цилянь окончательно оборвалась, и в одно мгновение она превратилась в жуткого демона, пожирающего людей.

Птицы, прыгавшие по ветвям, размером туловища не уступали собственной голове. Воздух был напоен густыми ароматами растений, а из-за только что взошедшего солнца над миром ещё клубился и висел тончайший слой розоватой дымки.

Сяо Гу с трудом разомкнул сонные глаза. В самом конце своих воспоминаний он помнил лишь то, как отчаянно терпел невыносимую боль в животе.

Затем Сяо Гу протянул руку и изо всех сил бросился на снежинку. То ощущение невесомости и непередаваемо приятного головокружения казалось ему нереальным и по сей день.

Неужели он умер? Поднявшись с травы, Сяо Гу машинально попытался смахнуть с брюк пыль и грязь, но с удивлением обнаружил, что его штанины остались абсолютно чистыми.

— Неужели я попал в Рай?

В растерянности он погладил примостившегося на плече птенца фламинго. Птица показалась ему смутно знакомой, но он тут же сдался на милость её мягких, тёплых пушистых пёрышек и принялся самозабвенно её гладить.В реальном мире игровой дизайнер <Сражение с небесами> с посиневшим от забот лицом взирала на лавинообразно возросшее число игроков. Разработчики ломали головы и изо всех сил старались удержать ситуацию под контролем: хотя команда столкнулась с невероятно сложным потоком входящих данных стыковки, к счастью, ёмкость игровой памяти оказалась огромной, так что серверы пока держались.В то же время все игроки, которые заходили в <Битва Небес> и оставляли свои реальные данные, бесшумно погружались в глубокий сон. У некоторых это повлекло за собой едва ли не тысячи различных происшествий: аварии автомобилей и поездов были ещё цветотками, а кое-кто и вовсе сорвался с подвесной лестницы и погиб на месте. Больницы в мгновение ока переполнились людьми. Однако сколько ни проводили обследований, медики не могли обнаружить первопричину: у всех пациентов были румяные лица, и никаких признаков тяжёлой болезни не наблюдалось. И тем не менее, врачи испробовали все возможные способы, но разбудить их так и не смогли. Позже этих людей стали называть спящими могилами.

Рука Сяо Гу замерла, когда он увидел надписи на прозрачном дисплее.Если его глаза не обманывали, различные параметры и шкалы опыта на этом прозрачном планшете в точности соответствовали его игровому аккаунту в <Битва Небес>. Объятый ужасом, он огляделся по сторонам: перед ним раскинулся розовый вишнёвый сад с деревьями каштановой формы — всё в точности повторяло то место, где он находился перед самым выходом из игры.

Осторожно открыв инвентарь, он обнаружил, что там остался лишь стартовый комплект одежды ребёнка крестьянина-отходника. Сняв её, он понял: пусть на вид наряд был неказист, но на ощупь материя отдаленно напоминала защиту от воды, которую он добыл когда-то из лап Кунь.

Пока он погрузился в долгие раздумья, застывший вокруг воздух вдруг ожил, и незримая пелёнка треснула.

Сяо Гу увидел, как толпа слуг в фиолетово-чёрных одеждах помчалась в его сторону, шумно причитая:

— Беда, старший господин! Барышня снова вздумала повеситься на балке, умоляем, отправьтесь скорее уговорить её!

Всё ещё облачённый в доспехи воина, Сяо Гу пока не решался делать резких движений. Ему оставалось лишь последовать за слугами обратно в усадьбу.Если вам доводилось видеть во сне туманный дождь в Цзяннане, то вы легко сможете представить себе эту усадьбу, раскинувшуюся над ручьем.

Самым быстрым способом добраться до дома для всей процессии оказалась лодка.

Сяо Гу сожалел, что больше не может перемещаться в нужное место мгновенно, просто задав координаты, однако изредка прокатиться на лодке, любуясь пейзажами озера, тоже было неплохо. На обоих берегах зеленели побеги ив, а посреди водной глади соревновались в искусстве пения и танцев несколько лодок с куртизанками, словно соперничая за звание первой красавицы Поднебесной.

Сяо Гу заметил старую няньку, которая, судя по всему, прислуживала его младшей сестре: женщина с тревожным лицом то и дело колотила в дверь и продолжала уговаривать ту одуматься.

— Уступите. — Сяо Гу оттолкнул преграждавших путь людей и с размаху выбил ударом ноги дверное полотно. Убедившись, что его боевая мощь по-прежнему на высоте, он успокоился и медленно поднял взгляд на мрачную, лишённую просвета комнату.

Звук разлетевшейся на две половинки двери заставил вздрогнуть и девушку со слезами на глазах. На её белом лбу красовалась головокружительная багровая печать, уши эльфа, изящная шея и хрупкий, словно готовый сломаться от малейшего движения стан источали такую манящую нежность, что перед ней не устоял бы ни один герой этого мира.

Любовь, которая никогда не предаст.

— Зачем ты наложила на себя руки?

Зачем ты пыталась покончить с собой? Юноша задавал этот вопрос так, словно решал сложнейшую математическую задачу: поскольку ответа не было, он не мог с этим смириться. Ему казалось, будто он вновь вернулся в тот самый полуденный час десятилетней давности, куда уже не было никакой дороги назад.

http://bllate.org/book/25689/3068564