Готовый перевод After Being Dumped / После предательства: новая роль: Глава 10

Получив звонок от Цзо Цзинью, Хэ Чживэнь тут же собрал вещи и вылетел из столицы в Хайчэн. Перед отъездом Хэ Чживэнь также позвонил Линь Сяо и сообщил, что едет к Цзо Цзинью из-за Тунтун и его собственных дел.

Линь Сяо, увязочный в скандал с вмешательством в чужие отношения, в это время снимался в кино на закрытой съёмочной площадке. Когда ему позвонил Хэ Чживэнь, он только что закончил сцену и теперь сидел на стуле в углу съёмочной площадки, завернувшись в шаль и попивая воду.

Солнце в конце апреля светило очень ярко, но на просторах этой северной пустыни от него веяло прохладой. Укрывшись там, куда не дул холодный ветер, Линь Сяо обхватил обеими руками термос, слушал голос Хэ Чживэня в трубке, и на душе у него тоже теплело.

Однако он ещё не успел посильнее поластиться к собеседнику, как услышал, что Хэ Чживэнь собирается навестить Цзо Цзинью, и его пальцы, сжимавшие чашку, помимо воли сжались ещё крепче.

И всё же Линь Сяо в конце концов подавил вспыхнувшую ревность и обеспокоенным голосом спросил Хэ Чживэня:

— Ну как, сильно Тунтун пострадала? Ничего страшного?

Хэ Чживэнь говорил спешно, явно сильно переживая:

— Похоже, упала крепко, иначе Цзинью не стала бы мне звонить. Тунтун с детства ужасно боится боли, сейчас, наверное, вовсю ревёт.

Линь Сяо сглотнул подступивший к горлу ком и с некоторой неловкостью произмолвил:

— Мм… дети ведь и правда те ещё плаксы, ты не забудь купить ей что-нибудь вкусное, подарки, хорошенько успокой её.

— И не спеши так сильно, свяжись с помощником там, в Хайчэне, пусть встретит тебя в аэропорту и отвезёт в больницу. Не садись за руль сам, не переутомляйся. Разве ты в последнее время не был занят на съёмках? Побыдь с Тунтун эти дни, выкрои время и для отдыха.

Линь Сяо был мужчиной, и он, конечно же, понимал мужскую психологию. Он не мог показывать слишком сильную ревность, но и выставлять напоказ чрезмерное великодушие тоже было нельзя. В этих опасных отношениях, даже если Хэ Чживэнь сейчас любил его до беспамятства, Линь Сяо не был уверен, что сможет превзойти Цзо Цзинью.

К тому же у Цзо Цзинью и Хэ Чживэня был общий ребёнок. Сама эта связь ставила его в заведомо проигрышное положение.

И в то же время он знал мужское непостоянство. Перед лицом настоящей любви и страсти даже узы в виде ребёнка ничего не значили.

Поэтому ему оставалось только стараться изо всех сил, чтобы Хэ Чживэнь любил его ещё чуточку сильнее и постепенно уже не мог без него обходиться.

И впрямь, услышав столь нежные и заботливые слова Линь Сяо, Хэ Чживэнь невольно почувствовал укол совести. Помолчав немного, он тихо сказал Линь Сяо:

— Прости меня, Сяое, не думай о плохом. Мы с Цзинью развелись ещё в начале года, так что в этот раз я действительно еду навестить ребёнка, и больше ничего за этим не стоит, только не ревнуй.

На другом конце провода Линь Сяо тихонько рассмеялся. Опустив взгляд на стакан и машинально теребя пальцем крышку термоса, он мягко проговорил:

— Конечно же, я буду ревновать. Ты едешь к бывшей жене, как я могу не обращать на это внимания?

— Но я знаю, что на самом деле ты делаешь это ради Тунтун. Она твоя дочь, ты не можешь не поехать к ней. Жизнь такая длинная, мне в конце концов придётся привыкнуть.

Линь Сяо замолчал на секунду и со смыслом произнёс:

— К тому же, сестрица Цзинью — совсем не та вульгарная женщина, которая станет удерживать мужа с помощью ребёнка. Так что за вас двоих я абсолютно спокоен.

— Помни о себе и береги себя, слышишь?

Хэ Чживэнь сразу же почувствовал себя свободнее и бормоча, ответил:

— В это время тебе пришлось несладко, не переживай, пост с опровержением скоро опубликуют. Дай мне еще немного времени, и я открыто и с чистой совестью сделаю тебя своим любимым человеком.

Линь Сяо улыбнулся и ответил ему:

— Не говори таких приторных глупостей, я люблю тебя, мне достаточно того, что я это знаю.

Они обменялись ещё несколькими сладкими фразами и флиртовали, пока Линь Сяо не позвали на съёмки, после чего они повесили трубку.

Линь Сяо отложил телефон и поднял взгляд на пустую площадку неподалёку. Там, где бушевал ветер и гонял песок, всё казалось серым и тусклым, словно разглядеть что-то было невозможно. Лишь слабый луч солнца, пробивающийся сверху, приносил с собой скудный свет.

На том самом месте второй режиссёр снимал сцену с массовкой. Линь Сяо невольно подумал о том, что много лет назад он сам был одним из этих статистов, пока Хэ Чживэнь не вытащил его из толпы и не дал шанс проявить себя.

В тот холодный зимний день, в дни его одиноких скитаний, когда опереться было не на кого, именно Хэ Чживэнь протянул ему руку помощи и позволил продолжать жить.

Хэ Чживэнь был словно солнце, освещавшее эту серую съёмочную площадку и согревавшее всё то немногое, что осталось в его жизни.

И хотя в то время Хэ Чживэнь уже был женат, он всё равно упорно шёл вперёд шаг за шагом, пока не оказался перед Хэ Чживэнем, став его главным героем.

Поразмыслив немного, Линь Сяо снова взял телефон, открыл Weibo и увидел, что на главной странице сплошь пестрят скандалы и компромат на него и Хэ Чживэня.

Линь Сяо лениво провёл пальцем по экрану, глядя, как фанаты Цзо Цзинью и его собственные поклонники яростно бранятся в комментариях, и уголки его губ тронула улыбка.

Разлучник? Этот ярлык его ни капли не волновал.

Любовь ведь изначально эгоистична. Разве не естественно, что каждый борется за любимого человека всеми доступными способами? Жизнь так коротка, и в то же время так холодна и одинока — лишь когда соприкасаются две души, вспыхивает мгновенная яркая искра и свет. Почему же нельзя наслаждаться этим моментом на полную катушку?

Линь Сяо переключился на сообщения и отправил анонимному номеру текст: сегодня вечером опубликуйте новость о разводе Хэ Чживэня и Цзо Цзинью.

В конце концов, они ведь действительно развелись, не так ли? Хэ Чживэня и Цзо Цзинью больше ничего не связывает, с этого момента он — его человек.

Получив подтверждение, Линь Сяо занёс этот номер в чёрный список, поднялся и направился к режиссёру, чтобы продолжить съёмки своей сцены.

Хэ Чживэнь прилетел обратно в Хайчэн, и когда он добрался до больницы, было уже следующее утро.

С тех пор как полгода назад Хэ Чживэнь признался Цзо Цзинью, что полюбил другую, они начали процедуру развода. Помимо хлопотного раздела имущества, вопрос о том, с кем останется Тунтун, тоже стоял очень остро.

Поскольку Хэ Чживэнь изменил первым, он прекрасно осознавал свою вину и не смел оспаривать у Цзо Цзинью права на опеку над Тунтун, поэтому девочка вполне закономерно осталась жить с матерью.

С того самого момента Цзо Цзинью вольно или невольно сокращала время встреч отца с дочерью. А две недели назад, когда Цзо Цзинью и Хэ Чживэнь официально оформили развод, она забрала Тунтун из их прежнего семейного гнезда и временно отвезла к своим родителям.

Ребёнок был ещё мал и вряд ли до конца понимал значение слова развод. Ни Цзо Цзинью, ни Хэ Чживэнь не планировали говорить ей об этом прямо сейчас — они решили подождать, пока Тунтун привыкнет к тому, что папа больше не возвращается домой, и только потом всё ей объяснить.

Поэтому всё это время Тунтун искренне думала, что папа уехал на съёмки далеко-далеко и не может часто навещать её.

Так что сегодня, увидев отца, Тунтун была безумно счастлива.

Хотя действие наркоза закончилось, и рана начала ныть, с самого раннего утра, едва завидев папу, Тунтун тут же принялась уговаривать его сыграть вместе в аэронавигацию.

Раз уж выпала редкая возможность встретиться, Хэ Чживэнь весь день провёл с Тунтун. Наконец-то развеселив ребёнка, Хэ Чживэнь бросил взгляд на Цзо Цзинью, которая сидела напротив и наблюдала за ними, слегка кашлянул и обратился к дочери:

— Тунтун, папе нужно сделать кое-какие дела, я больше не могу оставаться с тобой.

Хэ Чживэнь поднял руку, потрепал Тунтун по голове и с улыбкой успокоил её:

— Тунтун должна быть сильной. В следующий раз, когда папа приедет навестить тебя, мы обязательно пойдём погуляем, ладно?

Личико Тунтун тут же погрустнело, а в глазах заплескалось разочарование:

— Папа такой занятый! Ты что, уходишь прямо сейчас? Не посидишь с Тунтун ещё чуть-чуть? Я ведь тоже по тебе очень соскучилась!

Хэ Чживэнь кивнул и, ничуть не покраснев и не выказав смущения, соврал:

— Да, меня ждут много дядей и тётей, папе нужно возвращаться к работе. Папа тоже очень скучает по Тунтун, но времени совсем нет.

Тунтун была понимающим ребёнком. Услышав это, как бы ей ни было жаль расставаться, она лишь посмотрела на Хэ Чживэня полными слёз глазами и произнесла:

— Тогда в следующий раз, когда папа вернётся, побудешь с Тунтун подольше, хорошо?

Хэ Чживэнь кивнул, снова мягко взъерошил растрёпанные волосы дочки и утешил её:

— Обязательно. В следующий раз, когда приеду, папа сводит тебя в парк развлечений, идёт?

— Ура! — Тунтун кивнула, протянула Хэ Чживэню мизинчик и сладко улыбнулась: — Папа, тогда договорились, давай побожимся на мизинчиках.

Хэ Чживэнь улыбнулся и зацепил мизинец дочки своим:

— Договорились.

— Уговор дороже денег, кто нарушит — тот сто лет проживёт без зубов.

Тунтун покачивала пальчиком, скрепляя сделку с отцом, и лукаво смеялась:

— Раз папа пообещал Тунтун, то ни в коем случае не должен нарушать слово!

Хэ Чживэнь звонко рассмеялся и заверил дочь:

— Конечно нет! Разве папа может обмануть Тунтун? Если пообещал, значит, обязательно сделаю.

Едва уговорив дочку, Хэ Чживэнь поднял взгляд на Цзо Цзинью, которая сидела напротив больничной койки и всё это время с лёгкой улыбкой наблюдала за ними. Он неловко облизнул губы и смущённо промолвил:

— Цзинью, мне пора возвращаться. Ты… не могла бы проводить меня?

Весь этот час он то и дело недоговаривал, словно хотел сказать ей что-то важное. Цзо Цзинью догадывалась о его намерениях, вздохнула и кивнула. Поднявшись с места, она потрепала дочку по голове и нежно успокоила:

— Мама проводит папу вниз и скоро вернётся, чтобы пообедать с Тунтун. А ты побудь здесь умницей, дожидайся сестричку-медсестру.

Тунтун кивнула и послушно отозвалась:

— Хорошо.

Цзо Цзинью вздохнула, ещё раз погладила дочь по голове и только после этого повернулась к Хэ Чживэню:

— Пойдём, я провожу тебя вниз.

Хэ Чживэнь улыбнулся, сощурив глаза:

— Хорошо.

Они вышли из палаты друг за другом. Едва переступив порог, Хэ Чживэнь нетерпеливо окликнул Цзо Цзинью:

— Цзинью… Цзинью… Давай в обед найдём какое-нибудь тихое место, поедим и всё как следует обсудим?

Голос Хэ Чживэня прозвучал для Цзо Цзинью громом среди ясного неба. Она остановилась, подумав: вот оно, началось. Тяжело вздохнув, она повернулась к Хэ Чживэню, сохраняя спокойный тон:

— Не нужно никуда идти. На этот раз я попросила тебя вернуться исключительно для того, чтобы ты навестил Тунтун.

— Что касается остального, разве мы уже не всё обсудили? О чём ещё говорить?

Все разговоры между ними были исчерпаны в тот момент, когда каждый из них признался в измене и заговорил о разводе. Цзо Цзинью вовсе не считала, что у них остались темы для бесед.

Палата находилась на предпоследнем, самом высоком этаже больницы, где обычно лежали пациенты с высоким статусом, поэтому вокруг стояла абсолютная тишина. Был как раз час обеда, медицинский персонал разошлся перекусить, и длинный больничный коридор был совершенно пуст — ни души.

Цзо Цзинью стояла в сумрачном коридоре, скрестив руки на груди, и молча смотрела на стоящего перед ней мужчину. Ее глаза напоминали глубокие омуты.

Заметив этот взгляд, Хэ Чживэнь растерянно почесал затылок, облизнул губы и заговорил:

— Видишь ли… после того как пару дней назад всплыла история с Линь Сяо и мной, это задело и тебя… поэтому я подумал… не стоило ли и тебе сделать какое-то адекватное публичное заявление?

— К тому же вчера вечером повсюду разошлась новость о нашем разводе, и в такой момент твоя студия тоже должна дать какой-то ответ.

Цзо Цзинью ничего не ответила, она лишь продолжала молча смотреть на него.

Под её безмятежным взглядом Хэ Чживэнь почувствовал колоссальное давление. Поразмыслив немного, он отмахнулся от стыда и выдал в отчаянии:

— Я знаю, что поступаю неправильно, приходя к тебе с этим, но, Цзинью, ради того, что мы прожили вместе столько лет, выручи меня.

— Мы же всё равно уже развелись, сделай одолжение, объясни, что между нами ещё в прошлом году начались разногласия и мы разошлись, хорошо?

Короче говоря, сделать так, чтобы окружающие не считали Линь Сяо третьим лицом, вклинившимся в чужой брак.

Цзо Цзинью уловила подтекст его слов, скрестила руки на груди и горько усмехнулась, чувствуя, как внутри всё холодеет:

— Что ты предлагаешь мне сказать? Заявить, что мы развелись ещё в прошлом году? Заявить, что Линь Сяо вовсе не третий лишний, разрушивший наш брак? Ты хочешь, чтобы после развода я ещё и защищала репутацию мужчины, который разрушил мою семью?

— Хэ Чживэнь, а ты, оказывается, знатный романтик.

— Но с какой стати? С какой стати я должна ему помогать? Только потому, что ты его любишь? Только потому, что из-за него я лишилась мужа, а мой ребёнок — отца?

Голос Цзо Цзинью звучал очень тихо, но на её лице застыла никогда прежде не появлявшаяся лёгкая насмешка:

— Почему я должна быть столь великодушной и способствовать вашему счастью?

Примечания автора:

Хэ Чживэнь принадлежит к числу тех людей, кому всё равно — мужчина это или женщина, лишь бы нравилось.

Что касается этой истории, я не буду давать оценку поступкам ни одного из персонажей, так что решать, как к ним относиться — это дело самих читателей.

Ну вот, я просчиталась, самая драматичная сцена будет только в следующей главе!

По старой традиции, первые пятьдесят читателей, оставивших комментарии, получат красные конверты! Так что проявляйте активность и пишите комментарии быстрее!

Спасибо маленьким ангелам, которые присылали мне баоцзы или поливали питательной жидкостью в период с 2020-11-09 16:12:27 по 2020-11-11 16:19:36~

Спасибо маленьким ангелам, пожертвовавшим мины: aaron — 2; Ну пусть так, Сяньсяньтудоу, noel, Еетан, Ть — по 1;

Спасибо маленьким ангелам, поливавшим питательной жидкостью: Малыш №56 — 74 флакона; Моя ангел милосердия, Еетан — по 20 флаконов; Преподносящие возвращение — 10 флаконов; Я поеду кататься — 5 флаконов; Тройной удар вяленой рыбы — 3 флакона; cok — 2 флакона; 42616709, Цаобаоцзыцзян, Тапочки, Вы сегодня похудели?, Чжиюй, Обновлялся ли сегодня тотем в марте?, ---, Jo, 42126349 — по 1 флакону;

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/25697/3069805