Готовый перевод After Being Dumped / После предательства: новая роль: Глава 11

Усмешка на лице Цзо Цзинью пронзила и без того тонкую кожу на лице Хэ Чживэня. Хэ Чживэню было неловко оставаться здесь, он схватился за волосы и с мученическим видом произнес:

– Я знаю, что сильно виноват перед тобой, но это я перед тобой виноват, он-то здесь при чём?

Хэ Чживэнь тяжело вздохнул, и всё его лицо выражало глубокое раскаяние:

– Это я нарушил обещание и изменил первым, это я влюбился в другого, моё сердце дрогнуло раньше...

Хэ Чживэнь виновато и серьёзно посмотрел на Цзо Цзинью:

– Но, Цзинью, он-то невиновен. Я не могу... из-за собственной ошибки позволить ему нести этот позор.

– Раз мы всё равно уже развелись, не могла бы ты помочь? Ну хоть ради приличия сделай вид, что это совместное предприятие. Разве ты не готовишь к выходу новый фильм? Я могу проинвестировать тебя, мне нужно совсем небольшое участие... Лишь бы ты смогла... смогла...

Цзо Цзинью отступила на шаг, прислонилась спиной к стене, холодно посмотрела на него и с издевкой произнесла:

– Смогла что? Я не нуждаюсь в деньгах и в твоей помощи тоже.

– Хэ Чживэнь, раз уж ты смог изменить в браке, то почему не можешь выйти к людям и в одиночку взять на себя этот позор?

Столкнувшись с ее холодным и насмешливым отношением, Хэ Чживэнь заговорил еще более взволнованно:

– Цзинью, не нужно так говорить. Ты же прекрасно понимаешь суть дела, я не могу...

Цзо Цзинью бросила на него взгляд, полный ледяного света:

– Не можешь что? Не можешь признать, что изменил? Это помешает фильму, который вы собираетесь выпустить в прокат? Или, может быть, не можешь признать, что он влез в чужие отношения, потому что это разрушит его карьеру и подмочит репутацию в глазах общественности?

Даже во время развода Хэ Чживэнь никогда не видел Цзо Цзинью такой нетерпимой и резкой. Он в тревоге принялся трепать волосы, и его тон стал чуть более раздраженным:

– Как ты... как ты можешь так говорить? Как ты можешь быть такой черствой?

– Я черствая? – Цзо Цзинью усмехнулась, слегка вздернув подбородок, и ее глаза наполнились презрением. – Хэ Чживэнь, я позвала тебя сегодня сюда, чтобы ты навестил Тунтун, а не для того, чтобы слушать, как ты собираешься спасать репутацию своей новой пассии.

– Возвращайся. В этом вопросе я буду прояснять только то, что положено, а делать что-то сверх этого я не стану.

Хэ Чживэнь тут же разозлился, покраснел и повысил голос:

– Цзинью! Как ты можешь быть такой бессердечной, как ты можешь бросить человека в беде?

Цзо Цзинью замерла. Окинув взглядом этого одновременно знакомого и чужого мужчину, она недоверчиво произнесла:

– Я бессердечная? Бросила в беде? Хэ Чживэнь, уясни наконец: то, в каком положении вы оказались сегодня, разве это моя вина?

Хэ Чживэнь яростно топнул на месте, окончательно выйдя из себя:

– Моя вина! Моя ошибка! Но, Цзинью, нельзя же быть такой бессердечной!

– Да! – повысив голос, бесстыдно заявил Хэ Чживэнь. – Я тысячу раз неправ, но ты должна понимать: ты рассталась со мной лишь потому, что я больше не люблю тебя!

– Ты потеряла лишь мужа, который тебя не любит, а он потерял меня, он лишился чистой, искренней любви!

Услышав из уст своего бывшего мужа столь цветастую реплику в духе романов Цинь Яо, Цзо Цзинью всем телом задрожала и, слегка прислонившись к стене, в полном неверии уставилась на него.

Как он мог... как он мог произнести настолько бесстыдные слова?

В то же время никто из спорящих не заметил, как из-за угла появилась фигура с костылем. Услышав эту фразу, этот человек тоже отступил на шаг и скрылся за поворотом стены, с совершенно не верящим своим ушам выражением лица.

Опираясь на костыль, Инь Бай прижалась спиной к стене, а до ее слуха продолжал доноситься раздраженный голос Хэ Чживэня:

– Теперь в его карьере начались трудности, разве я не должен прийти ему на помощь? Разве между нами не угасла любовь, так неужели мы не можем руководствоваться человеческими отношениями и выгодой? Цзо Цзинью, приди в себя, оцени ситуацию трезво!

– Если ты выйдешь с опровержением, от этого будет польза и тебе, и мне, и ему!

Слушая этот диалог, она чувствовала, что от испанского стыда у нее сводит все тело. Боже мой, почему раньше она не замечала в Хэ Чживэне таланта писать сценарии для мелодрам Цинь Яо? Что это за божественные реплики?

Что значит: ты потеряла мужа, а он потерял любовь?

Что значит: между нами больше нет любви, но можно договариваться из соображений выгоды?

Ты же изменил в одностороннем порядке! Как у тебя хватает наглости говорить с таким апломбом?

Инь Бай за свою жизнь повидала немало бесстыдников, но подобной наглостью была потрясена впервые.

Когда она только увидела те сплетни, ей казалось, что худший поступок Хэ Чживэня — это измена, но теперь выяснилось, что у него просто не все дома.

Он ведь явно болен на голову, верно?

Если бы он не был сумасшедшим, как он мог бросить жену и ребенка, предать доверие и нести такую ​​чушь?

Инь Бай была в шоке и впервые в жизни совершила бестактный поступок. Чуть высунувшись из-за угла, она украдкой понаблюдала за двумя бывшими возлюбленными, стоявшими друг напротив друга в коридоре.

В сумрачном коридоре Цзо Цзинью прижималась спиной к стене, скрестив руки на груди и глядя на Хэ Чживэня, а ее глаза покраснели. Ее губы слегка подрагивали, и, сдержав подступающие слезы после нескольких секунд борьбы с собой, она бросила сквозь зубы:

– Ты... да ты просто больной.

Цзо Цзинью, похоже, совсем не умела ругаться. Бросив эту фразу, она глубоко вздохнула, указала рукой в сторону лифта и проговорила голосом человека, чьему терпению пришел конец:

– Уходи, Хэ Чживэнь, уходи.

– Я не согласна на это! И никогда не стану торговать своими чувствами ради выгоды!

Цзо Цзинью прикрыла рот рукой, и в ее голосе зазвучали слезы:

– Да, ты меня разлюбил, но ты хоть раз спросил, а вдруг я всё еще люблю тебя! Как ты мог... как ты мог сказать такие жестокие слова?

Стоявшая в тени Инь Бай, услышав это и глядя на то, как Цзо Цзинью пытается сдержать слезы, всем телом содрогнулась.

Какая жалкая женщина...

В этот момент сквозь напускную стойкость Цзо Цзинью Инь Бай словно увидела саму себя.

Стоявший перед Цзо Цзинью взволнованный Хэ Чживэнь тоже резко поднял голову, встретился взглядом с ее заплаканными, полными сдерживаемой боли глазами и вмиг остолбенел.

И правда... он ведь никогда не задумывался об этом. Ему просто казалось, что после столь ужасного поступка гордая Цзо Цзинью непременно бесповоротно порвет с ним.

Он никак не ожидал... совсем не ожидал...

Хэ Чживэнь бросил на нее мимолетный взгляд, тут же опустил голову, и его глаза тоже покраснели. Запнувшись, он выдавил из себя:

– Прости...

– Больше... я больше никогда...

Никогда что? Больше не скажет таких слов? Но боль уже причинена, разве ее можно теперь исправить?

Склеить разбитое зеркало? Конечно же, это невозможно. Он уже решил ради Линь Сяо покинуть семью, так как же он мог вернуться?

Хэ Чживэнь с досадой взъерошил волосы и с мрачным видом развернулся:

– Позаботься о Тунтун, я пошел. Я сам разберусь с этим вопросом, больше не буду тебя беспокоить.

С этими словами Хэ Чживэнь поспешно удалился.

Инь Бай, прятавшаяся за углом, увидела, что Хэ Чживэнь направляется к ней беглец беглецом, и торопливо оперлась на костыль. Опустив взгляд, будто она обычная прохожая, с сумочкой в руке и постукивая костылем, она зашагала вперед.

Вскоре раскрасневшийся Хэ Чживэнь разминулся с Инь Бай. В тот момент спешащий куда-то Хэ Чживэнь не заметил, как Инь Бай подняла голову и бросила на него скрытый, презрительный взгляд.

Тьфу, мужики!

Инь Бай вышла из-за угла с костылем и, подняв глаза, сразу же увидела стоявшую в коридоре Цзо Цзинью.

Цзо Цзинью стояла к ней спиной, уперевшись одной рукой в стену, запрокинув голову и сжав переносицу, пытаясь частым морганием загнать слезы обратно.

Увидев ее в таком состоянии, Инь Бай засомневалась: не повернуться ли ей назад и, сделав вид, что ничего не заметила, тихонько уйти? Но стоило ей сделать шаг, как Цзо Цзинью, массируя межбровье, обернулась и посмотрела прямо на нее.

Инь Бай подняла голову и невольно встретилась взглядом с парой затуманенных слезами глаз, застыв на месте.

Кранты... ее заметили, теперь не убежать!

Подумав так, Инь Бай оперлась на костыль и выдавила из себя смущенную, но вежливую улыбку:

– Эхе-хе... госпожа Цзо...

Цзо Цзинью тут же растерялась:

– Директор Инь?

Инь Бай одной рукой опиралась на костыль, в другой держала пакетик и, заметив слезинки на лице Цзо Цзинью, почувствовала себя невероятно неловко. Впрочем, она всегда умела делать вид, что ничего особенного не произошло, поэтому растянула губы в улыбке и виновато произнесла:

– Эм... госпожа Цзо, как поживает Тунтун?

Сказав это, она слегка приподняла пакетик и добавила глуховатым, сдавленным голосом:

– Я тут сильно простудилась, пришла в больницу, ну и... заодно захватила для Тунтун несколько книжек со сказками.

На самом деле после возвращения домой вчера вечером Инь Бай полночи проворочалась без сна, прокручивая в голове собственную неловкую ситуацию, в итоге простудилась и слегла с тяжелой простудой. Ей бы просто посидеть дома на лекарствах, но, вспомнив, что ребенок из соседней квартиры попал в больницу из-за ее окрика, Инь Бай почувствовала укол совести. Вот она и прихватила пару книг в качестве извинения, решив навестить девочку в отсутствие взрослых.

Кто же знал, что всё так совпадет и она станет свидетелем ссоры Хэ Чживэня и Цзо Цзинью? На самом деле Инь Бай мало интересуют чужие дела, но, попав в такую ситуацию, она невольно разделила неловкость Цзо Цзинью.

Однако Цзо Цзинью оказалась куда более зрелой и выдержанной женщиной, чем она. Услышав слова Инь Бай, она отвернулась к стене, поспешно смахнула слезы рукавом, натянула на лицо подобие улыбки и направилась к Инь Бай:

– Директор Инь проявила такую заботу, большое спасибо.

Инь Бай сжала губы и произнесла с трудом:

– Не за что.

Глядя на идущую к ней Цзо Цзинью, она протянула пакет с книжками:

– Держите, отнесите ей, пожалуйста, считайте это моим подарком.

Цзо Цзинью взяла книги, удивленно глядя на гостью:

– Директор Инь не хочет зайти навестить Тунтун? Хотя, судя по рассказу Тунтун, они с детьми не так уж близко знакомы, но казалось, будто ладят отлично.

Инь Бай шмыгнула носом и принялась отчаянно махать руками:

– Нет-нет, я сильно простужена, лучше не буду заходить.

Опустив взгляд и заметив воспаленные глаза Цзо Цзинью и застывшие на длинных ресницах капли слез, Инь Бай вдруг вспомнила носовой платок, который та протянула ей той ночью, и подумала, что они, пожалуй, и впрямь состоят в лиге покинутых влюбленных.

Инь Бай, которая сроду не любила общаться с незнакомыми взрослыми, вытащила из кармана на груди своей рубашки аккуратно сложенный платок и протянула его со словами:

– Кстати, возьмите...

Цзо Цзинью подняла голову и вопросительно посмотрела на нее.

Инь Бай сжала губы и смущенно произнесла:

– Если вы пойдете к ребенку в таком виде, она догадается. Вытрите...

Цзо Цзинью замерла и автоматически попыталась вытереть слезы рукой, но Инь Бай поспешно остановила ее, сунула платок ей в ладонь и взволнованно заговорила:

– Дети... очень чувствительны. Если мама расстроена, она поймет это с первой же секунды...

– Вы... сначала успокойтесь.

Глядя на платок в своей ладони, Цзо Цзинью кивнула и, слегка отвернувшись от Инь Бай, промокнула лишние слезы.

Инь Бай стояла рядом, наблюдая, как та слегка запрокидывает голову, позволяя каскаду темных волос рассыпаться по плечам, и утирает платком сбежавшие из глаз слезинки. В ее собственной груди поднялась острая, резонирующая боль.

Тех, кого бросили, всегда переполняет горе.

Но сама она никогда никого не утешала и понятия не имела, как это делается. Поразмыслив немного, Инь Бай достала телефон, открыла плейлист и сказала стоявшей рядом Цзо Цзинью:

– На самом деле... вовсе необязательно так сильно убиваться. Ну... всё в конце концов пройдет.

Цзо Цзинью повернула голову и с удивлением посмотрела на нее.

Она что, пытается ее утешить?

Встретившись с ней взглядом, Инь Бай улыбнулась:

– Давай поставлю тебе песню.

Учитывая, что Цзо Цзинью — мама того самого соседского ребенка, Инь Бай решила проявить милосердие и утешить ее.

С этими словами Инь Бай нажала на экран, и под изумленным взглядом Цзо Цзинью из динамика зазвучал неожиданно бодрый и веселый мотив:

– Она вечно оставляет лишь номер телефона...

Услышав эту старую, ностальгическую мелодию, Цзо Цзинью на мгновение опешила, а затем невольно уголки ее губ дрогнули, и она прыснула со смеху.

Лига покинутых влюбленных, что за бред вообще...

Подумав об этом, Цзо Цзинью с улыбкой взглянула на Инь Бай, но стоило ей опустить глаза, как слезы снова хлынули из глаз крупными, непослушными жемчужинами. Словно осознав, насколько жалко она выглядит, Цзо Цзинью торопливо прикрыла лицо руками, молча позволяя слезам катиться вниз.

Инь Бай, которая только расслабилась, увидев ее улыбку, в ту же секунду словно зависла от вида этих слез.

Кранты, кажется, она всё испортила!

В панике Инь Бай совершенно растерялась, судорожно выключила музыку и, глядя на закрывшую лицо руками Цзо Цзинью, принялась извиняться:

– Эм... эээ... простите... я...

Она суетилась и выглядела вовсе не как взрослая женщина, а скорее как растерянный ребенок, столкнувшийся с чужим нервнымрывом. Цзо Цзинью прятала лицо, а слезы продолжали течь всё сильнее и сильнее.

Дрожащим голосом она виновато произнесла:

– Я тоже... Простите, директор Инь... Я потеряла над собой контроль...

– Сама не понимаю почему...

Хотя она ведь решила держаться, дала себе слово не плакать, но перед лицом проявившего доброту незнакомца слезы полились сами собой.

Закрыв лицо руками, Цзо Цзинью опустила голову и прошептала:

– Сама не понимаю почему...

Возможно, потому что Инь Бай вела себя так наивно, или потому что в плотине копившихся так долго эмоций наконец прорвало брешь, но Цзо Цзинью уже не могла себя сдерживать:

– Мне казалось, стоит мне только постараться, и в браке не останется никаких проблем. Но оказалось, что моих личных усилий недостаточно...

Услышав столь внезапное откровение, Инь Бай замерла на месте. Глядя на опустившую голову и прячущую лицо беспомощную женщину, она невольно вспомнила тот момент, когда ее бросил Сяо Нянь.

Глядя на Цзо Цзинью, Инь Бай пробормотала себе под нос, словно обращаясь то ли к ней, то ли к самой себе:

– Да... я понимаю, прекрасно понимаю...

– Вроде бы я не виновата, но всё равно постоянно думаю: а вдруг я сделала что-то не так? Почему она любит ее, а не меня?

– Неужели... неужели со мной что-то не так?

От автора:

Реплики Инь Бай и Цзо Цзинью в заключительной части заимствованы из диалогов в фильме «Любовное настроение».

Можно сказать, они обе оказались в одинаковой любовной ситуации и согревают друг друга. Разумеется, о взаимной симпатии сейчас речи не идет, но! У нас есть ангелочек Тунтун!

Инь Бай много времени спустя: Хэ Чживэнь, твоя жена теперь моя, и твоя дочь тоже моя!

(Кайф)

По старой традиции: оставляйте комментарии, а я случайным образом отправлю красные конверты пятидесяти читателям-друзьям.

http://bllate.org/book/25697/3069806