× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Starry Waste Prince's Counterattack / Месть слабака-наложника: Космическая одиссея: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лазарете академии у Рейтона было немало знакомых, и Уотсон — один из них. Увидев, как Рейтон ввалился в палату, взвалив на плечо человека, Уотсон подошел к нему и, похлопав по плечу, с сочувствием спросил:

— Что, опять твои подопечные пострадали на тренировке?

Будучи близким другом Рейтона, он прекрасно знал, как тот дорожит каждым солдатом союзных войск. Рейтон уже не раз лично приносил сюда раненых бойцов, попросту не доверяя никому другому заботу о них.

— Это не подчиненный, а новобранец. Полагаю, шестой принц Империи Пчел, Аннора. Уровень духовной силы — второй, физическая подготовка — третья степень, — невозмутимо ответил Рейтон. Он просмотрел личные дела всех новичков. Обладая высоким уровнем духовной силы, Рейтон легко запоминал подобные данные — ему хватало одного взгляда.

Уотсон погладил подбородок:

— Похоже, ты снова довел человека до обморока… — Каждый год часть новобранцев, поступающих в армию, попадала в лазарет, не выдержав изнурительных тренировок Рейтона. Тот был убежден, что потенциал человека раскрывается лишь на пределе возможностей.

На самом деле, нынешние успехи самого Рейтона были неразрывно связаны с его жесточайшей самодисциплиной. Требования, которые он предъявлял к новобранцам, не составляли и десятой части того, что он требовал от себя! И именно поэтому он досконально изучал физические показатели каждого курсанта — все разработанные им программы тренировок находились в пределах допустимого. Было тяжело, но без вреда для здоровья.

— Проверь, что с ним не так, — глухо бросил Рейтон.

Уотсон кивнул, достал из кармана портативный сканер и начал замерять показатели лежащего на койке Анноры.

— Постой-ка! Его духовная сила выше второго уровня! — воскликнул врач.

Рейтон нахмурился и посмотрел на прибор: тот показывал третий уровень.

— Неужели аппарат неисправен? — пробормотал Уотсон.

— Раньше он ошибался? Какова вероятность сбоя? — спросил Рейтон.

— Трудно сказать… Но точность у него определенно ниже, чем у того, что стоит в приемной комиссии академии.

Рейтон задумался:

— Оставь пока это. В любом случае, это не плохая новость. Если его духовная сила действительно достигла третьего уровня, он сможет хотя бы войти в виртуальный мир. Сначала проверь, нет ли у него каких-то физических отклонений.

Уотсон кивнул и продолжил осмотр, в процессе введя в организм Анноры немного энергии редких минералов, чтобы проследить за реакцией организма. Спустя десять минут он выпрямился, погруженный в раздумья.

— Ну? — спросил Рейтон, понимая, что у друга уже есть выводы.

— Его духовная сила была травмирована, — пояснил Уотсон. — Повышение уровня — это, возможно, результат естественного процесса восстановления. К тому же… он по какой-то причине перенапрягся, а тут еще твои зверские тренировки… Неудивительно, что он потерял сознание, — Уотсон одарил Рейтона презрительным взглядом.

Рейтон, привыкший к таким взглядам, лишь кивнул:

— Главное, что он в порядке. Как проснется, передай ему: сегодняшняя тренировка отменяется, разрешаю отдохнуть до завтра.

— О? А ты?

— Сборы еще не окончены, остальные новички ждут, я возвращаюсь на полигон, — сказал Рейтон и поднялся.

— Ну и ну, какой же ты бессердечный… Мало того что притащил сюда такого милого мальчишку на плече, так еще и уходишь, не дождавшись, пока он придет в себя, — Уотсон беспомощно развел руками. — Иногда мне кажется, что твое ледяное сердце ничто не способно растопить.

Услышав это, Рейтон на мгновение замер. В его глазах промелькнула тень боли и тоски, но она тут же исчезла, прежде чем Уотсон успел что-то заметить.

— Вместо того чтобы тратить время на пустые рассуждения, лучше бы занялся своими исследованиями. Иначе рискуешь прослыть пустышкой в глазах коллег из института, — холодно бросил Рейтон. Его лицо стало еще более напряженным и суровым.

— Старик, ну зачем ты так… — простонал Уотсон.

Не выказав ни капли сочувствия, Рейтон махнул рукой:

— Я ушел. Не забудь передать ему мои слова.

С этими словами он вышел, и его фигура быстро скрылась за дверью.

— Эх, бедняга, сочувствую тебе. Попасть к такому хладнокровному, бесчувственному и язвительному инструктору… — пробормотал Уотсон, глядя на Аннору.

Тот продолжал ровно дышать, погруженный в безмятежный сон.

Когда Аннора открыл глаза, солнце уже клонилось к закату. Красно-оранжевые лучи заливали комнату, создавая атмосферу умиротворения. Аннора поднял руку, желая ощутить это тепло, но почувствовал укол в тыльную сторону ладони — в вену была вставлена игла, через которую медленно поступала прозрачная жидкость.

Он вспомнил, как потерял сознание. Судя по всему, он в лазарете. Аннора подумал о перенапряжении духовных сил. Скорее всего, это связано с книгой по практике духовной силы, но сейчас, когда силы только начали восстанавливаться, связываться с Малышом было рано.

В этот момент тишину нарушил звук:

— Тук-тук.

— Эй, малыш, ты очнулся? — в дверях стоял интеллигентный мужчина в белом халате и очках в тонкой оправе. Его улыбка была дружелюбной, но Аннора остро почувствовал в его взгляде любопытство, словно он был для него интересным экспонатом.

Аннора насторожился. У него действительно были секреты — пространство в нефритовом кулоне и Малыш. Хотя он не думал, что кто-то легко узнает об этом, осторожность не помешает.

Если лисы захотят, они станут прирожденными актерами. Уотсон не заметил перемены в Анноре. В его глазах юноша, растерянно хлопающий ресницами, был похож на безобидного кролика, а большие влажные глаза лишь добавляли очарования его простому, но милому лицу.

Уотсон проникся симпатией к пациенту настолько, что почти забыл о своей истинной цели — выяснить, что не так с духовной силой Анноры. Если бы он смог это объяснить, это стало бы прорывом в медицине.

— Ты знаешь, что твоя духовная сила была повреждена? — спросил Уотсон.

— Да, знаю.

— Можешь рассказать, как это произошло?

— Я слышал от других, что раньше был не очень сообразительным. А недавно случайно упал в ледяное озеро и чуть не погиб. После того как меня спасли, все как-то само собой наладилось. Многие вещи, которые я раньше не мог понять, вдруг стали ясными.

Аннора сознательно выдал часть правды. Иногда факты маскируют секреты лучше, чем ложь.

Уотсон, движимый услышанным, сам нашел объяснение:

— Неужели раньше твою духовную силу кто-то подавлял медикаментозно? — В его голосе прозвучало разочарование: такие случаи бывали, и после прекращения действия препаратов сила постепенно восстанавливалась.

Аннора опустил глаза и промолчал.

— Впрочем, неважно. Для тебя это в любом случае хорошо, — Уотсон подошел ближе. — При поступлении твой уровень был вторым, а сейчас он поднялся до третьего.

— Правда?! — глаза Анноры засияли, он с надеждой посмотрел на врача. Он был искренне рад — книга оказалась невероятно полезной. Он уже начал мечтать о дне, когда сможет материализовать свою духовную силу.

— Правда. Я сам думал, что прибор ошибся, но перепроверил на других — результат тот же… Поздравляю, теперь ты готов к участию в виртуальных боях на мехах, — искренне сказал Уотсон.

— Спасибо, — Аннора ослепительно улыбнулся.

Сердце Уотсона дрогнуло. Вблизи он заметил, что глаза Анноры невероятно красивы — они будто говорили сами за себя, заставляя его самого чувствовать некое волнение. Врач кашлянул, чтобы скрыть смущение. Он не хотел выглядеть старым козлом, заглядывающимся на юнцов: Анноре всего восемнадцать, а ему, в свои сорок пять, до этого парня было как до луны.

— Ур-р… — живот Анноры издал протестующий звук. Юноша покраснел и смущенно прикрыл его рукой.

Уотсон спохватился:

— Точно! Ты же весь день ничего не ел. Сейчас я уберу капельницу, и сходи перекуси. Рядом есть кафе и торговый центр.

— Хорошо, спасибо, доктор. — Аннора улыбнулся так чисто и искренне, что у Уотсона снова екнуло сердце. Он поспешно отвел взгляд и принялся за работу.

— Готово, — сказал он, выпрямляясь.

— Спасибо, — Аннора улыбнулся в ответ и попытался сесть, но тут же охнул от резкой боли в животе и чуть не повалился обратно. Уотсон успел его подхватить.

Аннора с недоумением приподнял край одежды и увидел огромный синяк на бледной коже.

— … — Его что, били?

— Этот грубиян! Знал же, что у него сердце каменное! Вечно ходит с такой кислой миной, будто ему весь мир должен!

— Это… сделал инструктор?

— Да, он тащил тебя на плече всю дорогу, вот и набил синяков! Неужели он не понимает, что вы, нежные новички, не сравнитесь с его солдафонами? Подожди, я принесу мазь, быстро пройдет.

Уотсон вышел и вскоре вернулся с флаконом. Аннора почувствовал, что этот врач — неплохой человек, и его бдительность немного ослабла. Когда Уотсон собрался сам нанести мазь, Аннора поспешно остановил его, забрав флакон:

— Эм… я сам справлюсь, спасибо. — И снова улыбнулся.

Уотсон застыл, почувствовав, как уши заливает краской.

— Ладно, забирай себе, она недорогая. Мажь три раза в день, и синяк быстро сойдет.

— Хорошо, — кивнул Аннора. Посмотрев на небо, он понял, что уже поздно: — Мне пора, еще раз спасибо.

— Э… не за что, — ответил Уотсон, чувствуя странную пустоту в душе.

Уже у дверей он вдруг окликнул его:

— О, кстати, меня зовут Уотсон. Если что-то случится — обращайся.

Аннора обернулся и улыбнулся:

— Хорошо, а я Аннора.

Выйдя из лазарета, Аннора вздохнул с облегчением.

Волчий Король однажды сказал, что Аннора кажется ему загадочным, и это одновременно пугает и невероятно притягивает. По сути, эти слова точно описывали натуру Анноры.

Он был из народа лис, которые мастерски умели читать мысли других. Они могли менять маски в зависимости от предпочтений собеседника — инстинктивная защита, позволявшая легко располагать к себе людей, но отнимавшая массу сил.

Аннора не собирался заводить с Уотсоном близких отношений, но подсознательно надел подходящую «маску» — возможно, потому, что в начале их встречи доктор смотрел на него как на подопытную мышь, что показалось ему опасным. Лишь бы больше не встречать этого врача, подумал он.

Если бы можно было, он предпочел бы жить более свободно, не меняя маски одну за другой. Пожалуй, единственный, с кем Аннора был по-настоящему искренен — это Малыш. Он всегда считал, что животные честнее людей.

Вспомнив о Малыше, Аннора подумал о вчерашнем щенке. Он не испытывал нужды защищаться перед маленьким существом, к тому же ему понравился этот умный и немного гордый песик. Интересно, встретит ли он его сегодня вечером? Аннора улыбнулся — на этот раз теплой и искренней улыбкой.

http://bllate.org/book/25698/3069909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу