Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 70

— Такая жестокая и безжалостная… разве у простого люда будет хоть какой-то покой, если ты станешь императрицей Ханьюэского государства? Лучше уж я сама провожу тебя в последний путь, чтобы его величество Сюань Юань хорошенько тебя увидел.

Этот пронзительный взгляд не ускользнул от человека, скрывавшегося за шёлковой занавеской. Он всё это время наблюдал за ней из-за полупрозрачной ткани: смотрел, как она ест, как пьёт бокал за бокалом. Восхищаясь её выносливостью, он вдруг заметил, что его шестой младший брат всё ещё держится от неё чересчур близко, ведёт себя с ней слишком фамильярно. Это привело его в ярость. Как они смеют вести себя так откровенно при нём, прямо на глазах у всех? Есть ли в их глазах хоть капля уважения к нему? А в её глазах? Лин Му Юй, ты правда хочешь довести императора до смерти? Довести меня до смерти!

Говорят, в гневе люди видят всё сквозь призму иллюзий.

На самом деле Сюань Юйхао стоял не только близко к Лин Му Юй, но и ещё ближе к Иллюзорной Лисице — гораздо ближе, чем к самой Лин Му Юй. Однако Сюань Юйчэн этого совершенно не заметил: в его глазах была только она одна.

— Ой, голова закружилась! — воскликнула Лин Му Юй, поднимаясь с места, когда все уже вставали и группами собирались для участия в послеобеденных развлечениях. Она нарочито придержала лоб.

— Му Юй, ты перебрала? — обеспокоенно спросила Ша-Ша, поддерживая её сзади.

— Видимо, да… Господин Лин, можно ли воспользоваться вашими гостевыми покоями, чтобы немного отдохнуть? — пошатываясь, спросила Лин Му Юй, спускаясь вниз и обращаясь к Лин Му Яну, который как раз поднялся и смотрел на неё.

— Конечно, покой найдётся. Позвольте, я провожу вас, господин Лин, — ответил Лин Му Ян, уловив в её взгляде знак, что сестре нужно поговорить с ним наедине.

— Ша-Ша, оставайся с его высочеством и остальными. Тренер Мо, позаботьтесь о Ша-Ше — её здоровье ещё не окрепло. Я немного вздремну. Разбудите меня к ужину, — сказала Лин Му Юй, отправляя прочь всех, кто пришёл с ней.

— Хорошо, будь осторожна, Му Юй, — отозвался Мо Ня, думая, что она действительно перепила: ведь он видел, как она только что усердно осушала бокал за бокалом. Если не пьяна, то уж точно голова кружится.

Он и не подозревал, что наша Лин Му Юй способна выпить тысячу чар, не опьянев, за исключением особого лекарственного вина, приготовленного лично Сюань Юйхао.

Добравшись до гостевой комнаты, она заперла дверь.

— Сяо Юй, ты точно решила ехать на границу? — спросил Лин Му Ян.

— Да, второй брат, я должна уехать. Сюань Юйчэн узнал мою подлинную личность. Я не могу оставаться здесь — это погубит отца и всех вас.

Она стиснула зубы, чувствуя глубокую злобу к этому ненавистному мужчине, который постоянно ставит ей палки в колёса.

— Он узнал? Но ведь… он император! Ты же совершила обман государя!

Лин Му Ян был потрясён. Значит, его сестра уже давно раскрыта перед императором Сюань Юанем, но почему же тот не наказал её за обман?

К тому же, наблюдая за происходящим во дворе, он ясно понял: император Сюань Юань явно выискивает повод упрекнуть именно её. Он постоянно ставит её в трудное положение, а она ни на шаг не уступает. Какой император потерпит, чтобы женщина публично ставила его в неловкое положение? И какая женщина осмелится так вызывающе противостоять императору? Всё это выглядело крайне подозрительно.

— Неважно, второй брат. Я должна уехать. Устрой всё так, чтобы я смогла покинуть это место сегодня же ночью. Я выйду отсюда под видом Сяо Юй, а затем… — Лин Му Юй подошла ближе и шепнула ему на ухо свой план.

— Ах, Сяо Юй… Другого выхода, видимо, нет. Мне так не хочется, чтобы ты рисковала и мучилась. Может, это моя вина? Я позволил тебе выйти из дома — и теперь ты втянута в такие передряги.

Лин Му Ян с болью погладил сестру по плечу.

Лин Му Юй подняла руку и похлопала его ладонь:

— Второй брат, это даже весело! Если бы Сяо Юй всё время сидела дома, она, возможно, давно бы умерла — тихо и незаметно. Но теперь, когда я вышла в мир, знаешь ли ты, второй брат, как я счастлива? Пусть даже устаю — всё равно чувствую полноту жизни. Я не пожалела ни о чём. Спасибо тебе, брат.

— Лишь бы ты не винила меня… Ладно, Сяо Юй. Через некоторое время начнётся выступление с цитрой, шахматами, каллиграфией и живописью. Я пошлю слугу, чтобы он тебя разбудил.

— Упомяни при этом Сяо Юй, хорошо?

— Не волнуйся, я не глупец, — улыбнулся Лин Му Ян, щёлкнув сестру по щеке и выйдя из комнаты.

Как только он ушёл, Лин Му Юй тихо подошла к заднему окну и распахнула его. Как и ожидалось, окно этой комнаты находилось совсем близко к павильону Линлун, и сзади никого не было.

Мелькнула тень — и фигура исчезла в направлении павильона Линлун.

Тридцать восьмая глава. Игра — на высоте

В павильоне Линлун Таоцзы расчёсывала шерсть Мяо-мяо.

Склонив голову, она сосредоточенно водила гребнем по белоснежной шерсти. Послеполуденное солнце, проникая сквозь дверной проём, окутывало её золотистым сиянием, придавая ей почти святой облик.

Лин Му Юй, стоя у окна, наконец смогла как следует рассмотреть Таоцзы. С тех пор как она вернулась, дни проходили в суете, напряжении и бесконечных интригах — не было ни минуты, чтобы спокойно взглянуть на подругу. Теперь же она тихо наблюдала за ней из окна.

Тонкие брови, миндалевидные глаза, изящный носик и алые губки, плотно сжатые в этот момент. Её тонкие пальцы бережно и нежно расчёсывали шерсть Мяо-мяо.

— Красавица! — Лин Му Юй легко подпрыгнула и вошла в комнату.

— Госпожа, — Таоцзы подняла глаза. В её взгляде не было ни испуга, ни удивления — она, очевидно, давно знала, что Лин Му Юй стоит за окном.

— Даже самая прекрасная красавица не сравнится с тобой, госпожа, — Таоцзы встала, аккуратно положила гребень и подошла к Лин Му Юй.

— Сестра Таоцзы, я понимаю, что ты знаешь многое. Но сейчас ещё не время, чтобы я всё узнала. А сейчас я должна уехать. Обещаешь, что, когда я вернусь, ты всё мне расскажешь?

Лин Му Юй сжала её плечи.

— Госпожа, вы уезжаете? Куда? Вы только что вернулись! Отец и остальные согласны? Что случилось во дворе? Когда настанет время, я обязательно всё расскажу.

Таоцзы говорила всё так же спокойно, без малейшего волнения. Даже задавая вопросы, она сохраняла ровный, сдержанный тон.

— Мне нужно на границу — к Лу Динчжуну. А затем я хочу заполучить «Рогатый отряд» и подчинить его себе.

Лин Му Юй опустила руки и медленно направилась к выходу.

Таоцзы подняла глаза, глядя ей вслед. В её взгляде мелькнула едва уловимая тревога.

— Уезжайте, госпожа. Таоцзы будет ждать вас дома. — Она должна была охранять этот дом, этот павильон, всё…

— Таоцзы, сейчас ты должна помочь мне разыграть спектакль. А потом…

Лин Му Юй посмотрела на неё с просьбой и доверием.

Таоцзы без малейшего колебания кивнула. Защищать эту девушку — её миссия, важнее которой нет ничего на свете, даже собственной жизни.

Глядя на Таоцзы, Лин Му Юй почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она подошла и обняла подругу:

— Спасибо тебе, Таоцзы.

Лин Му Юй всегда так: в самые трогательные моменты она не говорит много слов — лишь лёгкое прикосновение, взгляд и несколько простых фраз выражают всю глубину её чувств.

— Я сейчас лягу на кровать. Второй брат скоро придёт, — сказала Лин Му Юй, сняла одежду и улеглась.

Таоцзы взяла полотенце, смочила его в вине с лекарственным порошком и аккуратно стёрла с лица Лин Му Юй средство для перевоплощения.

Лёжа в постели и обдумывая каждый шаг предстоящего плана, Лин Му Юй нахмурилась.

Каждый следующий шаг должен быть продуман до мелочей — нельзя упустить ни единой детали. Внезапно она осознала, что изменилась. Её характер полностью преобразился.

Она больше не та наивная девушка из прошлой жизни, чьи глаза видели только любовь и только Лин Чуфэна. Та девушка была глупа: всё, за что Лин Чуфэн давал согласие, она принимала без малейшего сомнения.

А теперь, проведя всего несколько дней в мире Шэньхуань, она чувствовала, как её мышление и характер полностью слились с личностью прежней Лин Му Юй — той, что жила в этом теле до неё. Постепенно, под нежным массажем Таоцзы, Лин Му Юй уснула.

— Сяо Юй…

Дверь тихо открылась.

Лин Му Юй мгновенно проснулась.

— Второй молодой господин, старшая госпожа, вторая госпожа ещё не очнулась, — донёсся до неё спокойный и чёткий голос Таоцзы.

— Как вторая госпожа? Его величество лично повелел, чтобы Сяо Юй явилась к нему, — сказал Лин Му Ян.

Лин Му Юй крепко зажмурилась, но внутри уже всё кипело: «Похоже, этот человек решил хорошенько проучить меня перед отъездом. Лин Му Юй, с ним тебе точно не будет покоя».

— Проснулась ли сестра? — спросила Лин Юйянь.

— Доложила старшей госпоже, что госпожа на миг пришла в себя, попросила воды, и я дала ей попить. После этого она снова заснула, — почтительно ответила Таоцзы.

Дверь мягко приоткрылась. В комнату вошли лёгкие шаги.

— Воды? — притворно удивился Лин Му Ян. — Сяо Юй просыпалась? Таоцзы, почему ты не сообщила мне и старшей госпоже? Если с ней что-то случится, я спрошу с тебя!

Он нарочито сердито обратился к служанке.

— П-п-пх! — раздался звук, с которым Таоцзы упала на колени.

— Второй молодой господин, прости меня! Госпожа проснулась, сказала, что очень хочет пить, и я поспешила дать ей воды. После этого она снова заснула. Я боялась, что она проснётся вновь, и не осмеливалась уходить… — голос Таоцзы дрожал, и в нём уже слышались слёзы.

Лин Юйянь подошла к кровати и посмотрела на слегка покрасневшее лицо Лин Му Юй. В её глазах мелькнул едва заметный восторг. Она повернулась к Лин Му Яну:

— Второй брат, не вини Таоцзы. Она всего лишь служанка, что она может знать? То, что Сяо Юй проснулась и попросила воды, — это хорошо. Я сама осмотрю сестру.

Лин Му Юй в душе презрительно фыркнула: «Лин Юйянь, какая же ты нетерпеливая!»

Лин Юйянь, видимо, думала, что Лин Му Юй ничего не знает. Но даже если бы та и не знала, у неё есть Сяо Бай — святой зверь, которому уже за тридцать. В вопросах ядов и противоядий ему нет равных. «Мито сань», проникнув в тело, исчезает без следа спустя несколько часов. Однако другие лекарства, которые «Мито сань» временно блокирует, остаются в организме в «спящем» состоянии. И именно вода служит катализатором, активирующим эти вещества. Как только вода попадает внутрь, запечатанные лекарства растворяются и всасываются в кровь.

Изначально Лин Юйянь хотела лично дать воду Лин Му Юй, как только та проснётся. Но теперь кто-то сделал это за неё. Услышав слова Таоцзы, Лин Юйянь чуть не вскрикнула от радости: «Неужели небеса на моей стороне? Сама судьба помогает мне избавиться от этого камня на шее!»

«Ха! Лин Му Юй, почему ты до сих пор не умерла? Второй брат даже отправил тебя лечиться в Маньтуоло! Я разослала столько писем — и никто не смог тебя найти! К кому ты обратилась, чтобы исцелиться? Пока ты жива, всё в доме Линов принадлежит не мне. А мне нужно всё — всё! Только тогда у меня появится шанс заполучить Сюань Юйчэна, а потом и всё Ханьюэское государство! Всё будет моим! Моим!»

Мысли Лин Юйянь унеслись далеко, хотя её пальцы всё ещё прикасались к пульсу Лин Му Юй.

— Сестра скоро очнётся. Я сделаю ей укол иглой, и всё пройдёт, — сказала Лин Юйянь, убирая руку и доставая из рукава серебряную иглу.

Под одеялом Лин Му Юй невольно дёрнула пальцами: «Чёрт возьми! И сейчас ещё колоть? Ну, Лин Юйянь, я всё это запомню — ты мне за всё заплатишь!»

Рядом Лин Му Ян сжал кулаки: «Бедняжка, опять страдает…»

Таоцзы смотрела на всё это с глубокой болью в глазах: «Госпожа, похоже, тебе никогда не бывает легко. Эта Лин Юйянь слишком жестока: сама отравляет, сама лечит, сама будит госпожу — всё ради того, чтобы выставить себя героиней. Неужели ей не утомительно?»

http://bllate.org/book/2570/281921