Готовый перевод Conquer the Galaxy with My Looks / Покорить галактику красотой [Шоу-бизнес]: Глава 9

Мэриэтис открутил крышку бутылки. Пить он не спешил, его кадык едва заметно дернулся, когда он сглатывал воду. Непонятно почему, но его движения приковали к себе взгляды окружающих.

Когда он осушил всю бутылку до дна, кто-то все еще продолжал во все глаза смотреть на влажные, яркие губы русалки.

Утолив жажду, лицо, до этого скрытое под слоем плотного тонального крема, казалось, даже слегка порозовело. Ли Чжэ тут же начал торопить Мэриэтиса идти смывать грим, опасаясь, что тяжелый макияж повредит его коже. Стоило помнить, что артисты, можно сказать, живут за счет своего лица.

Пока Мэриэтис снимал грим, режиссер подошел к Ли Чжэ. На его лице все еще застыло выражение крайнего волнения, словно он только что обнаружил какое-то сокровище.

Ли Чжэ, едва взглянув на его физиономию, понял: шанс выпал. Режиссер, способный снимать клипы для Се Сюаня, разумеется, не был заурядностью. Этот режиссер Гэ уже несколько лет гремел в индустрии, прославившись умением создавать жутковатую атмосферу и нестандартными ракурсами.

После дежурных любезностей с режиссером Гэ тот наконец перешел к делу. Режиссер Гэ заявил, что у него недавно появился набросок сценария, который он очень хотел бы экранизировать, да вот беда — никак не мог найти подходящего исполнителя. А теперь, увидев Мэриэтиса, он сразу понял: этот главный герой словно создан специально для него.

Ли Чжэ приподнял бровь и стал расспрашивать подробнее. Узнав, что инвестиции в проект еще вилами по воде писаны, он внутренне разочаровался, но на лице не дрогнул ни единый мускул. Он обменялся с режиссером Гэ контактами.

Режиссер Гэ то и дело повторял, что если дело дойдет до съемок, то Мэриэтис станет первым, кого пригласят на пробы на главную роль, и Ли Чжэ с улыбкой согласился.

К тому моменту Мэриэтис уже закончил с гримом и вышел из гримерки. Попрощавшись с Се Сюанем, он вместе с Ли Чжэ покинул съемочную площадку.

И как раз в этот момент пришло уведомление о скором начале съемок того самого сериала, который полагался за первое место по популярности в шоу Звездный свет.

Телесериал был адаптацией гремевшего в последнее время романа Легенда о Звездном море. Ли Чжэ, разумеется, заранее подготовил почву и тщательно перечитал оригинал.

Сидя в летательном аппарате, Ли Чжэ посмотрел на лицо Мэриэтиса. В памяти вспыхнул один из моментов со съемок клипа, и в голове у менеджера внезапно родилась идея:

— Мэри, я тут подумал: вообще-то, один изтоторовых персонажей подходит тебе гораздо лучше главного героя.

В Романе о Звездном море главный герой по происхождению был бедняком из трущоб. Однажды он случайно спас имперского офицера, преследуемого политическими врагами и оказавшегося в беде, после чего тот усыновил паренька. С тех пор тот ступил на путь борьбы с зергами во имя защиты своей страны.

В самом образе этого главного героя не было ничего особенного, вся соль заключалась в том, что в первой половине истории он был наивным простофилей и дурачком, и лишь во второй постепенно превращался в способного самостоятельно принимать решения имперского маршала!

Ли Чжэ признавался себе: глядя на это лицо Мэри, он абсолютно не мог представить его в роли какого-нибудь простодушного увальня!

От одной только мысли об этом бросало в дрожь.

Вдоволь наобъяснявшись, Ли Чжэ заявил, что внешность Мэриэтиса гораздо лучше подходит под описание второстепенного персонажа-мужчины из книги. Да и сам образ у того очень выигрышный — из тех, что приносят актеру армию фанаток.

Высказавшись во всех подробностях, Ли Чжэ заметил, что Мэриэтис хранит полное равнодушие, и невольно испытал досаду:

— Мэри, ты вообще внимательно меня слушал? Нельзя же быть настолько беспечным!

Владыка Бездны издал ленивый звук. Заметив, что шкала настроения собеседника стремительно катится вниз, он успокаивающе произнес:

— Я вовсе не отношусь к этому спустя рукава, просто я верю в твои способности.

Чтобы его слова звучали убедительнее, русалка даже задействовала малую толику собственных сил. Сила духа, излиянная через глаза, сделала сапфировый взгляд еще более глубоким и завораживающим, похожим на рябь морской глади под ярким лунным светом.

И тут он увидел, как Ли Чжэ… в один миг покраснел от макушки до самых пят.

Менеджер прикрыл рот рукой и пару раз кашлянул. Лишь спустя долгое время с его лица сошел румянцев, после чего он произнес с предельно серьезным видом:

— Когда попадешь на съемочную площадку, прекрати вот так разбрасываться своими чарами налево и направо. Ты же русалка, у которой вообще-то есть жених.

Мэриэтис лениво выдал неопределенное «угу». Что еще за чары такие? Их можно есть?

Увидев его реакцию, Ли Чжэ тяжело вздохнул, смутно ощущая, что шевелюра маршала Хана слегка отдает зеленью.

Открыв мини-компьютер, Ли Чжэ перекинул оригинал романа русалке и велел ему хорошенько почитать книгу по дороге на съемочную площадку, обратив особое внимание на сцены с участием того второстепенного персонажа, которого ему предстоит сыграть.

После этого он тут же позвонил ответственному лицу съемочной группы Легенды о Звездном море и принялся обсуждать вопрос смены роли.

Ли Чжэ уже приготовился уговаривать собеседника, как вдруг тот, слегка поразмыслив над его доводами, неожиданно с ним согласился. К счастью, съемки еще не начались, и многие роли оставались вакантными, так что поменять персонажа оказалось несложно.

Стоило им уладить все вопросы, как раздался еще один звонок. Ли Чжэ узнал, что клип, в котором Мэриэтис исполнил эпизодическую роль, официально выйдет примерно через полмесяца. Если прикинуть, то как раз в те сроки должны были начаться и съемки. Ажиотаж вокруг клипа и участие в Звездном море гарантированно обеспечат Мэриэтису новую волну популярности.

Повернув голову к русалке, он увидел, что тот подпер щеку рукой, а его взгляд прикован к экрану планшета — он с головой ушел в чтение только что присланного романа.

Бэй Цзылин крепко сжал пальцы. Его темные глаза сузились, словно он принимал какое-то судьбоносное решение.

Босс медиакомпании Чжэнфэн дал ему на раздумья всего сутки: согласен ли он лечь под него.

Бэй Цзылин закрыл глаза, а когда открыл снова, в них читалась отчаянная решимость.

Он непременно должен прославиться. И что с того, что придется стать содержанцем? Подумаешь, собака укусила.

Хмыкнув, Бэй Цзылин открыл комм-устройство и отправил вызов главе медиакомпании Чжэнфэн. Когда на том конце ответили, его голос мгновенно стал покладистым и мягким:

— Здравствуйте, это директор Цянь? Насчет того, о чем мы говорили… я все обдумал.

Бэй Цзылин посмотрел на Цянь Ифаня, в его взгляде мелькнули капля борьбы и сомнений.

Цянь Ифань развалился на диване, обнимая нежную маленькую звездочку. Его рубашка была расстегнута на три пуговицы, обнажая налитые силой грудные мышцы.

Услышав это, он приподнял бровь, и на его губах заиграла зловещая улыбка:

— О? Так быстро созрел?

Бэй Цзылин закусил губу:

— Да, я… согласен стать содержанцем директора Цяня.

Произнося слово содержанец, он позволил своему голосу слегка задрожать.

Цянь Ифань рассмеялся. Ему было чертовски интересно наблюдать за Бэй Цзылином, он внимательно разглядывал проступающие на лице юноши следы стоической боли и скорби, а затем усмехнулся:

— Люблю людей, которые умеют ценить момент. Что ж, сегодня вечером приводи себя в порядок и жди меня в отеле Синхуа.

Он назвал номер комнаты.

Бэй Цзылин тихонько отозвался. Стоило Цянь Ифаню отключить связь, как от всей его показной стойкости и внутренних терзаний не осталось и следа — на лице застыли лишь насмешка и презрение.

— Идиот.

Бросив это слово, Бэй Цзылин небрежно швырнул комм-устройство на стол.

Его взгляд упал на рамку для фотографий. Внутри находился общий снимок всех выпускников звездного актерского класса. Одно из лиц было напрочь искромсано канцелярским ножом, и по этим беспорядочным порезам можно было судить о глубине и силе пылавшей в сердце ненависти.

Глаза Бэй Цзылина похолодели: Мэриэтис, погоди у меня.

За три дня до официального старта съемок Легенды о Звездном море Мэриэтис прибыл на площадку.

Большинство лиц вокруг были незнакомыми. Главным режиссером Легенды о Звездном море значился режиссер Ли, человек весьма известный в кругах создателей телесериалов.

Едва переступив порог съемочной площадки, Мэриэтис почувствовал на себе с десяток взглядов, которые, впрочем, тут же поспешно отвели. Исключение составлял лишь один пристальный взгляд, который неотступно и скрытно следовал за ним повсюду.

Слегка приподняв брови, Мэриэтис тронул уголки губ улыбкой и, следуя инструкциям Ли Чжэ, поприветствовал членов съемочной группы, попутно представившись.

Режиссер Ли отнесся к нему прохладно. Причиной тому было то, что Мэриэтис получил роль благодаря первому месту по популярности в Звездном созвездии, минуя пробы, да к тому же ему сразу досталась ключевая роль второго плана. Все это вызывало у режиссера Ли внутреннее раздражение.

Хорошо еще, что у парня хватило ума не претендовать на роль первого плана, иначе режиссер Ли и вовсе бы плюнул на всё и бросил проект.

Оглядевшись вокруг, Мэриэтис не увидел ни единого знакомого лица. Роль Се Сюаня в Легенде о Звездном море была небольшой, к тому же его график ломился от работы, поэтому он должен был присоединиться к съемкам позже. Мэриэтис же впервые участвовал в съемках и чувствовал себя здесь, пожалуй, несколько одиноко и беспомощно.

Ли Чжэ немного переживал, как бы Мэриэтис не почувствовал себя неуютно, но, заметив, что выражение лица того осталось совершенно обыденным и в нем нет ни тени беспокойства, успокоился и мысленно усмехнулся.

И правда, когда в актерском классе вокруг Мэриэтиса вились двое недоброжелателей, то и дело норовивших устроить ему какую-нибудь пакость, он сохранял абсолютное невозмутимости. С чего бы ему нервничать здесь?

Вот только он заметил у режиссера Ли предвзятое отношение к Мэри, но верил, что благодаря своим способностям Мэри очень скоро заслуживает его признание.

Начало съемок Легенды о Звездном море прошло без лишнего пафоса. Режиссер Ли угостил актеров и инвесторов обедом, а поскольку сразу после него предстояло снимать первую сцену, пить спиртное актерам было не положено.

Мэриэтис чувствовал, что хозяин того самого взгляда, прилипшего к нему с самого начала, по-прежнему время от времени наблюдает за ним. Немного подумав, русалка объявила, что ей нужно в уборную.

Подумав, что обладатель этого взгляда вполне может последовать за ним, а самому ему не улыбалось терпеть чужое назойливое внимание, он толкнул дверь туалета и вошел внутрь. Простояв там с десяток секунд и услышав приближающиеся шаги, он потянул ручку на себя, но тут же замер.

Это был не тот человек.

Человека за дверью звали Хэ Юнь. Он был восходящей звездой экрана, совмещавшим амплуа сильного актера и кумира молодежи, и исполнял роль злодея-третьего плана в Легенде о Звездном море.

Хэ Юнь опешил, явно не ожидая увидеть Мэриэтиса. Его лицо отличалось дерзкой, хулиганской красотой, да и характер соответствовал этому образу — этакий обаятельный хулиган, любимец нынешних юных девчонки.

Однако Хэ Юнь от рождения был геем. Он думал, что совершенно равнодушен к мужчинам вроде Мэриэтиса, чья красота склонялась к мягкой миловидности, а не к мужественности… пока не увидел, как русалка чуть склонила голову и посмотрела на него полными легкого недоумения глазами… и вдруг поймал себя на мысли, что это вроде как… э-э, чертовски мило?!

Сердце Хэ Юня, пребывавшее в спячке все двадцать четыре года его жизни, отчаянно забилось.

Прикрывшись громким кашлем, Хэ Юнь ощутил, как его пульс ускоряется с каждой секундой. Мэриэтис же слегка приподнял подбородок, раздумывая, не стоит ли ему подать голос и попросить парня не загораживать проход.

После чего он воочию наблюдал, как окоченевший от напряжения Хэ Юнь крутанулся на месте и довольно быстрым шагом ретировался.

Мэриэтис: ??

Что это с этим человеком?

Собираясь уже вернуться к застолью, русалка вдруг остановился. Смутные эмоции, только что промелькнувшие в человеке, показались ему одновременно чужими и знакомыми.

Порывшись в памяти пару секунд и так и не вспомнив, что конкретно значили эти чувства, русалка беззаботно отбросил это дело.

А сбежавший с поля боя Хэ Юнь в тот же миг горько пожалел о содеянном. Подумать только, он, который всегда считал себя бесстрашным мастером соблазнения мужчин (что было иллюзией), сыгравший уже в нескольких сериалах и знавший наизусть всевозможные любовные клише, как он мог забыть пустить в ход свои чары и пофлиртовать с этим милым парнем!

Случайная встреча в туалете — какое классическое клише!!

Хэ Юнь был готов кусать локти и посыпать голову пеплом.

В этот момент внизу живота неприятно кольнуло. Лицо Хэ Юня перекосило, когда он вспомнил истинную причину, по которой покинул застолье…

Черт, черт побери, возвращаться туда сейчас как-то не с руки, да и выглядело это донельзя нелепо!

В итоге Хэ Юню, дорожившему своей гордостью больше жизни, пришлось терпеть до самого конца банкета.

Когда застолье подошло к концу, сытая и довольная съемочная группа собралась на дневную смену — настало время первой сцены.

По давней традиции, для съемок первого эпизода выбирали что-нибудь простенькое и не слишком сложное, чтобы задобрить удачу на все последующие съемки.

Режиссер Ли провел пальцем по строчкам сценария, тихо пошептался с помощником режиссера, после чего сцена была окончательно утверждена.

Сюжет первой сцены заключался в том, что главный герой впервые покидает трущобы и попадает в высшее общество. Он еще не привык к этому миру роскоши и праздности, чувствуя себя неуверенно и напряженно. В этот момент Вэй Фу, персонаж второго плана в исполнении Мэриэтиса, проиграв спор друзьям, решает поиздеваться над пареньком от которого за версту разит нищетой.

Сцена эта не сказать чтобы сложная, но и простой ее не назовешь.

Отыграть ее легко, но чтобы получилось по-настоящему со вкусом — тут уже требовалось приложить усилия.

Мэриэтис вышел на площадку и поднял взгляд на исполнителя главной роли — Фэн Лин. Того самого парня, чей взгляд неотступно преследовал его с самого начала.

Как только оба актера заняли свои позиции, хлопушечник взметнул хлопушку вверх:

— Сцена вторая, дубль первый! Мотор!

Фэн Лин вошел в роль стремительно. Он имел профессиональное актерское образование и неплохую базу, просто в какой-то момент от него отвернулась удача, и из-за отсутствия предложений он несколько лет прозябал в безвестности. Он прекрасно понимал, что роль главного героя в Легенде о Звездном море — это его единственный шанс выбиться в люди.

Мысленно освежив в памяти сценарий и первоисточник, Фэн Лин ссутулился, и на его лице проступило выражение неуверенности и зажатости.

Заметив перемены в актере, режиссер Ли чуть выпрямился на стуле, вперив взгляд в монитор.

Главный герой Юй Сянъян, выходец из трущоб, случайно спас имперского офицера, попавшего в беду из-за происков политических врагов, за что тот усыновил юношу. Офицер привел его на светский прием, где Юй Сянъян чувствовал себя потерянным и напряженным.

Настал выход Мэриэтиса.

Темные волосы были заплетены на затылке в небольшой хвост, хотя несколько непослушных прядей все равно выбились на щеки. Чэлка выглядела слегка растрепанной, что придавало его облику нотку непринужденной и свободной дерзости.

Молодой человек в строгом костюме неторопливо прогуливался по залу, блуждая взглядом по толпе, будто что-то выискивая.

Заметив Юй Сянъяна, Вэй Фу растянул губы в ленивой усмешке.

Его яркие от природы черты лица казались способными осветить целый угол праздничного зала.

Юй Сянъян опустил голову и упустил эту улыбку. Сбросив напускное веселье, Вэй Фу элегантной походкой приблизился к нему и опустил руку на плечо юноши.

Подросток был ниже и тоньше сверстников, а Вэй Фу возвышался над ним почти на голову. Слегка наклонившись, он выдохнул струю теплого воздуха прямо в ухо Юй Сянъяну, и из его уст сорвалось с улыбкой:

— Это что за потерявшийся малыш?

Пониженный голос русалки звучал все так же мелодично, но приобрел чарующую хрипотцу, от которой у слушателей по жилам словно растекалась горячая кровь, а сердце начинало биться с необъяснимым волнением.

Несколько обжигающих взглядов скрытно устремились на русалку. Сам же Мэриэтис оставался совершенно к этому равнодушен. Под его веками мочки ушей Фэн Лина стремительно покраснели и запылали, к счастью, крик: «Стоп!» позволил актеру мгновенно отскочить в сторону, увеличивая дистанцию между ними так, будто Мэриэтис был каким-то исчадием ада.

Мэриэтис с абсолютно невозмутимым видом дернул себя за лацкан костюма: приталенный наряд подчеркивал изгиб талии, но русалке эта вещь казалась просто чертовски тесной.

Взгляд, которым режиссер Ли одарил его на этот раз, больше не содержал прежней неприязни. На смену ей пришло выражение человека, похожего на дракона, отыскавшего сокровище: Мэриэтис в точности воплотил тот образ Вэй Фу, который жил в его воображении!

Будь то эта ленивая небрежность, смакование жизни или сквозившая в каждом движении аристократическая сдержанность — он передал абсолютно всё до мельчайших деталей!

Режиссер Ли подумал, что если бы автор романа Легенда о Звездный море оказался сейчас здесь и воочию лицезрел эту сцену, он бы от восторга подпрыгнул до потолка.

Сидевший неподалеку Ли Чжэ тоже наконец выдохнул. Почему-то все это время его не покидали смутные тревоги: а вдруг Мэриэтис не захочет играть или вовсе не умеет? Теперь же, увидев его игру, менеджер почувствовал, как сердце, все это время висевшее где-то в горле, опустилось на место.

Русалка уловил эмоции своего менеджера и приподнял бровь.

По правде говоря, то самое безразличие было совершенно искренним — русалка вовсе не притворялся.

В шоу-бизнес Мэриэтис подался исключительно ради того, чтобы насытиться вкусными эмоциями и заполнить пустоту, вызванную долгим сном без еды. Актерское ремесло не вызывало у него ни малейшего интереса.

И надо признать, чутье Ли Чжэ в этом вопросе не подвело.

Умел ли Мэриэтис играть?

Наверное, да.

Только вот душа его к этому не лежала, и все его мастерство перевоплощения коренилось исключительно в личном опыте.

За свою долгую жизнь Мэриэтис повидал бесчисленное множество людей. Трусливые и подлые, хитроумные и изворотливые, пылающие праведным гневом и переполненные благородными порывами, а также те, кто менял партнеров как перчатки и жил ради развлечений… разнообразнейших людей он повидал с избытком.

Поэтому во время съемок русалка, задействовав силы Владыки Бездны, просто заставил мускулы лица и тела в точности воспроизвести запечатленные в памяти повадки людей, чьи характеры напоминали Вэй Фу.

Проще говоря, это был такой себе вариант копировать-вставить.

Русалка не видел в этом ничего предосудительного. Пользуясь тем, что обитатели съемочной площадки принадлежали к низшим ступеням развития и не способны были разглядеть правду, он в открытую сачковал.

Единственным изъяном в таком методе оставался взгляд.

Морская русалка, питающаяся чужими эмоциями, от природы была холодна ко всему сущему. Он мог идеально скопировать движения и мимику, но не был способен по-настоящему прочувствовать переживания героя.

Впрочем, на этот раз он попал пальцем в небо, угодив всем требованиям режиссера Ли. Мэриэтис заметил: стоило ему выдать отличный результат, как на него градом посыпались чужое восхищение, зависть и ревность. Пусть качеством эти эмоции не блистали, но количеством брали с лихвой, эффективно наполняя его пустующий желудок.

Русалка вдруг подумал, что, кажется, открыл для себя еще один способ добывать пищу.

Раз уж за хорошую актерскую игру платят едой, то можно и подыграть этим людишкам.

С этой мыслью на его губах заиграла довольная улыбка. В этот момент заметивший ее Фэн Лин ощутил, как горечь со вкусом полыни разливается с кончика языка по всему сердцу.

Мэриэтис неожиданно поднял на него глаза. Лицо Фэн Лин окаменело, и огонек, тлевший на самом дне его души еще с проб, разгорелся с новой силой.

На огромной круглой водной кровати звуки страсти и прерывистые стоны ясно свидетельствовали о том, что именно там происходило.

Спустя долгое время находившийся сверху мужчина наконец насытился и отпустил потерявшего рассудок от пережитого экстаза юношу.

В прекрасном расположении духа Цянь Ифань подпер голову рукой и прилег рядом с Бэй Цзылином. Его пальцы лениво скользили по вспотевшей от страсти спине партнера, после чего он придвинулся к его уху и прошептал:

— Тут сейчас в сети популярен один сериал, Легенда о Звездном море. Не хочешь сняться? Я могу выбить тебе роль.

Бэй Цзылин лежал к нему спиной. Услышав это, он на секунду замер, глаза его сверкнули. Помолчав немного, он произнес:

— Но в Звездном море все роли уже распределены, я не хочу отнимать чужой шанс.

Услышав такое заявление, Цянь Ифань тихонько рассмеялся:

— Раз так, малыш, а в каком проекте ты сам не прочь сняться?

Бэй Цзылин повернулся к нему лицом. Его сияющие глаза в упор смотрели на Цянь Ифаня, и в них читалось принятое решение:

— Я… хочу сыграть вторую мужскую роль в Смерти звезды.

http://bllate.org/book/25700/3070108