× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Wildness / Дикие нравы: Месть после перерождения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Тяньлэ замер с высоко поднятой рукой, не ожидая, что всё обернётся подобным образом.

На душе у Мэн Цы стало чуточку легче. В прошлой жизни, когда она только вернулась в семью Мэн, Мэн Тяньлэ и Линь Вэй относились к ней очень хорошо, движимые чувством вины. Но Мэн Цы тогда поверила наветам Мэн Ганьлин, решив, что родители лишь хотят использовать её в своих интересах. К этому добавились едва уловимые, но постоянные козни со стороны Мэн Ганьлин — в итоге положение Мэн Цы в семье стало крайне неловким.

У супругов Мэн и до этого не было глубокой привязанности к дочери, всё держалось лишь на чувстве вины, а Мэн Цы эту любовь принимать не желала. Она была нескладной в речах, совсем не умела подлизываться, да и, попав в чужую среду, испытывала сильное внутреннее отторжение. По сравнению с умевшей угождать Мэн Ганьлин, Мэн Цы казалась окружающим невыносимой. Со временем у отца и матери Мэн пропало всякое желание заботиться о ней.

Мэн Цы понимала: единственная опора Мэн Ганьлин сейчас — это семья Мэн.

К счастью, Старейшина Мэн не жаловал Мэн Ганьлин. В тот самый день, когда Мэн Цы вернулась в дом, Мэн Ганьлин официально исключили из родословной, и до сих пор она оставалась лишь приёмной дочерью без законных прав. Мэн Цы знала, что торопиться нельзя. Слёзы в уголках её глаз заблестели ещё ярче:

— Ганьлин говорила, что любит Хо Тиншэня, и специально подстрекала меня развестись с ним. Она даже уговаривала меня вскрыть вены… Я чуть не погибла! Если бы не мой муж… разве вы смогли бы меня увидеть?

Голос Мэн Цы дрогнул. Мэн Тяньлэ опустил занесённую руку, его взгляд упал на запястья дочери — шрамы врать не могли.

— Ты… ты правда пострадала?

— Сяо Цы… как же ты была неразумна!

Глаза Линь Вэй покраснели. Она схватила Мэн Цы за руки — как бы она ни была недовольна дочерью, та оставалась её родной кровью, и видеть её страдания было всё равно что чувствовать, как внутри всё горит от боли.

Мэн Ганьлин не ожидала, что Мэн Цы решится на ответный удар. Столкнувшись с требовательными взглядами Мэн Тяньлэ и Линь Вэй, она уже хотела оправдаться, но Мэн Цы опередила её:

— Ганьлин, а ты осмелишься сказать, что не любишь Тиншэня?

— Я…

Надо признать, Мэн Ганьлин была мастером притворяться слабой и несчастной. Её вид — готовой вот-вот разрыдаться — сбил с толку даже Мэн Тяньлэ.

— Ганьлин, скажи честно, у тебя действительно есть такие чувства к Третьему господину Хо? — Мэн Тяньлэ засомневался. В глубине души он всё же склонялся на сторону родной дочери — как-никак, она с мужем в браке уже три года.

Дело сделано, пути назад нет, и этого никто не изменит.

— Какие еще чувства? — Позади раздался холодный, пробирающий до костей голос мужчины. — Что вы тут все собрались делать? Обижаете мою жену?

Услышав Хо Тиншэня, Мэн Цы припустила к нему и уткнулась в объятия, чувствуя одновременно и обиду, и облегчение:

— Муж, ты наконец проснулся. Ганьлин любит тебя, она нарочно наговаривала на меня перед моими родителями, мне так тяжело… Ты ведь тоже не влюбился в неё? Я относилась к ней как к родной сестре, ты ведь не мог правда ею увлечься?

Слова Мэн Цы лились одно за другим. Лицо Мэн Ганьлин становилось всё бледнее, а слёзы в глазах — всё отчаяннее:

— Нет, я не люблю Тиншэня! Сяо Цы, не смей так меня подозревать…

Если она признается, что любит Хо Тиншэня, то сама же напрашивается на роль разлучницы. А если не признается — как потом выйти за него замуж? Мэн Ганьлин оказалась в ловушке, а Мэн Цы чувствовала себя невероятно легко. В прошлой жизни она была пешкой в руках Мэн Ганьлин, потеряла любовь родителей, мужа и в конце концов — саму жизнь!

В этой жизни она заставит Мэн Ганьлин заплатить по счетам.

Мэн Цы обернулась, сверкая глазами, полными слёз:

— Тогда почему ты подстрекала меня развестись с мужем? Ты даже предлагала мне вскрыть вены. Ты хоть понимаешь, что я едва не умерла?!

Раз уж ты хочешь играть эту роль, я подыграю тебе до конца. Посмотрим, кому поверит Хо Тиншэнь — тебе или мне!

При упоминании о вскрытых венах взгляд Хо Тиншэня помрачнел, и он устремил на Мэн Ганьлин тяжёлый, хищный взор:

— Это ты подговорила Сяо Цы совершить самоубийство?

Мэн Ганьлин задохнулась. Мэн Тяньлэ, увидев, что отношения между дочерью и зятем заметно улучшились, почувствовал, как гнев начал угасать:

— Ганьлин, что здесь происходит?

Понимая, что оправдываться бесполезно, Мэн Ганьлин с глухим стуком опустилась на колени:

— Папа, мама, Тиншэнь… это была моя идея. Но Сяо Цы сама умоляла меня об этом! Она говорила, что любит Сун Юя и не любит Тиншэня, я просто хотела ей помочь…

— Ты лжешь! — Мэн Цы, предвидевшая, что та приплетет этого подонка Сун Юя, выбралась из объятий Хо Тиншэня. — Мой муж такой выдающийся и красивый, с чего бы мне ослепнуть и влюбиться в такого подонка, как Сун Юй?

Слово подонок Мэн Цы хотела выкрикнуть три года подряд.

Услышав это, Хо Тиншэнь слегка улыбнулся. Он крепко обнял её за талию, и от него повеяло притягательной близостью:

— Не так горячо. Я знаю, что ты любишь меня.

Мэн Цы: …

Бесстыдник, проваливай!

Мэн Тяньлэ наблюдал за этим фарсом. Он не был дураком и прекрасно понимал, где правда, а где ложь. У его дочери было не так много хитрости, чтобы врать.

Мэн Ганьлин вся дрожала:

— Папа, мама, я не нарочно…

— Папа, мама, может, отправим Ганьлин обратно в Яочэн? Думаю, её родные родители очень по ней скучают, — предложила Мэн Цы.

Мэн Ганьлин словно провалилась в ледяную бездну. Мэн Цы, какая же ты жестокая! Как ты можешь предлагать такое? Она уже привыкла к роскошной жизни в семье Мэн, разве сможет она приспособиться к нищете? Нет! Как она может вернуться в то захолустье под названием Яочэн? Она должна быть дочерью семьи Мэн! Она не вернётся туда, где та семья, подобно кошмару, прочно засела в её памяти. Если она вернётся, то, скорее всего, сгинет там навсегда!

Мэн Ганьлин запаниковала и, рыдая, начала молить о прощении:

— Папа, мама, нет! Я больше не буду, я обещаю, я правда больше никогда так не поступлю…

Мэн Тяньлэ воспитывал её двадцать лет, и привязанность была сильной. Несмотря на разочарование, он всё же не мог просто так выгнать её. Вздохнув, он помог ей подняться:

— Ганьлин, я не стану лезть в то, что у тебя было на уме. Но не смей претендовать на то, что тебе не принадлежит!

Слова Мэн Тяньлэ прозвучали сурово, но сам он не видел в них ничего дурного. Ещё когда Мэн Цы только вернулась в дом, Старейшина Мэн хотел отправить Мэн Ганьлин обратно в Яочэн. Если бы не жалость супругов, разве могла бы Мэн Ганьлин остаться здесь и подстрекать их родную дочь к самоубийству?

http://bllate.org/book/25705/3071279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода