Готовый перевод Substitute Lover / Любовник на замену: Глава 13

За обеденным столом родители Шэн без конца подкладывали еду в тарелку Шэн Баоэр, пока та не превратилась в настоящую гору. Шэн Цяоцяо, наблюдавшая за этим, не скрывала зависти.

— Папа, мама, вы же явно проявляете предвзятость!

Следом произошло то, о чем Шэн Баоэр мечтала бесчисленное количество раз: родители одновременно повернулись к Шэн Цяоцяо и отчитали её:

— Твоя сестра так долго не была дома, неужели ты не можешь проявить хоть немного понимания?

Возможно, из страха, что Шэн Баоэр снова исчезнет, родители в этот день вели себя особенно осторожно, что вызывало у Шэн Цяоцяо лишь раздражение.

Шэн Баоэр в душе посмеивалась: так тебе и надо, нечего было выпендриваться!

Шэн Цяоцяо, которая никогда не привыкла терпеть подобное пренебрежение, от ярости затопала ногами, оттолкнула тарелку и вскочила со стула:

— Я больше не буду это есть!

С этими словами она выбежала из комнаты, оставив родителей в полном недоумении и растерянности.

— Это всё ты, слишком её избаловал, — вздохнула мать, глядя в сторону, куда убежала дочь.

На самом деле Шэн Цяоцяо не столько ревновала, сколько имела привычку соперничать с сестрой: всё, что было у Баоэр, ни в коем случае не должно было достаться ей просто так.

Разъяренная Шэн Цяоцяо, цокая высокими каблуками, пронеслась по коридору с такой мощью, что казалось, будто она сметает всё на своем пути. К счастью, мягкий ковер сглаживал шум её шагов.

Она шла, глядя под ноги, и в какой-то момент со всего размаху врезалась в чью-то крепкую спину.

— Ай! — Шэн Цяоцяо нахмурилась и приложила руку ко лбу, где мгновенно появилось красное пятно. — Ты что, ослеп?

— Это, кажется, ты не смотришь, куда идешь. Я шел своей дорогой, а ты сама в меня врезалась.

— Ты!

Шэн Цяоцяо задохнулась от возмущения. Она резко подняла голову, чтобы устроить скандал, но, увидев невероятно красивое лицо незнакомца, мгновенно сменила гнев на милость. Её глаза, еще минуту назад метавшие молнии, теперь светились восторгом.

Сюэ Цинъюань с отвращением смотрел на женщину перед собой. У него и без того было скверное настроение, а после этого столкновения раздражение лишь усилилось. К тому же эта особа еще посмела обвинить его в том, что он не смотрит под ноги!

Он машинально окинул Шэн Цяоцяо взглядом, задержавшись на её груди, и слегка приподнял бровь: фигура, надо признать, неплохая.

Чжоу Чжэн, стоявший рядом, перепугался не на шутку. Сюэ Цинъюань сейчас был как пороховая бочка, готовая взорваться от любой искры. Чжоу Чжэн резко спросил:

— Ты кто такая?

От этого окрика Шэн Цяоцяо пришла в себя и вздрогнула. Запинаясь, она ответила:

— Шэн... Шэн Цяоцяо.

Шэн? Фамилия не самая редкая, но, услышав её, Сюэ Цинъюань тут же представил лицо Шэн Баоэр. Он потер переносицу: черт возьми, неужели он даже здесь не может перестать думать об этой женщине!

— Свободна, — буркнул он.

Лишних проблем ему не нужно было, и, учитывая, что она тоже носит фамилию Шэн, Сюэ Цинъюань решил её не трогать.

Однако Шэн Цяоцяо явно не собиралась уходить. Если бы не Чжоу Чжэн, преградивший ей путь, она, кажется, готова была броситься на Сюэ Цинъюаня прямо здесь.

— Какой же вы красавчик! Как вас зовут? Может, я оставлю вам свой номер телефона?

Сюэ Цинъюань опешил. Что это вообще такое? Эта женщина сумасшедшая?

Тем временем в банкетном зале Шэн Цяоцяо долго не возвращалась, и Шэн Баоэр заметила, что родители начинают волноваться.

— Я схожу поищу её, ешьте пока без меня.

Шэн Баоэр с улыбкой поднялась. Несмотря на то что она была младшей сестрой, она казалась гораздо взрослее. Отец одобрительно кивнул.

Пройдя всего несколько шагов, Шэн Баоэр увидела впереди мужчину и женщину. Она прищурилась, пытаясь разглядеть их получше: женщина — несомненно, Шэн Цяоцяо, а мужчина?

Она направилась к ним. Коридор был узким, и Сюэ Цинъюань быстро заметил её. Забавно, мир тесен, всюду натыкается на эту женщину.

— Баоэр, смотри, какой красавчик! — Шэн Цяоцяо, как только сестра подошла, вцепилась в неё. Она была так взволнована, что даже забыла о своей вражде.

Шэн Баоэр лишь приложила руку ко лбу. Эта женщина неисправима. Ей стало неловко, к тому же она никак не ожидала встретить Сюэ Цинъюаня в таком месте.

— Э-э, почему я постоянно на тебя натыкаюсь?

Сюэ Цинъюань приподнял бровь:

— Если так хотела со мной встретиться, не обязательно было устраивать целый спектакль.

— Вы знакомы? Как здорово! — Шэн Цяоцяо переводила взгляд с Баоэр на Сюэ Цинъюаня, готовая подпрыгивать от восторга, не замечая, что оба выглядят крайне недовольными.

Шэн Баоэр уже сто раз пожалела, что вышла её искать.

— Она твоя сестра? Ну и ну, ты пойдешь на всё, лишь бы подобраться ко мне поближе, — Сюэ Цинъюань, видя, что она молчит, лишь укрепился в своей догадке. Он сложил руки на груди, и на его лице промелькнуло самодовольное выражение.

Шэн Баоэр не хотела оставаться рядом с этим самовлюбленным типом ни секунды.

— Я не интересуюсь мужчинами, которые разбрасываются своим вниманием направо и налево! — бросила она, наградив его презрительным взглядом.

Эти слова привели Сюэ Цинъюаня в ярость. Он разбрасывается вниманием? Какая наглость, обвинять его в том, в чем виновата сама!

Не говоря ни слова, Шэн Баоэр схватила сестру за руку и потащила обратно.

— Эй, эй! Ты чего?! Я еще не успела оставить ему свой номер! — возмущенно кричала Шэн Цяоцяо, пытаясь вырваться. Она была уверена, что сестра просто ей завидует.

Позорище, — думала про себя Шэн Баоэр, сжимая руку сестры еще крепче.

Затолкнув Шэн Цяоцяо в банкетный зал и закрыв дверь, Баоэр прислонилась к ней, тяжело дыша.

— Ты хоть знаешь, кто он такой?

— Подумаешь, какой-то красавчик! Пусти меня! — Шэн Цяоцяо не унималась и уже готова была вырваться обратно.

К счастью, подоспели родители и остановили её. Они были озадачены: обе дочери ушли всего на минуту, а вернулись в таком возбужденном состоянии.

— Что случилось?

— Сестренка, если ты его знаешь, дай мне его номер, пожалуйста! — видя, что сбежать не удастся, Шэн Цяоцяо перешла к ласке, но в её глазах читалась угроза. Шэн Баоэр не сомневалась: если она откажет, та не побоится дать ей пощечину.

Родители были окончательно сбиты с толку: что это за номер такой, ради которого Шэн Цяоцяо готова называть сестру ласковыми словами?

Сюэ Цинъюань стоял в коридоре, взбешенный отношением Шэн Баоэр. Это уже второй раз за два дня она подвергает его такой холодной пытке. Неужели наказания за то, что он когда-то заставил её избавиться от ребенка, до сих пор недостаточно?

Он смотрел вслед удаляющимся фигурам, чувствуя, как внутри закипает гнев, с которым он ничего не мог поделать.

Чжоу Чжэн, стоявший в стороне, слегка склонил голову. Став свидетелем этого фарса, он не посмел вмешаться. Он осторожно поднял взгляд, чтобы оценить состояние своего босса.

http://bllate.org/book/25717/3074320