Готовый перевод Substitute Lover / Любовник на замену: Глава 14

Сюэ Цинъюань злился, но вдруг рассмеялся. Это была та самая усмешка с приподнятыми уголками губ, полная ледяного холода, от которой даже Чжоу Чжэн невольно вздрогнул.

— Разузнай всё о семье Шэн Баоэр, особенно о её сестре.

Бросив эту фразу, он повернулся и направился прямиком в соседний банкетный зал. Изначально это был обычный обед, но кто бы мог подумать, что он снова столкнется с Шэн Баоэр.

Хотя Шэн Баоэр когда-то была его любовницей, он никогда не интересовался её семейными делами. Знал лишь, что она падкая на деньги женщина. Выходит, у неё есть сестра?

Правда, эта сестра и в подмётки не годилась Шэн Баоэр — типичная пустышка с красивой внешностью. Сюэ Цинъюань покачал головой, даже не удостоив её вниманием.

После обеда Шэн Баоэр получила срочный звонок от помощника и распорядилась отправить родителей домой на машине. Лишь Шэн Цяоцяо, одержимая мыслью во что бы то ни стало раздобыть контакты Сюэ Цинъюаня, наотрез отказалась уезжать.

— Вы поезжайте, я попробую её уговорить, — Шэн Баоэр, не видя иного выхода, пришлось отпустить родителей.

— Хорошо, только поговори с ней помягче. Если у него и правда нет никаких обязательств, то почему бы и не дать ей контакты? — отец Шэн немного посомневался, прежде чем произнести это. В конце концов, сегодня он был не слишком внимателен к Шэн Цяоцяо и опасался, что она затаит обиду.

— Поняла.

Только тогда родители успокоились и уехали, оставив Шэн Цяоцяо сверлить сестру яростным взглядом.

— Сама пристроилась к богачу, а мне не даешь найти достойную партию? По-моему, у вас с тем мужчиной отношения куда грязнее, чем кажется!

Стоило родителям уйти, как она сбросила маску. И это ещё были самые мягкие слова, остальное она предпочла придержать.

Шэн Баоэр лишилась дара речи.

— Ты хоть понимаешь, что если свяжешься с ним, то нашей семье не поздоровится?

Она искренне не понимала, когда же эта избалованная сестра наконец повзрослеет и перестанет творить глупости.

— К тому же, всего, что у меня есть, я добилась сама, своим трудом, а не за счет богатых покровителей!

— Кто знает! Ты ведь всегда была неравнодушна к полуживым старикам! — Шэн Цяоцяо презрительно фыркнула, отвернувшись и демонстративно задрав нос.

Шэн Баоэр задохнулась от возмущения.

— Я уже говорила, что наши отношения с профессором Фан чисты! Не смей судить меня по своей грязной натуре!

— Если не делала, чего боишься? Я вижу, что у вас что-то было! Еще в университете поняла! — Шэн Цяоцяо скрестила руки на груди, распаляясь всё сильнее. Её длинный палец едва не упирался Шэн Баоэр в нос.

Шэн Баоэр болезненно зажмурилась. Даже обладая железной выдержкой, она каждый раз теряла самообладание, сталкиваясь с сестрой.

— Не собираюсь тратить на тебя время!

Она развернулась, собираясь уйти.

— Хочешь торчать здесь — торчи, мне всё равно!

Распахнув дверь, она собралась было бежать в офис, но тут же с кем-то столкнулась. Шэн Баоэр испуганно отпрянула, едва удержавшись на ногах. Подняв глаза, она увидела Бай Ячжу, который придерживал её за талию, чтобы она не упала.

От этой близости глаза Шэн Цяоцяо мгновенно налились кровью. Она была влюблена в Бай Ячжу ещё со студенческих лет. Он был тем самым идеальным старшекурсником, о котором мечтала любая девушка: отличник, душа компании, да к тому же невероятно мягкий и внимательный.

Но Бай Ячжу всегда был близок с Шэн Баоэр, а после выпуска они перестали общаться. Кто бы мог подумать, что теперь они снова вместе.

Шэн Цяоцяо, скрипя зубами, бросилась к ним и силой растащила их в стороны. Две слезинки скатились по её щекам.

— Шэн Баоэр, ты переходишь все границы!

Видя, как у неё из-под носа уводят того, кто ей дорог, она не могла сдержать эмоций.

Выражение лица Шэн Баоэр стало неловким. Воздух между ними словно наэлектризовался, а щёки девушки залил румянец. Она поспешила оправдаться:

— Не говори ерунды, мы со старшим товарищем просто друзья.

Просто друзья?

В глазах Бай Ячжу мелькнуло разочарование. Неужели сердце Шэн Баоэр сделано из камня? Он так долго был рядом, но так и остался для неё просто приятелем. Он горько усмехнулся, промолчав.

— Друзья? Кто знает, спали ли вы уже вместе!

Шэн Цяоцяо, обезумев от ярости, продолжала кричать на весь зал. Шэн Баоэр покраснела до корней волос — она не ожидала, что сестра опустится до таких пошлостей.

В порыве гнева Шэн Баоэр решительно развернулась и ушла. Бай Ячжу, не раздумывая ни секунды, бросился следом.

Шэн Цяоцяо осталась стоять на месте, сердито топая ногой. Она этого так не оставит!

Шэн Баоэр неслась по коридору, громко цокая каблуками. Вот же угораздило её попытаться поговорить с сестрой — должно быть, она окончательно сошла с ума!

— Баоэр! Баоэр, не беги так быстро, упадешь! — Бай Ячжу, едва поспевая, нагнал её.

Он схватил её за руку, тяжело дыша. Эта девчонка, когда злится, становится просто неуловимой.

— Всё нормально. Старший товарищ, давай впредь будем держать дистанцию, чтобы не давать повода для сплетен! — Шэн Баоэр сердито вырвала руку. В ушах всё ещё звенели слова сестры.

Пусть они были ужасны, но заставили её осознать: нельзя больше позволять себе такую близость с Бай Ячжу.

Столкнувшись с её решимостью, Бай Ячжу почувствовал боль. Ему стало не по себе, и он ещё сильнее возненавидел эту глупую Шэн Цяоцяо, которая ещё со студенческих времен не давала ему прохода. Ирония судьбы — чья это трагедия, его или её?

— Хорошо, я не буду к тебе прикасаться. Не злись, ладно? — Бай Ячжу, как с ребёнком, всегда был с ней невероятно терпелив.

Шэн Баоэр отвела взгляд, её глаза слегка покраснели. День обещал быть хорошим, но внезапное появление Сюэ Цинъюаня всё разрушило. Поняв, что была слишком резка, она тихо произнесла:

— Прости, старший товарищ.

Она подняла голову, её аккуратный носик покраснел и нервно подрагивал — это выглядело так мило, что Бай Ячжу мгновенно оттаял. Он ласково ущипнул её за щёку, улыбаясь так тепло, словно весенний ветерок:

— Разве я могу на тебя злиться?

— Тогда я пойду, у меня дела в компании.

Смущенно опустив голову, Шэн Баоэр словно невзначай увернулась от его руки.

Она поймала такси, на прощание помахала ему рукой и помчалась в офис. У неё не было времени терзаться сердечными делами: помощник сообщил, что в компании возникли проблемы, и ей нужно во всём разобраться лично.

http://bllate.org/book/25717/3074321