Готовый перевод Substitute Lover / Любовник на замену: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Баоэр, изможденная, вернулась домой. Бай Ячжу еще немного поворчала для порядка и ушла. Едва за ней закрылась дверь, Шэн Баоэр почувствовала, как силы окончательно покинули ее, и она бессильно осела на пол.

Прислонившись спиной к двери, она сидела на полу, ощущая глубокую опустошенность. Пережитый недавно испуг всё еще стоял перед глазами, и сердце до сих пор сжималось от страха. Однако, обведя взглядом привычную обстановку квартиры, она наконец смогла немного успокоиться. В тишине комнаты было слышно только ее собственное сердцебиение — тук-тук, тук-тук, — оно всё еще колотилось в ускоренном ритме.

В этот момент зазвонил телефон. Шэн Баоэр ответила на видеовызов, и на ее губах появилась улыбка.

— Сюаньсюань!

На экране возник пухлощекий мальчуган лет четырех-пяти, который во весь рот улыбался, глядя в камеру.

— Мамочка, я так по тебе соскучился!

Глаза Шэн Баоэр покраснели, она коснулась экрана рукой.

— Мамочка тоже очень по тебе скучает. Не волнуйся, я скоро устрою твое возвращение на родину, и тогда мы будем жить вместе!

Услышав это, мальчик радостно рассмеялся.

— Хорошо, мамочка!

Он ликовал, и Шэн Баоэр, вторя ему, сияла от счастья. Они проговорили еще какое-то время, прежде чем связь прервалась. Звонок сына мгновенно разогнал мрачные мысли. Сюаньсюань всегда был ее главной опорой. Стоило услышать его голос, как все невзгоды отступили на второй план, и в голове осталась лишь одна мысль: как поскорее забрать его к себе.

Правда, она еще не до конца устроилась на родине, поэтому лучше было подождать еще немного, чтобы ребенок, вернувшись, не столкнулся с ворохом проблем, которые могли бы навредить его душевному спокойствию. Шэн Баоэр вздохнула, отгоняя лишние раздумья, и направилась в ванную. Горячий душ — лучшее средство, чтобы смыть усталость.

На следующее утро Шэн Баоэр проснулась с трудом: сон был беспокойным, и чувство разбитости так и не прошло. За окном стояла пасмурная погода. Она перевернулась на другой бок, решив, что раз срочных дел нет, можно поспать еще, и лениво пнула ногой плюшевую игрушку в ногах кровати.

Вдруг на экране телефона всплыло сообщение в WeChat. Имя Бай Ячжу, высветившееся на дисплее, заставило Шэн Баоэр зажмуриться. Ну до чего же дотошная! Понимая, что поспать больше не удастся, она с неохотой поднялась, привела себя в порядок и решила выйти прогуляться.

После легкого завтрака и короткой уборки Шэн Баоэр наконец вышла из дома. Стоило ей оказаться свободной, как сразу потянуло по магазинам — видимо, это было в женской природе. Проходя мимо бутика с довольно свежим оформлением витрин, она вдруг заприметила одну вещь. Глаза ее загорелись, и она толкнула дверь.

— Добро пожаловать!

— Дайте мне, пожалуйста, эту модель в размере S.

Продавщица на мгновение замерла, прежде чем поняла, о чем речь.

— У вас отличный вкус, это наша новая весенняя коллекция! — с этими словами она бросилась на склад.

Шэн Баоэр, скучая, принялась рассматривать другие вещи. Когда нужный наряд принесли, она скрылась в примерочной. Натянув обновку, она отодвинула шторку и в этот самый момент увидела пару, входящую в магазин. Ее глаза расширились от изумления: какова вероятность встретить здесь Сюэ Цинъюаня? Какое же невезение!

Раздраженно подумав об этом, она замерла на месте, но в итоге решила выйти — бояться ей было нечего.

Сун Шуя в это время вовсю кокетничала с Сюэ Цинъюанем. Они ее не заметили, но голоса звучали отчетливо.

— Цинъюань, я хочу ту вещь! — она указала изящным пальчиком на витрину.

— У девушки прекрасный вкус, это наша новинка сезона. Какой размер вам нужен?

— Эс-ку.

Продавщица замялась:

— Простите, мисс, но размер S остался в единственном экземпляре, и его только что взяла другая покупательница, поэтому...

Видя, как лицо Сун Шуи исказилось от злости, продавщица осеклась. Та бросила на нее яростный взгляд и снова повернулась к Сюэ Цинъюаню, сменив гнев на милость:

— Цинъюань, но я так хочу именно эту вещь! Она такая красивая!

— Заверните нам, — в этот момент из примерочной вышла Шэн Баоэр. Не глядя на парочку, она равнодушно обратилась к продавщице.

В руках у нее было то самое платье, и при виде этого глаза Сун Шуи налились кровью. Она крепче вцепилась в руку Сюэ Цинъюаня, с ненавистью глядя на Шэн Баоэр. Эта женщина что, приклеилась к ней? Почему она повсюду?

Сюэ Цинъюань видел, что происходит, но холодно произнес:

— Раз нет, пойдем в другой магазин. Может, найдем что-то лучше.

Он уже собирался увести Сун Шую, но та вырвала свою руку. Вспыльчивая по натуре, она уперлась на месте, глядя в упор на Шэн Баоэр, и бросила продавщице:

— Я хочу именно эту вещь!

Шэн Баоэр заметила, как на лице Сюэ Цинъюаня промелькнуло раздражение. Это ее удивило: ведь до сих пор он исполнял любой каприз своей возлюбленной. Но даже принцессы бывают капризными, а если долго носить их на руках, руки рано или поздно устанут, не так ли?

Шэн Баоэр усмехнулась про себя, хотя внешне оставалась невозмутимой. Она и Сюэ Цинъюань смотрели друг на друга поверх головы Сун Шуи. В конце концов, Сюэ Цинъюань пошел на попятную. Он подошел к прилавку и бросил на него банковскую карту:

— Я дам пятикратную цену. Уступи эту вещь Шуе.

Он что, до сих пор считает ее продажной женщиной? Шэн Баоэр насмешливо фыркнула, глядя на карту с презрением:

— Сюэ Цинъюань, не пытайся испачкать меня своим грязным золотом. В конце концов, существует очередность! Эту вещь я забираю.

— Шэн Баоэр, не переходи границы!

Лицо мужчины вмиг почернело. Он схватил Шэн Баоэр и потащил обратно в примерочную. Продавщицы в ужасе ахнули, но никто не решился вмешаться — вид у Сюэ Цинъюаня был такой, будто он готов был расправиться с ней на месте.

Сун Шуя же с торжеством наблюдала за происходящим. Она с высокомерной улыбкой смотрела, как Шэн Баоэр буквально волокут в примерочную. Она знала: стоит ей немного покапризничать, и Сюэ Цинъюань никогда ей не откажет.

Сюэ Цинъюань с силой впечатал женщину в стену примерочной и навис над ней, намертво прижав ее руки так, что она не могла пошевелиться.

— Отпусти меня! — крикнула Шэн Баоэр, понимая, что вырваться не удастся. — Сюэ Цинъюань, ты сумасшедший!

Кто бы мог подумать, что на его мрачном, перекошенном от ярости лице вдруг появится слабая усмешка:

— Научилась сопротивляться? Неплохо. Есть прогресс, теперь ты даже интереснее, чем раньше.

http://bllate.org/book/25717/3074326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода