Готовый перевод Rebirth: Accepting Fate / Перерождение: Смириться и победить: Глава 6

Глава 7

Стоило Гу Сю произнести эти слова, как за столом воцарилась тишина. Все дружно уставились на Гу Чэня.

Гу Чэнь, не меняясь в лице, выловил из бульона несколько ломтиков зимней дыни и принялся медленно жевать.

Видя, что брат игнорирует его, Гу Сю набрался смелости и добавил:

— В последний день экзаменов я обжег руку. Вот почему плохо написал.

Обжечь руку в последний день выпускных экзаменов? Насколько же нужно быть рассеянным, чтобы допустить такое? Но самое странное, что Гу Сю совсем не выглядел растяпой.

Вспомнив слухи, которыми полнилась школа — будто Гу Сю с первого же дня учебы носит брату горячую воду, готовит еду и стирает вещи, причем делает это как нечто само собой разумеющееся, — присутствующие начали переглядываться и бросать на Гу Чэня косые взгляды.

Словно почувствовав всеобщее замешательство, Гу Сю поспешил объясниться:

— Вы не подумайте лишнего. Брат тут ни при чем, это я сам был неосторожен.

Хо Минчжан нахмурился:

— Как же так вышло?

Гу Сю снова взглянул на Гу Чэня и прошептал:

— В обед, когда ел лапшу, не удержал тарелку и опрокинул её.

За столом повисла пауза. Люди переглядывались, не зная, что сказать.

Хо Минчжан немного подумал и отозвался:

— Значит, тебе просто не повезло.

Гу Сю опустил голову и горько усмехнулся:

— И не говори. Всё из-за меня, судьба такая.

Услышав это, окружающие невольно вспомнили о непростой судьбе Гу Сю. Говорили, что родные родители бросили его сразу после рождения — действительно, судьба не из легких.

При этой мысли к Гу Сю невольно прониклись жалостью.

Гу Чэнь доел содержимое кастрюли. Когда с едой было покончено, пришло время расходиться. Компания направилась к выходу, чтобы оплатить счет. Двое приятелей Хо Минчжана, хитро улыбаясь, подобрались к Гу Чэню:

— Великий мастер, как ты натренировал такие трехочковые и броски в прыжке? Может, найдешь время и нас научишь?

— Мы хотим стать твоими учениками. Всю воду и закуски на этот семестр берем на себя.

— Не интересно, — холодно отрезал Гу Чэнь.

Парни сконфуженно потерли носы. Да, баскетбол Гу Чэнь играет отменно, но характер у него просто невыносимый. Вот если бы он хоть немного походил на своего младшего брата.

В общежитие компания вернулась как раз перед отбоем. Поднимаясь по лестнице, Гу Сю осторожно потянул брата за рукав:

— Брат, иди помедленнее. Я боюсь темноты.

Гу Чэнь слегка дернулся, стряхивая руку брата:

— В коридоре же есть датчики движения.

— Свет от них такой тусклый, всё кажется призрачным. От этого только страшнее! — Гу Сю обиженно шмыгнул носом. — Брат, ты что, до сих пор не остыл? Ну ударь меня, если хочешь. Я ведь просто сказала лишнее, стоит ли так долго злиться?

Гу Чэнь лишь вздохнул. Не дождавшись ответа, Гу Сю сделал шаг вперед и поравнялся с ним:

— Так пойдет?

Они пробрались в комнату. Ся Тянь и Ван Мяо уже лежали в кроватях. Гу Чэнь в темноте умылся, подошел к своей койке и, едва присев, понял, что что-то не так — постель была мокрой.

Гу Чэнь встал и глухо спросил:

— Кто намочил мою кровать?

Ся Тянь и Ван Мяо промолчали. Гу Сю спросил:

— Брат, что случилось?

Гу Чэнь повторил вопрос:

— Я спрашиваю, кто намочил мою кровать?

Снова тишина.

Помрачнев, Гу Чэнь зашел в ванную, набрал таз воды и выплеснул его на кровать справа.

Ван Мяо, который притворялся спящим, подскочил с кровати весь мокрый:

— Обалдел, Гу Чэнь? У тебя с головой всё в порядке?

— Ах ты, Гу Чэнь...

Гу Чэнь схватил Ван Мяо за воротник и рывком поднял с кровати:

— Я спросил, кто намочил мою кровать?

— Отпусти меня, мать твою! — Ван Мяо инстинктивно ударил Гу Чэня в лицо, но тот перехватил его руку и выкрутил её. — А-а! Больно! Отпусти! Руку сломаешь, отпусти!

Гу Сю побледнел от страха и бросился разнимать их:

— Брат, не надо драться! Пожалуйста, хватит, мне страшно!

Гу Чэнь молчал. Он бесстрастно смотрел на Ван Мяо. Холодный лунный свет, падавший из окна, делал его лицо еще более суровым.

— Мы не специально... Просто баловались и случайно пролили воду на твою кровать, — Ван Мяо испугался не на шутку и больше не смел огрызаться. — Прости.

Гу Чэнь с силой оттолкнул его.

Ван Мяо, обхватив свою руку и дрожа от ужаса, наблюдал, как Гу Чэнь сбросил мокрые постельные принадлежности на кровать Ся Тяня, а его сухие переложил себе.

Ся Тянь, который всё это время отсиживался в углу, боясь пошевелиться, робко спросил:

— Гу... Гу Чэнь, что ты делаешь?

— У тебя же остался еще один комплект белья? — Гу Чэнь застелил кровать и обернулся к Ся Тяню. — Неси сюда.

Ся Тянь вытаращил глаза:

— Ты серьезно? Сам намочил свою кровать, а теперь хочешь спать на моей?

Гу Чэнь парировал:

— А кто намочил мою кровать?

Ся Тянь прикусил язык. Нехотя открыв шкаф, он швырнул чистый комплект Гу Чэню.

При свете луны Гу Чэнь застелил постель и, не проронив ни слова, лег спать.

Ся Тянь и Ван Мяо переглянулись. Посмотрев на Гу Сю, который всё еще жался в углу, они почувствовали себя крайне униженными.

На следующее утро, когда Гу Чэнь проснулся, Ся Тяня, Ван Мяо и Гу Сю в комнате уже не было. Убрав постель и умывшись, Гу Чэнь в одиночестве отправился в столовую.

Как и ожидалось, в очереди он то и дело слышал шепот однокурсников. Слова драчун, псих, облил человека водой долетали до него со всех сторон.

Гу Чэнь не менялся в лице. Взяв поднос, он нашел свободное место и принялся за завтрак.

Двое студентов за соседним столиком тут же встали и ушли.

Тихий шепот не утихал. Доев, Гу Чэнь вышел на стадион. Гу Сю окружили почти все парни из группы, они о чем-то весело болтали. Увидев Гу Чэня, Гу Сю тут же перестал улыбаться, подбежал к нему и замялся:

— Это... я угостил Ван Мяо и Ся Тяня завтраком. Они пообещали, что не будут на тебя злиться.

Гу Чэнь усмехнулся. Пройдя мимо брата, он подошел прямо к Ся Тяню и Ван Мяо:

— Если еще раз увижу, что на моей кровати вода, я лично окуну ваши головы в умывальник.

Взглянув на мертво-холодное лицо Гу Чэня, Ся Тянь и Ван Мяо невольно отступили на шаг и неуверенно пробормотали:

— Гу Чэнь, не будь таким жестоким. Мы ведь не нарочно.

— Правда? — Гу Чэнь наклонил голову, впиваясь взглядом в парней. — А я вот нарочно.

Подавленные аурой Гу Чэня, студенты на стадионе внезапно замолчали. Те, кто еще минуту назад обсуждал его поведение, переглянулись и, почувствовав неловкость, поспешили занять свои места в строю.

Во время перерыва на военной подготовке Хо Минчжан со своей компанией снова вальяжно подошел к ним. Хо Минчжан протянул Гу Сю черный пластиковый пакет и подмигнул:

— Держи, отличная вещь.

— Что это? — Гу Сю в недоумении принял пакет. Заглянув внутрь, он покраснел от возмущения и с силой швырнул сверток обратно в Хо Минчжана: — Извращенец!

— Почему это извращенец? — Хо Минчжан, обнимая пакет, хитро ухмыльнулся. — Ты ничего не понимаешь. Это совет от бывалых. Чтобы ноги не страдали, нужно подложить их в обувь.

— Что там такое? — любопытные студенты поблизости заинтересовались разговором. Одна из девушек улыбнулась: — Старшекурсник, покажешь, что это за чудо-вещь?

Перед милой первокурсницей Хо Минчжан не растерялся, но его приятели не выдержали:

— Да ничего особенного. Это то, чем вы, девушки, пользуетесь каждый месяц. Подкладываешь в обувь, и ноги не болят, даже если весь день стоишь.

— Фу, какая гадость! — несколько девушек прикрыли лица и бросились прочь, возмущенно выкрикивая: — Мерзость, бесстыдники!

— Мы о вас были лучшего мнения!

— Да нет же, правда! — оправдывались парни. — Мы не шутим, это действительно работает.

Приятели, не смущаясь, протянули упаковку Гу Чэню:

— Великий мастер, попробуй, сам убедишься. Реально помогает.

Гу Чэнь с явным отвращением отодвинулся.

Приятели: «...»

Чжоу Сяотин, с трудом сдерживая смех, передала Гу Чэню стопку документов:

— Это данные по отделу продаж. Я принесла тебе.

Гу Чэнь удивился:

— Разве мы не договаривались, что я заберу их сегодня вечером в баскетбольном клубе?

Чжоу Сяотин улыбнулась:

— Подумала, что будет лучше, если у тебя появится лишний день в запасе.

— Документы я тебе отдала. Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

— Даже если разочарует, ничего страшного, — Хо Минчжан показал Гу Чэню цифру три и весело добавил: — Ведь есть еще я.

http://bllate.org/book/25719/3075033