Готовый перевод General Returns as the True Young Master and Becomes a Hit / Генерал вернулся: Настоящий наследник покоряет мир: Глава 10

Прямолинейные зрители мужского пола по большей части не отличались терпением.

— Что делает Ян Бинбин? Ладно уж, что молчит, так еще и всё загородила!

— Я хочу видеть, что внутри ящика, отойди быстрее!

— Дачун — это же тигр, неужели она этого не знает и до сих пор ищет?

— Как можно не знать таких элементарных вещей?

Медлить было нельзя.

Ян Бинбин медленно выпрямилась, повернулась вполоборота к камере и вымученно улыбнулась:

— Посмотрите, пожалуйста, иероглиф Мин находится прямо в центре дна. Однако этот ящик не полностью соответствует тому, что описано в Янь-чуань, можете взглянуть на этот узор сбоку.

— Сбоку? Разве там вырезана не голова тигра?

— Мне кажется, эта актриса правда не понимает, что значит Дачун, слов нет.

— Какой конфуз.

В этот момент Вэй Ду внезапно сделал шаг вперед.

Ян Бинбин замерла: она еще не закончила говорить, почему он решил подойти?

Они и так стояли недалеко друг от друга, Вэй Ду хватило пары шагов, чтобы оказаться перед ящиком.

Он склонил голову, словно подтверждая слова Ян Бинбин, и произнес:

— Узор действительно не совсем совпадает.

В чате трансляции смешались веселье и беспощадные насмешки.

— Ну надо же, парочка безграмотных, просто класс!

— Первый же артефакт меня рассмешил.

— Государство должно издать закон: без аттестата о среднем образовании в актеры не пускать!

— Такая безмозглая кукла, а носит то же имя, что и мой бог войны, просто тошно.

Вэй Ду взял пару перчаток и надел их.

Он обратился к сотруднику рядом:

— Пожалуйста, передвиньте камеру немного сюда, чтобы зрителям было лучше видно.

За кулисами режиссер покачал головой.

Зрители не видели лица Ян Бинбин, а он-то наблюдал за ней с самого начала: она явно не знала значения слова Дачун. Не ожидал, что и Вэй Ду тоже не в курсе. Разве не говорили, что Вэй Ду занял первое место на отборе? Что вообще происходит?

Он скомандовал в микрофон:

— Делайте как сказал Вэй Ду, переставьте камеру.

Раз уж так вышло, пусть будет два неуча, зато Вэй Цинхан на их фоне будет блистать.

Голос Вэй Ду звучал совершенно спокойно:

— Сначала посмотрите сюда: рядом с иероглифом Мин выгравирован Дачун, то есть тигр. В этом плане описание действительно соответствует действительности.

Ян Бинбин мгновенно залилась краской — она чуть не попала в нелепую ситуацию! Сейчас камера была направлена внутрь шкатулки, так что пользователи сети не заметили перемен в ее лице. Взглянув на Вэй Ду, она невольно прониклась к нему благодарностью.

— Э? Вэй Ду знает, что такое Дачун?

— Так в чем же тогда несоответствие?

Вэй Ду продолжил:

— Дачун находится слева от иероглифа Мин, а теперь посмотрите на правую сторону.

— Я вообще ничего не вижу.

— И я.

— Вы нас разыгрываете? Это ящик императора или что?

— Освещение немного тусклое, пусть осветитель прибавит яркости, — попросил Вэй Ду.

Он приподнял шкатулку и поднес ее ближе к камере. Его движения были такими смелыми, что у стоявшей рядом Ян Бинбин перехватило дыхание.

— Кажется, там и правда есть какие-то следы.

— Слишком размыто, вообще не разобрать.

— Вэй Ду смог это заметить? У него что, зрение такое острое?

— Похоже на половинку сердца.

Вэй Ду улыбнулся:

— Не знаю, заметил ли кто-то, но справа на самом деле вырезана половинка сердца.

— И правда сердце!

— Почему половинка?

— Это правда или он выдумал?

— Возможно, вы удивитесь: почему именно половинка сердца? И почему на ящике, который генерал Вэй подарил другу, вырезаны такие вещи?

После этих слов не только зрители у экрана, но и сидевший в зале Ли Сюаньмин навострил уши.

Справа от иероглифа Мин действительно была половинка сердца, это подтверждали приборы. Однако в институте никто не задумывался, зачем это было вырезано, принимая за обычное украшение.

Если бы это сказал кто-то другой, он бы только усмехнулся. Но вспомнив, как Вэй Ду решил ту самую последнюю задачу…

Глава 18

Вэй Ду поставил шкатулку на место.

— Это нужно рассматривать в контексте того времени. Две тысячи лет назад профессия врача была, в некотором смысле, крайне поляризованной. С одной стороны, были знахари, которые под предлогом общения с духами в основном обманывали простой люд. С другой — такие врачи, как Ло Мин, странствующие лекари, которые верили в бескорыстное спасение жизней и считали, что помощь должна быть оказана каждому.

— Эта точка зрения верна и сегодня. Но тогда времена были смутные. В глазах генерала Ло Мин, будучи уроженцем Янь, мог лечить простых людей других государств, но не должен был помогать их правителям и вельможам. Эта половинка сердца была напоминанием для Ло Мина, что доброта должна иметь границы. А тигр рядом — это своего рода надзор. Можно считать это устрашением, а можно — олицетворением самого генерала, ведь в то время… — Вэй Ду замолчал, а затем добавил: — Император Янь-ай как раз даровал ему титул Генерала Белого Тигра.

— Вот оно что.

— Звучит убедительно, хотя, скорее всего, он просто гадает.

— Он и сам Вэй Ду, странно это слышать.

— Он что, всерьез возомнил себя тем самым богом войны, раз берется судить о его мыслях?

Оба артиста высказались, остался только Вэй Цинхан. Он сделал шаг вперед, желая что-то сказать, но об этой шкатулке и так было мало что известно, а после двух объяснений добавить было нечего. Выглядеть клоуном, просто поддакивая, не хотелось. Поэтому он обратился к залу:

— Прошу профессоров дать свои комментарии.

У Боюань и Ли Сюаньмин переглянулись. Наконец, Ли Сюаньмин поднялся:

— Только что Ян Бинбин и Вэй Ду многое рассказали, и всё это весьма логично. Прежде всего, этот ящик прошел экспертизу, он действительно имеет двухтысячелетнюю историю. Кроме того, за исключением половинки сердца, всё остальное в нем соответствует описанию шкатулки Ло Мина в Янь-чуань. Поэтому группа экспертов единогласно признает, что это тот самый ящик, а Ло Мин — реально существовавшая личность. Что касается значения тигра и половинки сердца… не побоюсь показаться смешным, но до сих пор однозначного ответа нет.

— Я так и знал, что он несет чушь, а строил из себя знатока.

— Вот и момент разоблачения.

— По правде говоря, он хотя бы выглядит более-менее адекватным. А двое других — один, похоже, безграмотный, а другой вообще молчит.

— Давайте обсуждать Вэй Ду, не надо приплетать других.

— Фанатам жеманного мальчишки лишь бы защищать его.

В чате снова начались споры, в основном между прямолинейными зрителями и фанатами Вэй Цинхана. Вэй Цинхан — популярный артист, но многие фанаты даже не знали, что он здесь, да и в целом их фан-база была узкой, поэтому их быстро подавили.

В кадре Ли Сюаньмин на мгновение замолчал, а затем продолжил:

— Впрочем, многие исторические выводы не имеют прямых доказательств, это лишь общепринятые суждения. Контекст того времени, о котором говорил Вэй Ду, действительно верен. Что касается тигра и сердца, я лично склонен согласиться с версией Вэй Ду.

— Ого, вот это поворот!

— Этот эксперт вообще надежный? Так просто взял и согласился? Не подкупили ли его?

— Тем, кто говорит про деньги: сначала посмотрите, кто был учителем профессора Ли Сюаньмина.

Те, кто еще недавно обвинял Вэй Ду в болтовне, теперь переключились на Ли Сюаньмина. Но стоило им заглянуть в интернет и увидеть биографию профессора, как обвинения в подкупе моментально стихли. Фанатам Вэй Ду это дало повод для объяснений:

— Вэй Ду не пытается примазаться к славе бога войны. Имя дали родители, он так называется с детства. Вопрос с именем уже обсуждали, доказательства есть в теме #ВэйДу#.

Кто-то решил принять это:

— Вот оно что.

Но большинство остались при своем:

— Фанаты, не несите ерунды, одно имя — уже грех. Я не буду его оскорблять, но и симпатии к нему не ждите.

С первым артефактом было покончено.

Голос ведущего раздался за кадром:

— А теперь давайте перейдем ко второму экспонату.

Сцена снова погрузилась в темноту. Вскоре поднялась еще одна зеленая стеклянная колонна, на которой стоял прозрачный шкаф с бамбуковыми свитками. В этот раз ведущим был Вэй Ду. Он подошел к витрине и остановился с левой стороны:

— Второй артефакт — рукописи Ли Иняня.

По сравнению с предыдущим предметом, эти свитки не вызвали такого ажиотажа. Ли Инянь был канцлером Янь, и записей о нем сохранилось немало, но и не слишком много. Вэй Ду аккуратно достал свитки из шкафа и развернул их. Он показал их камере:

— Две тысячи лет назад малый шрифт чжуаньшу был самым популярным среди ученых мужей, эти свитки — не исключение.

Вэй Ду прочитал текст, не меняя ни слова.

— Он что, понимает чжуаньшу?

— Кажется, этот артист не так прост.

— Я сделал скриншот, Вэй Ду действительно прочитал всё верно.

— Что это значит? Кто-нибудь, переведите!

Текст был коротким, Вэй Ду закончил за минуту и опустил глаза.

— Почему молчит? Не будет объяснять?

— Наверное, прочитать прочитал, а перевести не может.

— Да как такое возможно? Он читал так гладко, без запинки, а ведь в древности не было знаков препинания.

— Как специалист по древнекитайскому языку заявляю: так плавно прочитать невозможно.

Спустя мгновение Вэй Ду взял себя в руки и снова посмотрел в камеру:

— Эти свитки больше похожи на дневник. Смысл прочитанного примерно таков: поведение государя со стороны выглядит всё более безумным, и при дворе начинают шептаться. Будучи канцлером, он не предпринял никаких попыток вразумить его, и теперь не знает, правильно ли он поступил.

— Точный перевод.

— Ха, в духе Ли Иняня.

— По содержанию сразу ясно, что это его дневник.

— Изысканный эгоист феодальной эпохи.

В глубине души Вэй Ду считал, что из всех знакомых ему людей больше всего потомки оклеветали двоих: Гу Хунсюаня и Ли Иняня. В девяностых годах прошлого века профессор одного университета опубликовал статью, применив к Ли Иняню только что вошедший в моду термин изысканный эгоист. С тех пор это слово с легким оттенком пренебрежения прочно закрепилось за канцлером. Для обычного человека быть эгоистом — не такой уж большой грех, но для канцлера это клеймо. Вэй Ду понимал, что сейчас невозможно оправдать этих двоих — это вызовет лишь насмешки. Но некоторые вещи он всё же должен был сказать.

— Прочитав эти записи, большинство решит: Ли Инянь чувствовал вину за свое бездействие, но так ничего и не сделал, он действительно изысканный эгоист. Однако я думаю иначе. Точнее, мое мнение отличается от выводов современных историков, и это нужно рассматривать в связке с императором Янь-ай.

— ??? В смысле?

— Предчувствую интересное зрелище.

В зале Ли Сюаньмин нахмурился. Он вспомнил экзаменационную работу Вэй Ду. В том вопросе он получил лишь половину баллов, потому что слепо пытался оправдать императора Янь-ай. У Боюань тоже задумался. После того как свитки были найдены, большинство ученых сошлись во мнении, что они лишь подтверждают старые суждения о Ли Иняне. Однако были и те, кто придерживался иного мнения, включая его самого.

Вэй Ду продолжал:

— Эти записи можно понять и так: у императора Янь-ай были веские причины для тех или иных поступков. И колебания Ли Иняня были связаны не со страхом перед гневом императора, а с тем, что он сам не был уверен, стоит ли поддерживать его действия.

Ли Иняня называли эгоистом из-за того, что при двух императорах он всегда занимал высшую должность, но не препятствовал безумствам Янь-ай, заботясь лишь о карьере. Вэй Ду до сих пор не понимал, почему Гу Хунсюань так изменился после двадцати пяти лет, а значит, не понимал и причин молчания Ли Иняня. Но, зная их обоих, он был уверен: всё было совсем не так, как думают люди.

— Причина перемен в характере императора Янь-ай до сих пор остается загадкой. На мой взгляд, делать выводы о двух столь важных исторических фигурах, когда так много белых пятен, неразумно. Кроме того, я внимательно изучил Янь-чуань, Да-янь-цзи и другие летописи. Император действительно в последние четыре года возвел много храмов. Но говорить о том, что это разорило народ, не приходится. Его безумие в этот период было относительным: если сравнивать с его же успехами в объединении земель до двадцати пяти лет или с процветанием при императоре Мин.

Глава 19

Слова Вэй Ду прозвучали как гром среди ясного неба. Не только в зале воцарилась тишина, но и в чате трансляции стало пусто. Конечно, при таком количестве зрителей тишина продлилась недолго.

— Кто он такой, чтобы без доказательств оправдывать императора и канцлера? Смешно.

— Мне еще жальче генерала Вэя. При жизни ему достались два горе-соратника, из-за которых он рано ушел из жизни. А спустя две тысячи лет кто-то под его именем защищает их.

— Вот уж кому не повезло, так это богу войны.

— Наш бог войны как всегда прекрасен и несчастен.

— Вэй Ду неплохо разбирается в истории, познания глубокие, совсем не такой, как я представлял себе артистов.

У Боюань задумчиво смотрел на молодого человека на сцене. Его попытка реабилитации была шокирующей. Он сам, прочитав свитки, тоже думал, что канцлер был не таким, как все считают. Но это лишь личное мнение. А император Янь-ай — совсем другое дело. Его увлечение поисками бессмертия зафиксировано в летописях, тут не о чем спорить. Как бы ни были непонятны перемены в его характере, деяния остаются деяниями. Если только археология не откроет что-то новое, что докажет обратное. И этот Вэй Ду, работая в шоу-бизнесе, посмел в прямом эфире защищать их? Это принесет ему только вред. Неужели он фанат императора?

На сцене Вэй Ду слегка наклонился:

— Это всё, что я хотел сказать.

Едва он закончил, как вперед вышел Вэй Цинхан. В прошлый раз ему нечего было добавить, но сейчас он наконец нашел повод. Слова Вэй Ду вряд ли встретят поддержку у большинства.

— Я не согласен с вами. Всё, что вы сказали, не имеет доказательств, это лишь ваши личные домыслы. Историки уже сделали выводы, и у них есть на то причины. Выносить свои догадки на публику — неуместно.

— Ого, переходим к дуэли.

— Эм, я тоже не согласен с Вэй Ду, но у него хотя бы есть собственное мышление. А фраза про то, что у историков есть причины — это вообще что?

— Истина всегда относительна, особенно в оценке исторических личностей.

Фанаты Вэй Цинхана начали активно контролировать чат:

— Цинхан прав. Неужели обычный артист разбирается в истории лучше экспертов? Просто зазнался.

— Фанаты Вэй Ду, не примазывайтесь к нам, не надо притворяться обычными зрителями.

— Вэй Цинхан всё правильно сказал.

Однако то, что могло быстро утихнуть, из-за активности фанатов разгорелось с новой силой.

— С чего вы взяли, что я фанат Вэй Ду?

— Для справки: я фанат генерала Вэя, а не этого актера.

— Смешно. Вместо того чтобы строчить комментарии, лучше посоветуйте своему кумиру почитать книги, чтобы не позориться.

— Когда же фанаты поймут, как сильно их контроль раздражает людей?

Вэй Цинхан, конечно, не знал, что творится в чате. Высказав мнение, он с улыбкой и уверенностью посмотрел в зал:

— Что скажут профессора?

В прошлый раз комментировал Ли Сюаньмин, теперь настала очередь У Боюаня.

— Второй экспонат вызвал небольшую дискуссию между гостями. Это вполне естественно. Как говорится, в споре рождается истина. История Китая огромна, и во многих вопросах мы не можем дать однозначную оценку. Что делать в таких случаях? Как сказал профессор Ли Сюаньмин, мы лишь временно принимаем наиболее вероятную версию. Это не значит, что она не будет опровергнута в будущем. А как появляются такие версии? В спорах и дискуссиях между историками. Поэтому мы приветствуем сомнения и обсуждения.

Лицо Вэй Цинхана помрачнело. Профессор вроде бы держался нейтрально, но его слова о поощрении сомнений выглядели как скрытое опровержение его собственных слов. В чате трансляции стало шумно.

— Пха-ха, как быстро изменилось лицо Вэй Цинхана!

— Секунду назад был полон уверенности, а теперь получил по носу.

— Первый профессор помог Вэй Ду, и этот тоже.

http://bllate.org/book/25723/3075841